Isaías 63 — texto original interlinear

Quem é este que, de Edom, de Bozra, se aproxima, com vestiduras tingidas de escarlate? Quem é este, tão majestoso em seu traje, que avança na plenitude de sua força? Sou Eu, que falo em justiça, poderoso para salvar.

Por que se mostra rubra a tua vestidura, e as tuas vestes se assemelham às daquele que pisa no lagar?

Eu, em minha solidão, pisei o lagar, e dos povos nenhum se achou comigo; na minha ira os calquei, e no meu furor os triturei, de sorte que o sangue deles salpicou minhas vestes e maculou toda a minha indumentária.

Porquanto o dia da vingança habitava em meu coração, e o ano dos meus redimidos é chegado.

Contemplei, e não havia quem me socorresse; e maravilhei-me de que ninguém me amparasse. Assim, foi o meu próprio braço que me trouxe a vitória; e o meu furor, esse me sustentou.

Pisei os povos na minha ira, e os embriaguei no meu furor; e fiz correr sobre a terra o seu sangue.

Celebrarei as benignidades de HaShem e os louvores de HaShem, conforme tudo o que HaShem nos há concedido, e a excelsa bondade para com a casa de Yisrael, bondade que lhes foi outorgada segundo as suas misericórdias e segundo a multidão das suas benignidades.

Porquanto dizia: Certamente, são eles o meu povo, filhos que não hão de proceder com falsidade; assim, fez-se ele o seu Salvador.

Em toda a aflição que os acometia, também Ele se afligia, e o mensageiro de Sua presença os redimiu; em Seu amor e em Sua misericórdia, os resgatou; e os tomou sobre Si, e os sustentou por todos os dias da antiguidade.

Eles, todavia, se rebelaram e contristaram o seu Santo Ruach; por isso, tornou-se-lhes inimigo, e Ele mesmo combateu contra eles.

Contudo, lembrou-se dos dias da antiguidade, de Moshe, seu servo, e inquiriram, dizendo: Onde está Aquele que os fez ascender do mar com os pastores do seu rebanho? Onde está Aquele que infundiu neles o ruach de sua santidade?

Aquele que fez o seu braço majestoso caminhar à destra de Moshe? Que fendeu as águas perante eles, para edificar a si um nome eterno?

Aquele que os conduziu pelos abismos, qual cavalo no deserto, de sorte que jamais tropeçaram?

Como ao gado que desce ao vale, o Ruach de HaShem concedeu-lhes repouso; assim vós, que sois o guia de vosso povo, conduzistes os vossos, para que se vos fizesse um nome glorioso e majestoso.

Escutai dos céus e contemplai, desde a vossa santa e majestosa morada: onde se encontram o vosso zelo e as vossas obras poderosas? A ternura de vosso coração e as vossas misericórdias para comigo parecem haver cessado.

Mas Vós sois nosso Pai, ainda que Avraham não nos conheça, e Yisrael não nos reconheça; Vós, ó HaShem, sois nosso Pai; nosso Redentor desde a antiguidade é o Vosso nome.

Por que razão, ó HaShem, nos desviais dos vossos caminhos? Por que endureceis o nosso coração, de modo a não vos temermos? Voltai, por amor dos vossos servos, as tribos da vossa herança.

Por breve espaço de tempo, apenas, o teu santo povo a possuiu; os nossos adversários calcaram com seus pés o teu Lugar Santo.

Somos formados à semelhança daqueles sobre os quais jamais exerceste domínio, e como os que nunca se denominaram pelo teu nome.