Jeremias 20 — Bíblia interlinear online

1

Hebraico

וַיִּשְׁמַע פַּשְׁחוּר בֶּן אִמֵּר הַכֹּהֵן וְהוּא פָקִיד נָגִיד בְּבֵית יְהוָה אֶת יִרְמְיָהוּ נִבָּא אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה

Transliteração

vayišmaʿ pašḥūr ben ʾimēr hakōhēn vəhūʾ fāqiyd nāgiyd bəvēyṯ haShem ʾeṯ yirmyāhū nibāʾ ʾeṯ hadvāriym hāʾēleh

Português

Ora, Pasur, filho de Imer, o cohen, que exercia a superintendência na casa de HaShem, ouviu Yirmiyahu proclamar as palavras que se seguem.

2

Hebraico

וַיַּכֶּה פַשְׁחוּר אֵת יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא וַיִּתֵּן אֹתוֹ עַל הַמַּהְפֶּכֶת אֲשֶׁר בְּשַׁעַר בִּנְיָמִן הָעֶלְיוֹן אֲשֶׁר בְּבֵית יְהוָה

Transliteração

vayakeh fašḥūr ʾēṯ yirmyāhū hanāviyʾ vayitēn ʾōṯō ʿal hamahpeḵeṯ ʾăšer bəšaʿar binyāmin hāʿelyōn ʾăšer bəvēyṯ haShem

Português

Então, Pasur feriu o profeta Yirmiyahu e o lançou no cepo que se encontra na porta superior de Binyamin, na casa de HaShem.

3

Hebraico

וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַיֹּצֵא פַשְׁחוּר אֶת יִרְמְיָהוּ מִן הַמַּהְפָּכֶת וַיֹּאמֶר אֵלָיו יִרְמְיָהוּ לֹא פַשְׁחוּר קָרָא יְהוָה שְׁמֶךָ כִּי אִם מָגוֹר מִסָּבִיב

Transliteração

vayhiy mimāḥŏrāṯ vayōṣēʾ fašḥūr ʾeṯ yirmyāhū min hamahpāḵeṯ vayōʾmer ʾēlāyv yirmyāhū lōʾ fašḥūr qārāʾ haShem šəmeḵā kiy ʾim māgōr misāviyv

Português

No dia imediato, havendo Pasur retirado Yirmiyahu do cepo, este lhe dirigiu a palavra, dizendo: HaShem não te nomeia Pasur, mas sim Terror por Toda Parte.

4

Hebraico

כִּי כֹה אָמַר יְהוָה הִנְנִי נֹתֶנְךָ לְמָגוֹר לְךָ וּלְכָל אֹהֲבֶיךָ וְנָפְלוּ בְּחֶרֶב אֹיְבֵיהֶם וְעֵינֶיךָ רֹאוֹת וְאֶת כָּל יְהוּדָה אֶתֵּן בְּיַד מֶלֶךְ בָּבֶל וְהִגְלָם בָּבֶלָה וְהִכָּם בֶּחָרֶב

Transliteração

kiy ḵōh ʾāmar haShem hinəniy nōṯenḵā ləmāgōr ləḵā ūlḵol ʾōhăveyḵā vənāfəlū bəḥerev ʾōyəvēyhem vəʿēyneyḵā rōʾōṯ vəʾeṯ kol yəhūdāh ʾetēn bəyad meleḵ bāvel vəhiglām bāvelāh vəhikām beḥārev

Português

Porquanto assim declara HaShem: Far-vos-ei objeto de terror a ti mesmo e a todos os que te são amigos. Tombarão sob a espada de seus adversários, e teus olhos hão de presenciar tal desgraça. Entregarei toda a Yehudah nas mãos do soberano de Bavel; ele os conduzirá cativos para Bavel e os ferirá com a espada.

5

Hebraico

וְנָתַתִּי אֶת כָּל חֹסֶן הָעִיר הַזֹּאת וְאֶת כָּל יְגִיעָהּ וְאֶת כָּל יְקָרָהּ וְאֵת כָּל אוֹצְרוֹת מַלְכֵי יְהוּדָה אֶתֵּן בְּיַד אֹיְבֵיהֶם וּבְזָזוּם וּלְקָחוּם וֶהֱבִיאוּם בָּבֶלָה

Transliteração

vənāṯatiy ʾeṯ kol ḥōsen hāʿiyr hazōʾṯ vəʾeṯ kol yəgiyʿāh vəʾeṯ kol yəqārāh vəʾēṯ kol ʾōṣərōṯ malḵēy yəhūdāh ʾetēn bəyad ʾōyəvēyhem ūvzāzūm ūlqāḥūm vehĕviyʾūm bāvelāh

Português

Também entregarei todas as riquezas desta cidade, todos os seus ganhos, e todas as suas coisas preciosas, sim, todos os tesouros dos governantes de Yehudah nas mãos de seus inimigos, os quais os saquearão e, tomando-os, os conduzirão a Bavel.

6

Hebraico

וְאַתָּה פַשְׁחוּר וְכֹל יֹשְׁבֵי בֵיתֶךָ תֵּלְכוּ בַּשֶּׁבִי וּבָבֶל תָּבוֹא וְשָׁם תָּמוּת וְשָׁם תִּקָּבֵר אַתָּה וְכָל אֹהֲבֶיךָ אֲשֶׁר נִבֵּאתָ לָהֶם בַּשָּׁקֶר

Transliteração

vəʾatāh fašḥūr vəḵōl yōšəvēy vēyṯeḵā tēləḵū baševiy ūvāvel tāvōʾ vəšām tāmūṯ vəšām tiqāvēr ʾatāh vəḵol ʾōhăveyḵā ʾăšer nibēʾṯā lāhem bašāqer

Português

E tu, Pasur, bem como todos os que habitam em tua casa, sereis conduzidos ao cativeiro; e hás de chegar a Bavel, onde encontrarás a morte e onde serás sepultado, tu e todos os teus amigos, a quem profetizaste com falsidade.

7

Hebraico

פִּתִּיתַנִי יְהוָה וָאֶפָּת חֲזַקְתַּנִי וַתּוּכָל הָיִיתִי לִשְׂחוֹק כָּל הַיּוֹם כֻּלֹּה לֹעֵג לִי

Transliteração

pitiyṯaniy haShem vāʾepāṯ ḥăzaqtaniy vatūḵol hāyiyṯiy liśḥōq kol hayōm kūlōh lōʿēg liy

Português

Seduziste-me, ó HaShem, e deixei-me seduzir; mais forte foste do que eu, e prevaleceste; sou alvo de escárnio a cada dia; todos zombam de mim.

8

Hebraico

כִּי מִדֵּי אֲדַבֵּר אֶזְעָק חָמָס וָשֹׁד אֶקְרָא כִּי הָיָה דְבַר יְהוָה לִי לְחֶרְפָּה וּלְקֶלֶס כָּל הַיּוֹם

Transliteração

kiy midēy ʾădabēr ʾezʿāq ḥāmās vāšōd ʾeqrāʾ kiy hāyāh dəvar haShem liy ləḥerpāh ūlqeles kol hayōm

Português

Pois, desde que me pronunciei, bradei e clamei: Violência e destruição; a palavra de HaShem tornou-se-me um opróbrio e um escárnio cotidiano.

9

Hebraico

וְאָמַרְתִּי לֹא אֶזְכְּרֶנּוּ וְלֹא אֲדַבֵּר עוֹד בִּשְׁמוֹ וְהָיָה בְלִבִּי כְּאֵשׁ בֹּעֶרֶת עָצֻר בְּעַצְמֹתָי וְנִלְאֵיתִי כַּלְכֵל וְלֹא אוּכָל

Transliteração

vəʾāmartiy lōʾ ʾezkrenū vəlōʾ ʾădabēr ʿōd bišmō vəhāyāh vəlibiy kəʾēš bōʿereṯ ʿāṣūr bəʿaṣmōṯāy vənilʾēyṯiy kalḵēl vəlōʾ ʾūḵol

Português

Disse eu: Não tornarei a mencioná-lo, nem mais falarei em seu nome. Todavia, havia em meu coração como que um fogo ardente, aprisionado em meus ossos, e sinto-me exausto de reprimi-lo, não podendo mais contê-lo.

10

Hebraico

כִּי שָׁמַעְתִּי דִּבַּת רַבִּים מָגוֹר מִסָּבִיב הַגִּידוּ וְנַגִּידֶנּוּ כֹּל אֱנוֹשׁ שְׁלוֹמִי שֹׁמְרֵי צַלְעִי אוּלַי יְפֻתֶּה וְנוּכְלָה לוֹ וְנִקְחָה נִקְמָתֵנוּ מִמֶּנּוּ

Transliteração

kiy šāmaʿtiy dibaṯ rabiym māgōr misāviyv hagiydū vənagiydenū kōl ʾĕnōš šəlōmiy šōmərēy ṣalʿiy ʾūlay yəfūteh vənūḵlāh lō vəniqḥāh niqmāṯēnū mimenū

Português

Pois ouço as murmurações de muitos, temor de todos os lados! Denunciai-o, exclamam; e nós o denunciaremos! Todos aqueles que me são próximos espreitam meu deslize. Quiçá ele se deixe iludir; então, sobre ele prevaleceremos e de nossa vingança nos fartaremos.

11

Hebraico

וַיהוָה אוֹתִי כְּגִבּוֹר עָרִיץ עַל כֵּן רֹדְפַי יִכָּשְׁלוּ וְלֹא יֻכָלוּ בֹּשׁוּ מְאֹד כִּי לֹא הִשְׂכִּילוּ כְּלִמַּת עוֹלָם לֹא תִשָּׁכֵחַ

Transliteração

vahaShem ʾōṯiy kəgibōr ʿāriyṣ ʿal kēn rōdəfay yikāšəlū vəlōʾ yūḵālū bōšū məʾōd kiy lōʾ hiśkiylū kəlimaṯ ʿōlām lōʾ ṯišāḵēḥa

Português

Mas HaShem está comigo qual guerreiro valoroso; por isso hão de tropeçar os meus perseguidores e não lograrão êxito; cobrir-se-ão de grande vergonha, pois não prevalecerão; antes, padecerão de uma confusão eterna, que jamais será olvidada.

12

Hebraico

וַיהוָה צְבָאוֹת בֹּחֵן צַדִּיק רֹאֶה כְלָיוֹת וָלֵב אֶרְאֶה נִקְמָתְךָ מֵהֶם כִּי אֵלֶיךָ גִּלִּיתִי אֶת רִיבִי

Transliteração

vahaShem ṣəvāʾōṯ bōḥēn ṣadiyq rōʾeh ḵəlāyōṯ vālēv ʾerʾeh niqmāṯəḵā mēhem kiy ʾēleyḵā giliyṯiy ʾeṯ riyviy

Português

Ó HaShem dos exércitos, Tu que sondas o justo e perscrutas os pensamentos e o coração, concede-me que eu contemple a Tua vingança sobre eles, pois a Ti confiei a minha causa.

13

Hebraico

שִׁירוּ לַיהוָה הַלְלוּ אֶת יְהוָה כִּי הִצִּיל אֶת נֶפֶשׁ אֶבְיוֹן מִיַּד מְרֵעִים

Transliteração

šiyrū lahaShem haləlū ʾeṯ haShem kiy hiṣiyl ʾeṯ nefeš ʾevyōn miyad mərēʿiym

Português

Cantai a HaShem, louvai a HaShem; pois livrou a vida do necessitado das mãos dos malfeitores.

14

Hebraico

אָרוּר הַיּוֹם אֲשֶׁר יֻלַּדְתִּי בּוֹ יוֹם אֲשֶׁר יְלָדַתְנִי אִמִּי אַל יְהִי בָרוּךְ

Transliteração

ʾārūr hayōm ʾăšer yūladtiy bō yōm ʾăšer yəlādaṯniy ʾimiy ʾal yəhiy vārūḵ

Português

Maldito seja o dia em que vim ao mundo; não se repute bendito o dia em que minha mãe me trouxe à luz.

15

Hebraico

אָרוּר הָאִישׁ אֲשֶׁר בִּשַּׂר אֶת אָבִי לֵאמֹר יֻלַּד לְךָ בֵּן זָכָר שַׂמֵּחַ שִׂמֳּחָהוּ

Transliteração

ʾārūr hāʾiyš ʾăšer biśar ʾeṯ ʾāviy lēʾmōr yūlad ləḵā bēn zāḵār śamēaḥ śimŏḥāhū

Português

Maldito seja o homem que trouxe a nova a meu pai, anunciando: Nasceu-te um filho varão, enchendo-o de grande júbilo com tal mensagem.

16

Hebraico

וְהָיָה הָאִישׁ הַהוּא כֶּעָרִים אֲשֶׁר הָפַךְ יְהוָה וְלֹא נִחָם וְשָׁמַע זְעָקָה בַּבֹּקֶר וּתְרוּעָה בְּעֵת צָהֳרָיִם

Transliteração

vəhāyāh hāʾiyš hahūʾ keʿāriym ʾăšer hāfaḵ haShem vəlōʾ niḥām vəšāmaʿ zəʿāqāh babōqer ūṯrūʿāh bəʿēṯ ṣāhŏrāyim

Português

E seja esse homem qual as cidades que HaShem devastou, sem que d’elas se compadecesse; e ouça ele um clamor ao romper da aurora, e um alarido na hora do meio-dia.

17

Hebraico

אֲשֶׁר לֹא מוֹתְתַנִי מֵרָחֶם וַתְּהִי לִי אִמִּי קִבְרִי וְרַחְמָה הֲרַת עוֹלָם

Transliteração

ʾăšer lōʾ mōṯəṯaniy mērāḥem vathiy liy ʾimiy qivriy vəraḥmāh hăraṯ ʿōlām

Português

Por que não me foi dado perecer no ventre materno? Assim, minha mãe teria sido o meu sepulcro, e seu ventre permaneceria eternamente prenhe!

18

Hebraico

לָמָּה זֶּה מֵרֶחֶם יָצָאתִי לִרְאוֹת עָמָל וְיָגוֹן וַיִּכְלוּ בְּבֹשֶׁת יָמָי

Transliteração

lāmāh zeh mēreḥem yāṣāʾṯiy lirʾōṯ ʿāmāl vəyāgōn vayiḵlū bəvōšeṯ yāmāy

Português

Por que vim eu a sair do ventre materno, para contemplar labores e aflições, e para que meus dias se consumam em opróbrio?

Jeremias 20 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

Jeremias 20 interlinear