Jeremias 2 — texto original interlinear

Chegou a mim a palavra de HaShem, que assim se pronunciou:

Ide, e proclamai aos ouvidos de Yerushalaim, dizendo: Assim fala HaShem: Recordo-me, em teu benefício, da piedade de tua juventude, do amor de teus esponsais, de como me seguiste pelo deserto, em terra não cultivada.

Assim, Yisrael era santo para HaShem, primícias da sua novidade; todos aqueles que o devoravam eram considerados culpados; o mal sobre eles recaía, conforme declara HaShem.

Escutai a palavra de HaShem, ó casa de Yaacov, e vós, todas as famílias da casa de Yisrael.

Assim fala HaShem: Que iniqüidade encontraram vossos pais em Mim, para que de Mim se apartassem, seguindo após a vaidade e tornando-se frívolos?

Não indagaram eles: Onde se encontra HaShem, que nos fez ascender da terra do Egito? Aquele que nos conduziu pelo deserto, por uma terra de ermos e de abismos, por uma terra de aridez e de sombras espessas, por uma terra onde ninguém transitava, nem habitava homem algum?

E eu vos conduzi a uma terra fértil, para que dela provásseis os frutos e os bens; todavia, ao nela ingressardes, profanastes a minha terra e transformastes a minha herança em abominação.

Os cohanim não inquiriram: "Onde está HaShem?" E aqueles que se ocupavam da toráh não Me reconheceram; os governadores transgrediram contra Mim, e os navim serviram a Baal [senhor], seguindo após aquilo que de nenhum proveito se mostra.

Por conseguinte, ainda hei de contender convosco, declara HaShem; e até com os filhos dos vossos filhos me será dado contender.

Pois, passai vós às ilhas de Quitim e contemplai; enviai mensageiros a Quedar e observai com diligência; vede se, em algum tempo, ocorreu coisa semelhante.

Porventura, terá alguma nação trocado os seus deuses, os quais, todavia, não são deuses verdadeiros? Contudo, o meu povo abandonou a sua glória por aquilo que de nada vale.

Maravilhai-vos disto, ó céus, e estremecei de horror! Permanecei, em verdade, desolados, proclama HaShem.

Porquanto o meu povo cometeu duas iniquidades: a mim me abandonaram, a fonte de águas vivas, e escavaram para si cisternas, cisternas fendidas, que não podem reter as águas.

Porventura é Yisrael um servo? Seria ele um escravo nascido em casa? Por que motivo, pois, se tornou presa?

Os jovens leões rugiram contra ele e alçaram a sua voz; e tornaram a terra dele em desolação; as suas cidades foram consumidas pelo fogo, e não há quem nelas habite.

Até os filhos de Mênfis e de Tapanes te feriram o cimo da cabeça.

Porventura não trouxeste vós mesmos sobre vós este infortúnio, ao abandonardes HaShem, vosso Elohim, no tempo em que Ele vos guiava pelo caminho?

Ora, que te concerne o caminho do Egito, para que bebas das águas do Nilo? E que te aproveita o caminho de Ashur, para que sorvas das águas do Eufrates?

A tua malícia te há de castigar, e as tuas apostasias te hão de repreender; sabei, pois, e vede quão má e amarga coisa é haverdes abandonado HaShem, teu Elohim, e não terdes em vós o temor de mim, declara HaShem, Elohim dos exércitos.

Há muito tempo, vós quebrastes o vosso jugo e rompestes as vossas ataduras, exclamando: "Não servirei!" Porquanto, em todo outeiro elevado e sob toda árvore frondosa, vos deitastes, entregando-vos à prostituição.

Contudo, eu próprio te plantei qual videira excelsa, semente de inteira fidelidade; como, pois, te converteste para mim em planta degenerada, de cepa alheia e estranha?

Por isso, ainda que te purifiques com salitre e empregues abundante sabão, a mácula de tua iniquidade permanece diante de mim, declara HaShem Elohim.

Como ousas afirmar: Não me encontro maculada, nem segui após Baal [senhor]? Contempla, pois, o teu proceder no vale, reconhece as obras que praticaste; és qual dromedária ligeira, que, em sua inquietude, desordena os seus caminhos.

A asna selvagem, habituada aos ermos do deserto, que, no fervor do cio, aspira o vento; quem poderá coibir-lhe o desejo? Aqueles que a procurarem não hão de fatigar-se; no tempo propício, encontrá-la-ão.

Evitai que vossos pés caminhem desnudos, e que vossa garganta padeça de sede. Porém, vós dizeis: Não há esperança; pois que amo os estranhos, e após eles seguirei.

Como se turba o ladrão ao ser surpreendido, assim se confundem os da casa de Yisrael; eles, seus governantes, seus príncipes, seus cohanim e seus navim.

Os quais dizem ao madeiro: "Tu és meu pai"; e à pedra: "Tu me geraste". Porquanto me voltaram as costas, e não o rosto; mas, no tempo de sua angústia, clamar-me-ão: "Levanta-te e salva-nos!"

Mas onde se encontram os teus elohim que para ti fabricaste? Que se ergam eles, se te houverem de socorrer no tempo da tua aflição; pois tão numerosos são os teus elohim, ó Yehudah, quantas são as tuas cidades.

Por que contendeis comigo? Todos vós transgredistes contra mim, declara HaShem.

Em vão castiguei vossos filhos; não acolheram eles a repreensão; vossa espada consumiu vossos profetas, qual leão que tudo devasta.

Ó geração, atentai vós à palavra de HaShem: Porventura fui eu para Yisrael um deserto? Ou uma terra de densas trevas? Por que razão diz o meu povo: Caminhamos à nossa vontade; não volveremos mais a ti?

Porventura esquece a virgem os seus adornos, ou a desposada os seus véus? Todavia, o meu povo de mim se olvidou por dias inumeráveis.

Como adornais vosso caminho, ó vós que buscais o amor! Por tal motivo, até às iníquas transmitistes os vossos costumes.

Até nas orlas de teus vestidos se encontrou o sangue dos pobres inocentes; e não foi no lugar do arrombamento que os encontraste; mas, a despeito de todas estas coisas,

Ainda proclamas: "Sou inocente; por certo, a ira do Senhor se apartou de mim." Eis que entrarei em juízo contigo, porquanto afirmas: "Não pequei."

Por que razão vos apartais tanto, alterando vossa senda? Também pelo Egito sereis confundidos, assim como já fostes humilhados por Ashur.

Também daquele lugar saireis com as mãos sobre a vossa cabeça; pois HaShem rejeitou as vossas confianças, e não prosperareis por meio delas.