Jeremias 19 — texto original interlinear

Assim falou HaShem: Ide, e adquiri uma botija de oleiro, e levai convosco alguns dos anciãos do povo e alguns dos anciãos dos cohanim.

E saiu ao vale do filho de Hinom, que se encontra à entrada da Porta dos Cacos, e ali proclamou as palavras que Eu lhe houvera de ditar.

E dirás: Escutai a palavra de HaShem, ó governantes de Yehudah, e vós, moradores de Yerushalaim. Assim fala HaShem dos exércitos, Elohim de Yisrael: Sobre este lugar farei recair uma calamidade de tal monta que os ouvidos de quem dela ouvir hão de retinir.

Uma vez que me abandonaram e profanaram este lugar, queimando nele incenso a outros deuses, os quais jamais conheceram, nem eles, nem seus pais, nem os governantes de Yehudah; e encheram este lugar com o sangue de inocentes.

E ergueram os altares de Baal, para imolarem seus filhos no fogo, em holocaustos a Baal; cousa que jamais lhes ordenei, nem proferi, nem sequer me passou pelo coração.

Por isso, dias hão de vir, declara HaShem, em que este lugar não mais será chamado Tofete, nem o vale do filho de Hinom, mas sim o vale da matança.

E tornarei inútil o conselho de Yehudah e de Yerushalaim neste lugar, e os farei tombar pela espada ante seus inimigos e pelas mãos dos que buscam ceifar-lhes a vida. Entregarei seus corpos como alimento às aves dos céus e aos animais da terra.

E farei desta cidade motivo de espanto e de assombro; todo aquele que por ela passar há de pasmar-se e assobiar, em razão de todas as suas pragas.

E far-vos-ei comer a carne de vossos filhos e a carne de vossas filhas, e cada um devorará a carne de seu próximo, no cerco e na angústia com que vos afligirão vossos inimigos e aqueles que buscam tirar-vos a vida.

Então, despedaçarás a botija aos olhos dos varões que contigo se acharem.

E lhes dirás: Assim fala HaShem dos Exércitos: Desta maneira quebrarei este povo e esta cidade, assim como se despedaça o vaso do oleiro, de modo que não mais se possa restaurar; e serão sepultados em Tofete, por não haver outro lugar onde possam ser enterrados.

Assim procederei a este lugar e aos seus habitantes, declara HaShem; porventura, farei desta cidade um lugar semelhante a Tofete.

E as casas de Yerushalaim, bem como as casas dos governantes de Yehudah, tornar-se-ão impuras, à semelhança do lugar de Tofete; assim também o serão todas as casas sobre cujos terraços se queimou incenso a todo o exército celeste e se ofereceram libações a elohim estranhos.

Então, Yirmeyahu retornou de Tofete, para onde Elohim o enviara a proclamar a palavra; e, colocando-se em pé no átrio da casa de HaShem, dirigiu-se a todo o povo, dizendo:

Assim fala HaShem dos exércitos, Elohim de Yisrael: Farei recair sobre esta cidade, e sobre todas as suas cercanias, todo o mal que contra ela pronunciei, porquanto endureceram a cerviz, recusando-se a ouvir as minhas palavras.