Jeremias 11 — texto original interlinear

A palavra que foi dirigida a Yirmiyahu, da parte de HaShem, assim se expressando:

Escutai as palavras desta aliança e proclamai-as aos varões de Yehudah e aos habitantes de Yerushalaim.

Dizei-lhes: Assim fala HaShem Eloha de Yisrael: Maldito seja o homem que não der ouvidos às palavras deste pacto.

Que ordenei a vossos pais no dia em que os retirei da terra do Egito, da fornalha de ferro, dizendo: Escutai a minha voz e procedei conforme tudo o que vos ordeno; assim sereis o meu povo, e eu serei o vosso Elohim.

Para que eu confirme o juramento que fiz a vossos pais, de conceder-lhes uma terra que mana leite e mel, conforme se vê neste dia. Então, respondi e disse: Assim seja, ó HaShem.

Disse-me HaShem: Proclamai todas estas palavras nas cidades de Yehudah e nas ruas de Yerushalaim, declarando: Escutai as palavras deste pacto e observai-as com diligência.

Porquanto, com veemência, admoestei vossos pais, no dia em que os fiz sair da terra do Egito, até o presente dia, exortando-os incessantemente e dizendo: Escutai a minha voz.

Porém, não deram ouvidos, nem inclinaram seus ouvidos; antes, caminharam cada qual na obstinação de seu coração maligno. Por isso, fiz recair sobre eles todas as palavras deste pacto, as quais lhes ordenei que observassem, mas não as cumpriram.

Disse-me ainda HaShem: Uma conjuração foi descoberta entre os varões de Yehudah e entre os habitantes de Yerushalaim.

Retornaram às transgressões de seus primeiros pais, os quais se recusaram a ouvir as minhas palavras; e, desviando-se, seguiram outros deuses para os servir. A casa de Yisrael e a casa de Yehudah quebraram o pacto que estabeleci com seus antepassados.

Por conseguinte, assim fala HaShem: Eis que trago sobre eles uma calamidade da qual não lograrão escapar; clamar-me-ão, mas não os ouvirei.

Assim, hão de ir as cidades de Yehudah e os habitantes de Yerushalaim, e clamarão aos deuses a quem oferecem incenso; estes, contudo, de modo algum os hão de livrar no tempo de sua tribulação.

Pois, conforme o número de tuas cidades, ó Yehudah, são os teus elohim; e, segundo a quantidade das ruas de Yerushalaim, haveis erguido altares à impudência, altares para queimar incenso a Baal.

Vós, não rogueis por este povo, nem eleveis por eles clamor ou súplica; porquanto não os escutarei no tempo em que a mim clamarem por motivo de sua desventura.

Que direito possui a minha amada em minha casa, uma vez que com muitos perpetrou grave abominação, e as carnes santas de ti se apartaram? Quando vós, em vossa conduta, obrardes o mal, então vos regozijais, exultando de contentamento.

Denominou-te HaShem oliveira verde, formosa por seus frutos aprazíveis; mas eis que, ao som de um grande tumulto, acendeu-se fogo sobre ela, e foram quebrados os seus ramos.

Porque HaShem dos Exércitos, que te plantou, pronunciou contra ti uma calamidade, em virtude do grave mal que a casa de Yisrael e a casa de Yehudah perpetraram, provocando-me à ira ao queimarem incenso a Baal [senhor].

E HaShem me fez saber, e eu o compreendi; então me revelaste as suas obras.

Porém, eu era qual manso cordeiro que ao matadouro é conduzido; ignorava que contra mim tramavam, a dizer: "Destruamos a árvore com seu fruto, e extirpemo-lo da terra dos viventes, para que de seu nome não reste memória alguma."

Ó HaShem dos exércitos, justo Juiz, que sondas o coração e a mente, concede-me que eu contemple a tua vingança sobre eles; a ti revelei a minha causa.

Por conseguinte, assim fala HaShem acerca dos homens de Anatote, que buscam tirar-te a vida, dizendo: Não profetizes em nome de HaShem, para que não pereças por nossas mãos.

Por isso, assim fala HaShem dos Exércitos: Eu os castigarei; os mancebos perecerão ao fio da espada, e os seus filhos e as suas filhas sucumbirão à penúria da fome.

E não lhes restará remanescente algum; farei descer sobre os varões de Anatote uma calamidade, sim, no ano de sua punição.