Isaías 8 — texto original interlinear

Disse-me HaShem: Toma uma tábua de grandes dimensões e, com caracteres que se possam ler com clareza, escreve nela: Maer-Salal-Has-Baz;

Tomei comigo testemunhas fiéis, a saber, Uriyah, o cohen, e Zacaryah, filho de Y’verekhyahu.

E dirigi-me à profetisa; e ela concebeu, e deu à luz um filho; e HaShem me ordenou: Ponde-lhe o nome de Maer-Salal-Has-Baz.

Porquanto, antes que o menino saiba pronunciar "meu pai" ou "minha mãe", serão levadas as riquezas de Dammesek e os despojos de Shomron perante o soberano de Ashur.

E prosseguiu HaShem a falar-me, dizendo:

Uma vez que este povo desdenhou as águas de Siloé, que fluem com suavidade, e se comprouve com Rezin e com o filho de Remalias,

HaShem fará descer sobre eles as águas do Rio, vigorosas e impetuosas, a saber, o soberano de Ashur, com todo o seu esplendor; e estas hão de elevar-se acima de todos os seus leitos, transbordando por todas as suas margens.

E transpassará Yehudah, inundando-a, e por ela passará, alcançando até o pescoço; e a expansão de suas asas cobrirá a amplitude de tua terra, ó Emanuel.

Exasperai-vos, ó povos, e sereis despedaçados; prestai ouvidos, vós todos que habitais terras distantes; cingi-vos, e sereis reduzidos a fragmentos; cingi-vos, e sereis reduzidos a fragmentos.

Tomai vós conselho em comum, e ele se tornará vão; pronunciai uma palavra, e ela não se cumprirá; porquanto Elohim está conosco.

Pois assim me falou HaShem, com Sua poderosa mão sobre mim repousada, e admoestou-me a que não caminhasse pelo trilho deste povo, declarando:

Não denomineis conspiração a tudo quanto este povo assim designa; nem temais o que ele teme, tampouco vos deixeis perturbar por tal motivo.

Ao Soberano dos exércitos, a Ele santificai-vos; e seja Ele o vosso temor, e seja Ele o vosso assombro.

Assim, Ele vos será por santuário; mas tornar-se-á pedra de tropeço e rocha de escândalo às duas casas de Yisrael; será, outrossim, armadilha e laço aos habitantes de Yerushalaim.

E muitos dentre eles hão de tropeçar, e cairão, e serão quebrantados, e enlaçados, e presos.

Ata o testemunho, sela a Toráh entre os meus discípulos.

Aguardarei no Soberano, que oculta o seu semblante da casa de Yaacov, e a Ele me renderei em expectativa.

Eis-me aqui, com os filhos que me concedeu HaShem; são eles quais sinais e prodígios em Yisrael, da parte de HaShem dos exércitos, que habita no monte Sion.

Quando vos disserem: "Consultai os que possuem espíritos familiares e os feiticeiros, que sussurram e murmuram entre si", respondei vós: "Porventura não haverá um povo de consultar a seu Elohim? Acaso, em benefício dos vivos, se buscará conselho entre os mortos?"

À Torá e ao Testemunho! Se não falarem conforme esta palavra, é porque neles não há luz.

E atravessarão a terra, gravemente oprimidos e famintos; e, padecendo de fome, irritar-se-ão, e execrarão seu governante e seu Elohim, volvendo os olhos aos céus em cima.

E para a terra embaixo, contemplai a angústia e a escuridão, a tristeza da aflição; e para as trevas serão eles arrojados.