Isaías 62 — texto original interlinear
Ranking dos alunos
Isaías 62 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
לְמַעַן צִיּוֹן לֹא אֶחֱשֶׁה וּלְמַעַן יְרוּשָׁלִַם לֹא אֶשְׁקוֹט עַד יֵצֵא כַנֹּגַהּ צִדְקָהּ וִישׁוּעָתָהּ כְּלַפִּיד יִבְעָר
Transliteraçãoləmaʿan ṣiyōn lōʾ ʾeḥĕšeh ūlmaʿan yərūšālim lōʾ ʾešqōṭ ʿad yēṣēʾ ḵanōgah ṣidqāh viyšūʿāṯāh kəlapiyd yivʿār
PortuguêsPor amor de Sion, não me calarei, e por amor de Yerushalaim, não me aquietarei, até que se manifeste a sua justiça qual resplendor, e a sua salvação qual tocha que arde em chama.
-
2
Hebraico
וְרָאוּ גוֹיִם צִדְקֵךְ וְכָל מְלָכִים כְּבוֹדֵךְ וְקֹרָא לָךְ שֵׁם חָדָשׁ אֲשֶׁר פִּי יְהוָה יִקֳּבֶנּוּ
Transliteraçãovərāʾū gōyim ṣidqēḵə vəḵol məlāḵiym kəvōdēḵə vəqōrāʾ lāḵə šēm ḥādāš ʾăšer piy haShem yiqŏvenū
PortuguêsE as nações hão de contemplar a tua justiça, e todos os soberanos, o teu esplendor; e ser-te-á dado um novo nome, que a boca de HaShem haverá de determinar.
-
3
Hebraico
וְהָיִיתְ עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת בְּיַד יְהוָה וצנוף [וּצְנִיף קרי] מְלוּכָה בְּכַף אֱלֹהָיִךְ
Transliteraçãovəhāyiyṯ ʿăṭereṯ tifʾereṯ bəyad haShem vṣnvf [ūṣniyf qry] məlūḵāh bəḵaf ʾĕlōhāyiḵ
PortuguêsTambém vós sereis uma coroa de ornamento na mão de HaShem e um diadema real na mão do teu Elohim.
-
4
Hebraico
לֹא יֵאָמֵר לָךְ עוֹד עֲזוּבָה וּלְאַרְצֵךְ לֹא יֵאָמֵר עוֹד שְׁמָמָה כִּי לָךְ יִקָּרֵא חֶפְצִי בָהּ וּלְאַרְצֵךְ בְּעוּלָה כִּי חָפֵץ יְהוָה בָּךְ וְאַרְצֵךְ תִּבָּעֵל
Transliteraçãolōʾ yēʾāmēr lāḵə ʿōd ʿăzūvāh ūlʾarṣēḵə lōʾ yēʾāmēr ʿōd šəmāmāh kiy lāḵə yiqārēʾ ḥefṣiy vāh ūlʾarṣēḵə bəʿūlāh kiy ḥāfēṣ haShem bāḵə vəʾarṣēḵə tibāʿēl
PortuguêsJamais tornarão a chamar-te Desamparada, nem a tua terra será nomeada Desolada; antes, ser-te-á dado o nome de Hefzibá, e à tua terra, o de Beulá; porquanto HaShem se compraz em ti, e a tua terra será desposada.
-
5
Hebraico
כִּי יִבְעַל בָּחוּר בְּתוּלָה יִבְעָלוּךְ בָּנָיִךְ וּמְשׂוֹשׂ חָתָן עַל כַּלָּה יָשִׂישׂ עָלַיִךְ אֱלֹהָיִךְ
Transliteraçãokiy yivʿal bāḥūr bəṯūlāh yivʿālūḵ bānāyiḵ ūmśōś ḥāṯān ʿal kalāh yāśiyś ʿālayiḵ ʾĕlōhāyiḵ
PortuguêsPois, assim como o jovem desposa a virgem Bethulah, de igual modo teus filhos hão de unir-se a ti em matrimônio; e, da mesma forma que o noivo se rejubila com a noiva, assim também se alegrará de ti o teu Elohim.
-
6
Hebraico
עַל חוֹמֹתַיִךְ יְרוּשָׁלִַם הִפְקַדְתִּי שֹׁמְרִים כָּל הַיּוֹם וְכָל הַלַּיְלָה תָּמִיד לֹא יֶחֱשׁוּ הַמַּזְכִּרִים אֶת יְהוָה אַל דֳּמִי לָכֶם
Transliteraçãoʿal ḥōmōṯayiḵ yərūšālim hifqadtiy šōməriym kol hayōm vəḵol halaylāh tāmiyd lōʾ yeḥĕšū hamazkiriym ʾeṯ haShem ʾal dŏmiy lāḵem
PortuguêsE em Yerushalaim, sobre os teus muros, estabeleci vigias, os quais não se calarão, nem de dia, nem de noite; ó vós, que fazeis lembrar a HaShem, não descanseis,
-
7
Hebraico
וְאַל תִּתְּנוּ דֳמִי לוֹ עַד יְכוֹנֵן וְעַד יָשִׂים אֶת יְרוּשָׁלִַם תְּהִלָּה בָּאָרֶץ
Transliteraçãovəʾal titnū dŏmiy lō ʿad yəḵōnēn vəʿad yāśiym ʾeṯ yərūšālim təhilāh bāʾāreṣ
PortuguêsE não lhe concedais repouso até que estabeleça Yerushalaim e a constitua objeto de louvor sobre a terra.
-
8
Hebraico
נִשְׁבַּע יְהוָה בִּימִינוֹ וּבִזְרוֹעַ עֻזּוֹ אִם אֶתֵּן אֶת דְּגָנֵךְ עוֹד מַאֲכָל לְאֹיְבַיִךְ וְאִם יִשְׁתּוּ בְנֵי נֵכָר תִּירוֹשֵׁךְ אֲשֶׁר יָגַעַתְּ בּוֹ
Transliteraçãonišbaʿ haShem biymiynō ūvizrōaʿ ʿūzō ʾim ʾetēn ʾeṯ dəgānēḵə ʿōd maʾăḵol ləʾōyəvayiḵ vəʾim yištū vənēy nēḵār tiyrōšēḵə ʾăšer yāgaʿat bō
PortuguêsJurou HaShem pela sua destra mão e pelo braço da sua potência: Jamais tornarei a dar o teu trigo como sustento aos teus adversários, nem hão de os estrangeiros beber o teu vinho novo, fruto do teu labor.
-
9
Hebraico
כִּי מְאַסְפָיו יֹאכְלֻהוּ וְהִלְלוּ אֶת יְהוָה וּמְקַבְּצָיו יִשְׁתֻּהוּ בְּחַצְרוֹת קָדְשִׁי
Transliteraçãokiy məʾasfāyv yōʾḵlūhū vəhiləlū ʾeṯ haShem ūmqabṣāyv yištūhū bəḥaṣrōṯ qādəšiy
PortuguêsPorém, aqueles que o colherem haverão de comê-lo e louvarão a HaShem; e os que o reunirem hão de bebê-lo nos átrios do meu santuário.
-
10
Hebraico
עִבְרוּ עִבְרוּ בַּשְּׁעָרִים פַּנּוּ דֶּרֶךְ הָעָם סֹלּוּ סֹלּוּ הַמְסִלָּה סַקְּלוּ מֵאֶבֶן הָרִימוּ נֵס עַל הָעַמִּים
Transliteraçãoʿivrū ʿivrū bašəʿāriym panū dereḵ hāʿām sōlū sōlū hamsilāh saqəlū mēʾeven hāriymū nēs ʿal hāʿamiym
PortuguêsPassai, passai vós pelas portas; preparai o caminho ao povo; aplanai, aplanai a estrada, removei dela as pedras; erguei a bandeira perante os povos.
-
11
Hebraico
הִנֵּה יְהוָה הִשְׁמִיעַ אֶל קְצֵה הָאָרֶץ אִמְרוּ לְבַת צִיּוֹן הִנֵּה יִשְׁעֵךְ בָּא הִנֵּה שְׂכָרוֹ אִתּוֹ וּפְעֻלָּתוֹ לְפָנָיו
Transliteraçãohinēh haShem hišmiyaʿ ʾel qəṣēh hāʾāreṣ ʾimrū ləvaṯ ṣiyōn hinēh yišʿēḵə bāʾ hinēh śəḵārō ʾitō ūfʿūlāṯō ləfānāyv
PortuguêsHaShem proclamou até os confins da terra: Anunciai à filha de Sion: Eis que vem o teu Salvador; com Ele traz o seu galardão, e a sua recompensa perante si.
-
12
Hebraico
וְקָרְאוּ לָהֶם עַם הַקֹּדֶשׁ גְּאוּלֵי יְהוָה וְלָךְ יִקָּרֵא דְרוּשָׁה עִיר לֹא נֶעֱזָבָה
Transliteraçãovəqārəʾū lāhem ʿam haqōdeš gəʾūlēy haShem vəlāḵə yiqārēʾ dərūšāh ʿiyr lōʾ neʿĕzāvāh
PortuguêsE hão de chamar-vos: Povo Santo, os redimidos de HaShem; e a ti se dirá Procurada, cidade que não foi desamparada.