Jeremias 14 — texto original interlinear

A palavra de HaShem que foi dirigida a Yirmiyahu, concernente à estiagem.

Yehudah lamenta-se, e suas portas acham-se debilitadas; assentam-se em luto sobre a terra, e o clamor de Yerushalaim eleva-se aos céus.

E os seus nobres ordenam aos seus subordinados que busquem água; estes dirigem-se às cisternas, mas não encontram água; retornam com seus cântaros vazios; sentem-se envergonhados e confundidos, e cobrem suas cabeças.

Por virtude do solo ressequido, pois não havia chuva sobre a terra, os lavradores, tomados de vergonha, cobrem suas cabeças.

Pois até a cerva no campo dá à luz e abandona sua cria, porquanto não há erva alguma.

E os asnos selvagens se postam nos altos escalvados e, ofegantes, aspiram o ar à semelhança dos chacais; desfalecem-lhes os olhos, porquanto não se encontra vegetação.

Posto que as nossas transgressões testemunhem contra nós, ó HaShem, opera Vós por amor do Teu nome; porquanto numerosas são as nossas rebeliões, e contra Ti havemos pecado.

Ó esperança de Yisrael, e Redentor seu no tempo da angústia! Por que haveríeis de ser como um estrangeiro na terra? E como o viandante que ergue sua tenda apenas para pernoitar?

Por que haverias de ser como um homem surpreendido, como um valoroso que não pode salvar? Porém, tu estás no meio de nós, ó Soberano, e pelo teu nome somos chamados; não nos desampares.

Assim fala HaShem acerca deste povo: Porquanto tanto vos apraz errar, sem deterdes os vossos passos, por isso HaShem não vos acolhe; antes, recordar-se-á agora da vossa iniquidade e visitará os vossos pecados.

Disse-me ainda HaShem: Não intercedas por este povo em prol de seu bem.

Quando jejuardes, não darei ouvidos ao vosso clamor; e, ao oferecerdes holocaustos e oblações, não me comprazerei neles; antes, hei de consumi-los pela espada, pela fome e pela pestilência.

Disse eu: Ah! HaShem Elohim, os navim lhes proclamam: Não vereis a espada, nem padecereis fome; antes, ser-vos-á concedida verdadeira paz neste lugar.

E falou-me HaShem: Os navim proferem falsidades em meu nome; não os enviei, nem lhes ordenei, nem lhes dirigi a palavra. Visão mentirosa, adivinhação, vaidade e o engano de seus próprios corações é o que vos anunciam como profecia.

Por conseguinte, assim fala HaShem acerca dos navim que, em Meu nome, profetizam, sem que Eu os haja enviado, e que afirmam: "Nem espada, nem fome haverá nesta terra." Porventura, à espada e à fome serão entregues esses navim, e por elas serão consumidos.

E o povo, a quem eles profetizam, será arrojado nas ruas de Yerushalaim, em razão da fome e da espada; e não haverá quem lhes dê sepultura, nem a eles, nem às suas mulheres, nem aos seus filhos, nem às suas filhas; porquanto derramarei sobre eles a sua própria iniquidade.

Por conseguinte, dir-lhes-eis esta palavra: Os meus olhos vertem lágrimas de noite e de dia, sem cessar; porquanto a virgem filha do meu povo jaz gravemente ferida, acometida de chaga mui dolorosa.

Se me aventuro pelos campos, eis que contemplo os mortos pela espada; e, se adentro a cidade, eis que vejo os enfraquecidos pela fome. O navi e o cohen vagueiam pela terra, e nada sabem.

Porventura, rejeitaste de todo a Yehudah? Acaso a tua alma aborrece a Sion? Por que nos feriste, de tal sorte que não se encontra cura para nós? Aguardamos a paz, e nenhum bem nos sobreveio; esperamos o tempo da cura, e eis que só há pavor!

Ó Soberano! Confessamos a nossa iniquidade e as transgressões de nossos antepassados; contra Vós, Senhor, temos pecado.

Não nos desdenheis, por amor do Teu nome; não permitais que opróbrio recaia sobre o trono da Tua glória; lembrai-Vos, e não revogueis o Teu pacto conosco.

Haverá, porventura, entre os falsos deuses das nações, algum que faça descer a chuva? Ou serão os céus capazes de prodigar as águas? Não sois Vós, ó HaShem, nosso ELOHIM? Assim, em Ti depositaremos nossa esperança, pois Vós sois Aquele que todas estas coisas haveis operado.