Jeremias 12 — texto original interlinear
Ranking dos alunos
Jeremias 12 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
צַדִּיק אַתָּה יְהוָה כִּי אָרִיב אֵלֶיךָ אַךְ מִשְׁפָּטִים אֲדַבֵּר אוֹתָךְ מַדּוּעַ דֶּרֶךְ רְשָׁעִים צָלֵחָה שָׁלוּ כָּל בֹּגְדֵי בָגֶד
Transliteraçãoṣadiyq ʾatāh haShem kiy ʾāriyv ʾēleyḵā ʾaḵ mišpāṭiym ʾădabēr ʾōṯāḵə madūaʿ dereḵ rəšāʿiym ṣālēḥāh šālū kol bōgədēy vāged
PortuguêsJusto sois, ó HaShem, ainda quando convosco pleiteio; não obstante, diante de vós defenderei minha causa. Por que razão prospera o caminho dos ímpios? Por que vivem em sossego todos aqueles que obram com perfídia?
-
2
Hebraico
נְטַעְתָּם גַּם שֹׁרָשׁוּ יֵלְכוּ גַּם עָשׂוּ פֶרִי קָרוֹב אַתָּה בְּפִיהֶם וְרָחוֹק מִכִּלְיוֹתֵיהֶם
Transliteraçãonəṭaʿtām gam šōrāšū yēləḵū gam ʿāśū feriy qārōv ʾatāh bəfiyhem vərāḥōq mikilyōṯēyhem
PortuguêsPlantaste-os, e eles se arraigaram; crescem vigorosamente e produzem fruto; perto estás de seus lábios, mas distante de seu coração.
-
3
Hebraico
וְאַתָּה יְהוָה יְדַעְתָּנִי תִּרְאֵנִי וּבָחַנְתָּ לִבִּי אִתָּךְ הַתִּקֵם כְּצֹאן לְטִבְחָה וְהַקְדִּשֵׁם לְיוֹם הֲרֵגָה
Transliteraçãovəʾatāh haShem yədaʿtāniy tirʾēniy ūvāḥantā libiy ʾitāḵə hatiqēm kəṣōʾn ləṭivḥāh vəhaqdišēm ləyōm hărēgāh
PortuguêsMas Vós, ó HaShem, me conheceis, Vós me vedes e sondais o meu coração em Vossa presença; arrastai-os como ovelhas para o matadouro e apartai-os para o dia da carnificina.
-
4
Hebraico
עַד מָתַי תֶּאֱבַל הָאָרֶץ וְעֵשֶׂב כָּל הַשָּׂדֶה יִיבָשׁ מֵרָעַת יֹשְׁבֵי בָהּ סָפְתָה בְהֵמוֹת וָעוֹף כִּי אָמְרוּ לֹא יִרְאֶה אֶת אַחֲרִיתֵנוּ
Transliteraçãoʿad māṯay teʾĕval hāʾāreṣ vəʿēśev kol haśādeh yiyvāš mērāʿaṯ yōšəvēy vāh sāfəṯāh vəhēmōṯ vāʿōf kiy ʾāmərū lōʾ yirʾeh ʾeṯ ʾaḥăriyṯēnū
PortuguêsAté quando há de lamentar-se a terra, e secar-se a erva de todo o campo? Por causa da iniquidade dos que nela habitam, perecem as bestas e as aves; porquanto disseram: Ele não contemplará o nosso derradeiro destino.
-
5
Hebraico
כִּי אֶת רַגְלִים רַצְתָּה וַיַּלְאוּךָ וְאֵיךְ תְּתַחֲרֶה אֶת הַסּוּסִים וּבְאֶרֶץ שָׁלוֹם אַתָּה בוֹטֵחַ וְאֵיךְ תַּעֲשֶׂה בִּגְאוֹן הַיַּרְדֵּן
Transliteraçãokiy ʾeṯ ragliym raṣtāh vayalʾūḵā vəʾēyḵ təṯaḥăreh ʾeṯ hasūsiym ūvʾereṣ šālōm ʾatāh vōṭēaḥ vəʾēyḵ taʿăśeh bigʾōn hayardēn
PortuguêsSe te fatigas ao correr com homens que caminham a pé, como haverás de contender com cavalos? Se te amedrontas numa terra de paz, que farás na soberba do Yordan?
-
6
Hebraico
כִּי גַם אַחֶיךָ וּבֵית אָבִיךָ גַּם הֵמָּה בָּגְדוּ בָךְ גַּם הֵמָּה קָרְאוּ אַחֲרֶיךָ מָלֵא אַל תַּאֲמֵן בָּם כִּי יְדַבְּרוּ אֵלֶיךָ טוֹבוֹת
Transliteraçãokiy gam ʾaḥeyḵā ūvēyṯ ʾāviyḵā gam hēmāh bāgədū vāḵə gam hēmāh qārəʾū ʾaḥăreyḵā mālēʾ ʾal taʾămēn bām kiy yədabrū ʾēleyḵā ṭōvōṯ
PortuguêsPorquanto até os teus irmãos e a casa de teu pai, eles mesmos se houveram com traição para contigo; eles mesmos, em altos brados, clamam após ti. Não te confies neles, ainda que te dirijam palavras aprazíveis.
-
7
Hebraico
עָזַבְתִּי אֶת בֵּיתִי נָטַשְׁתִּי אֶת נַחֲלָתִי נָתַתִּי אֶת יְדִדוּת נַפְשִׁי בְּכַף אֹיְבֶיהָ
Transliteraçãoʿāzavtiy ʾeṯ bēyṯiy nāṭaštiy ʾeṯ naḥălāṯiy nāṯatiy ʾeṯ yədidūṯ nafšiy bəḵaf ʾōyəveyhā
PortuguêsDesamparei a minha morada, abandonei a minha herança; entreguei a dileta da minha alma nas mãos de seus adversários.
-
8
Hebraico
הָיְתָה לִּי נַחֲלָתִי כְּאַרְיֵה בַיָּעַר נָתְנָה עָלַי בְּקוֹלָהּ עַל כֵּן שְׂנֵאתִיהָ
Transliteraçãohāyəṯāh liy naḥălāṯiy kəʾaryēh vayāʿar nāṯənāh ʿālay bəqōlāh ʿal kēn śənēʾṯiyhā
PortuguêsTornou-se a minha herança para mim qual leão em selva densa; ergueu contra mim a sua voz, e por tal motivo a execro com veemência.
-
9
Hebraico
הַעַיִט צָבוּעַ נַחֲלָתִי לִי הַעַיִט סָבִיב עָלֶיהָ לְכוּ אִסְפוּ כָּל חַיַּת הַשָּׂדֶה הֵתָיוּ לְאָכְלָה
Transliteraçãohaʿayiṭ ṣāvūaʿ naḥălāṯiy liy haʿayiṭ sāviyv ʿāleyhā ləḵū ʾisfū kol ḥayaṯ haśādeh hēṯāyū ləʾāḵəlāh
PortuguêsPorventura, é-me a minha herança qual ave de rapina de variegadas cores? Cercam-na as aves de rapina em torno? Ide, pois, e congregai todos os animais do campo, trazei-os para que a devorem.
-
10
Hebraico
רֹעִים רַבִּים שִׁחֲתוּ כַרְמִי בֹּסְסוּ אֶת חֶלְקָתִי נָתְנוּ אֶת חֶלְקַת חֶמְדָּתִי לְמִדְבַּר שְׁמָמָה
Transliteraçãorōʿiym rabiym šiḥăṯū ḵarmiy bōsəsū ʾeṯ ḥelqāṯiy nāṯənū ʾeṯ ḥelqaṯ ḥemdāṯiy ləmidbar šəmāmāh
PortuguêsMuitos pastores devastaram a minha vinha, calcando sob seus pés a minha herança; converteram em ermo desolado o meu quinhão, outrora aprazível.
-
11
Hebraico
שָׂמָהּ לִשְׁמָמָה אָבְלָה עָלַי שְׁמֵמָה נָשַׁמָּה כָּל הָאָרֶץ כִּי אֵין אִישׁ שָׂם עַל לֵב
Transliteraçãośāmāh lišmāmāh ʾāvəlāh ʿālay šəmēmāh nāšamāh kol hāʾāreṣ kiy ʾēyn ʾiyš śām ʿal lēv
PortuguêsEm assolação o converteram; ele, desolado, a mim brada. Toda a terra jaz assolada, mas ninguém a isso dá importância.
-
12
Hebraico
עַל כָּל שְׁפָיִם בַּמִּדְבָּר בָּאוּ שֹׁדְדִים כִּי חֶרֶב לַיהוָה אֹכְלָה מִקְצֵה אֶרֶץ וְעַד קְצֵה הָאָרֶץ אֵין שָׁלוֹם לְכָל בָּשָׂר
Transliteraçãoʿal kol šəfāyim bamidbār bāʾū šōdədiym kiy ḥerev lahaShem ʾōḵəlāh miqṣēh ʾereṣ vəʿad qəṣēh hāʾāreṣ ʾēyn šālōm ləḵol bāśār
PortuguêsSobre todos os altos descampados do deserto surgiram devastadores, pois a espada de HaShem consome de uma a outra extremidade da terra; não se concede paz a carne alguma.
-
13
Hebraico
זָרְעוּ חִטִּים וְקֹצִים קָצָרוּ נֶחְלוּ לֹא יוֹעִלוּ וּבֹשׁוּ מִתְּבוּאֹתֵיכֶם מֵחֲרוֹן אַף יְהוָה
Transliteraçãozārəʿū ḥiṭiym vəqōṣiym qāṣārū neḥlū lōʾ yōʿilū ūvōšū mitvūʾōṯēyḵem mēḥărōn ʾaf haShem
PortuguêsSemearam trigo, mas colheram espinhos; fatigaram-se, sem que de nada lhes valesse o labor; sereis envergonhados por vossas messes, em razão do ardor da ira de HaShem.
-
14
Hebraico
כֹּה אָמַר יְהוָה עַל כָּל שְׁכֵנַי הָרָעִים הַנֹּגְעִים בַּנַּחֲלָה אֲשֶׁר הִנְחַלְתִּי אֶת עַמִּי אֶת יִשְׂרָאֵל הִנְנִי נֹתְשָׁם מֵעַל אַדְמָתָם וְאֶת בֵּית יְהוּדָה אֶתּוֹשׁ מִתּוֹכָם
Transliteraçãokōh ʾāmar haShem ʿal kol šəḵēnay hārāʿiym hanōgəʿiym banaḥălāh ʾăšer hinḥaltiy ʾeṯ ʿamiy ʾeṯ yiśrāʾēl hinəniy nōṯəšām mēʿal ʾadmāṯām vəʾeṯ bēyṯ yəhūdāh ʾetōš mitōḵām
PortuguêsAssim declara HaShem a respeito de todos os meus visinhos malévolos, que atentam contra a herança que outorguei ao meu povo Yisrael: Arrancá-los-ei de sua terra, e a casa de Yehudah, do meio deles, também será por mim apartada.
-
15
Hebraico
וְהָיָה אַחֲרֵי נָתְשִׁי אוֹתָם אָשׁוּב וְרִחַמְתִּים וַהֲשִׁבֹתִים אִישׁ לְנַחֲלָתוֹ וְאִישׁ לְאַרְצוֹ
Transliteraçãovəhāyāh ʾaḥărēy nāṯəšiy ʾōṯām ʾāšūv vəriḥamtiym vahăšivōṯiym ʾiyš lənaḥălāṯō vəʾiyš ləʾarṣō
PortuguêsE, após havê-los eu arrancado, tornarei e me compadecerei deles, conduzindo-os de volta, cada qual à sua herança e cada qual à sua terra.
-
16
Hebraico
וְהָיָה אִם לָמֹד יִלְמְדוּ אֶת דַּרְכֵי עַמִּי לְהִשָּׁבֵעַ בִּשְׁמִי חַי יְהוָה כַּאֲשֶׁר לִמְּדוּ אֶת עַמִּי לְהִשָּׁבֵעַ בַּבָּעַל וְנִבְנוּ בְּתוֹךְ עַמִּי
Transliteraçãovəhāyāh ʾim lāmōd yilmdū ʾeṯ darḵēy ʿamiy ləhišāvēaʿ bišmiy ḥay haShem kaʾăšer limədū ʾeṯ ʿamiy ləhišāvēaʿ babāʿal vənivnū bəṯōḵə ʿamiy
PortuguêsE assim será que, se com diligência aprenderdes os caminhos do meu povo, jurando pelo meu nome: Vive HaShem; como outrora ensinastes o meu povo a jurar por Baal [senhor]; então sereis edificados no seio do meu povo.
-
17
Hebraico
וְאִם לֹא יִשְׁמָעוּ וְנָתַשְׁתִּי אֶת הַגּוֹי הַהוּא נָתוֹשׁ וְאַבֵּד נְאֻם יְהוָה
Transliteraçãovəʾim lōʾ yišmāʿū vənāṯaštiy ʾeṯ hagōy hahūʾ nāṯōš vəʾabēd nəʾūm haShem
PortuguêsPorém, se não quiserdes ouvir, de todo extirparei essa nação e a farei perecer, declara HaShem.