Isaías 61 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Isaías 61 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
רוּחַ אֲדֹנָי יְהוִה עָלָי יַעַן מָשַׁח יְהוָה אֹתִי לְבַשֵּׂר עֲנָוִים שְׁלָחַנִי לַחֲבֹשׁ לְנִשְׁבְּרֵי לֵב לִקְרֹא לִשְׁבוּיִם דְּרוֹר וְלַאֲסוּרִים פְּקַח קוֹחַ
Transliteraçãorūaḥ ʾădōnāy haShem ʿālāy yaʿan māšaḥ haShem ʾōṯiy ləvaśēr ʿănāviym šəlāḥaniy laḥăvōš lənišbrēy lēv liqrōʾ lišvūyim dərōr vəlaʾăsūriym pəqaḥ qōḥa
PortuguêsO Ruach de HaShem Elohim sobre mim repousa, porquanto HaShem me ungiu para anunciar as boas-novas aos humildes; enviou-me a sarar os corações contritos, a proclamar liberdade aos cativos e a abertura das prisões aos encarcerados.
-
2
Hebraico
לִקְרֹא שְׁנַת רָצוֹן לַיהוָה וְיוֹם נָקָם לֵאלֹהֵינוּ לְנַחֵם כָּל אֲבֵלִים
Transliteraçãoliqrōʾ šənaṯ rāṣōn lahaShem vəyōm nāqām lēʾlōhēynū lənaḥēm kol ʾăvēliym
PortuguêsA proclamar o ano aceitável de HaShem e o dia da vingança de nosso ELOHIM; a confortar todos os que se encontram em aflição;
-
3
Hebraico
לָשׂוּם לַאֲבֵלֵי צִיּוֹן לָתֵת לָהֶם פְּאֵר תַּחַת אֵפֶר שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן תַּחַת אֵבֶל מַעֲטֵה תְהִלָּה תַּחַת רוּחַ כֵּהָה וְקֹרָא לָהֶם אֵילֵי הַצֶּדֶק מַטַּע יְהוָה לְהִתְפָּאֵר
Transliteraçãolāśūm laʾăvēlēy ṣiyōn lāṯēṯ lāhem pəʾēr taḥaṯ ʾēfer šemen śāśōn taḥaṯ ʾēvel maʿăṭēh ṯəhilāh taḥaṯ rūaḥ kēhāh vəqōrāʾ lāhem ʾēylēy haṣedeq maṭaʿ haShem ləhiṯpāʾēr
PortuguêsOrdenou HaShem a respeito dos que lamentam em Sion que se lhes conceda uma grinalda em lugar de cinzas, óleo de júbilo em substituição ao pranto, vestes de louvor em vez de um ruach angustiado; para que sejam chamados árvores de justiça, plantação de HaShem, a fim de que Ele seja glorificado.
-
4
Hebraico
וּבָנוּ חָרְבוֹת עוֹלָם שֹׁמְמוֹת רִאשֹׁנִים יְקוֹמֵמוּ וְחִדְּשׁוּ עָרֵי חֹרֶב שֹׁמְמוֹת דּוֹר וָדוֹר
Transliteraçãoūvānū ḥārəvōṯ ʿōlām šōməmōṯ riʾšōniym yəqōmēmū vəḥidšū ʿārēy ḥōrev šōməmōṯ dōr vādōr
PortuguêsE eles edificarão as vetustas ruínas, erguerão as desolações de outrora, e restaurarão as cidades devastadas, as ruínas de muitas gerações.
-
5
Hebraico
וְעָמְדוּ זָרִים וְרָעוּ צֹאנְכֶם וּבְנֵי נֵכָר אִכָּרֵיכֶם וְכֹרְמֵיכֶם
Transliteraçãovəʿāmədū zāriym vərāʿū ṣōʾnḵem ūvnēy nēḵār ʾikārēyḵem vəḵōrəmēyḵem
PortuguêsE tereis estrangeiros que apascentarão os vossos rebanhos; e forasteiros serão os vossos lavradores e os vossos vinhateiros.
-
6
Hebraico
וְאַתֶּם כֹּהֲנֵי יְהוָה תִּקָּרֵאוּ מְשָׁרְתֵי אֱלֹהֵינוּ יֵאָמֵר לָכֶם חֵיל גּוֹיִם תֹּאכֵלוּ וּבִכְבוֹדָם תִּתְיַמָּרוּ
Transliteraçãovəʾatem kōhănēy haShem tiqārēʾū məšārəṯēy ʾĕlōhēynū yēʾāmēr lāḵem ḥēyl gōyim tōʾḵēlū ūviḵvōdām tiṯyamārū
PortuguêsVós, porém, sereis denominados cohanim de HaShem, e vos chamarão ministros de nosso ELOHIM; fruireis das riquezas das nações e, em seu esplendor, vos glorificareis.
-
7
Hebraico
תַּחַת בָּשְׁתְּכֶם מִשְׁנֶה וּכְלִמָּה יָרֹנּוּ חֶלְקָם לָכֵן בְּאַרְצָם מִשְׁנֶה יִירָשׁוּ שִׂמְחַת עוֹלָם תִּהְיֶה לָהֶם
Transliteraçãotaḥaṯ bāšətḵem mišneh ūḵlimāh yārōnū ḥelqām lāḵēn bəʾarṣām mišneh yiyrāšū śimḥaṯ ʿōlām tihyeh lāhem
PortuguêsEm lugar de vossa vergonha, ser-vos-á concedida dupla honra; e, em vez de opróbrio, exultareis em vossa porção. Por tal motivo, em vossa terra possuireis o dobro, e tereis alegria perpétua.
-
8
Hebraico
כִּי אֲנִי יְהוָה אֹהֵב מִשְׁפָּט שֹׂנֵא גָזֵל בְּעוֹלָה וְנָתַתִּי פְעֻלָּתָם בֶּאֱמֶת וּבְרִית עוֹלָם אֶכְרוֹת לָהֶם
Transliteraçãokiy ʾăniy haShem ʾōhēv mišpāṭ śōnēʾ gāzēl bəʿōlāh vənāṯatiy fəʿūlāṯām beʾĕmeṯ ūvriyṯ ʿōlām ʾeḵrōṯ lāhem
PortuguêsPois Eu, HaShem, amo a justiça, execro o furto e toda iniquidade; com fidelidade vos outorgarei a vossa recompensa e firmarei convosco uma aliança perpétua.
-
9
Hebraico
וְנוֹדַע בַּגּוֹיִם זַרְעָם וְצֶאֱצָאֵיהֶם בְּתוֹךְ הָעַמִּים כָּל רֹאֵיהֶם יַכִּירוּם כִּי הֵם זֶרַע בֵּרַךְ יְהוָה
Transliteraçãovənōdaʿ bagōyim zarʿām vəṣeʾĕṣāʾēyhem bəṯōḵə hāʿamiym kol rōʾēyhem yakiyrūm kiy hēm zeraʿ bēraḵ haShem
PortuguêsE a vossa posteridade será conhecida entre as nações, e os vossos descendentes no meio dos povos; todos quantos os virem hão de reconhecê-los como descendência bendita de HaShem.
-
10
Hebraico
שׂוֹשׂ אָשִׂישׂ בַּיהוָה תָּגֵל נַפְשִׁי בֵּאלֹהַי כִּי הִלְבִּישַׁנִי בִּגְדֵי יֶשַׁע מְעִיל צְדָקָה יְעָטָנִי כֶּחָתָן יְכַהֵן פְּאֵר וְכַכַּלָּה תַּעְדֶּה כֵלֶיהָ
Transliteraçãośōś ʾāśiyś bahaShem tāgēl nafšiy bēʾlōhay kiy hilbiyšaniy bigdēy yešaʿ məʿiyl ṣədāqāh yəʿāṭāniy keḥāṯān yəḵahēn pəʾēr vəḵakalāh taʿdeh ḵēleyhā
PortuguêsRegozijar-me-ei grandemente no Soberano, e a minha alma exultará no meu ELOHIM, pois Ele me revestiu com as vestes da salvação e me cobriu com o manto da justiça, qual noivo que se orna com uma grinalda, e qual noiva que se atavia com suas joias.
-
11
Hebraico
כִּי כָאָרֶץ תּוֹצִיא צִמְחָהּ וּכְגַנָּה זֵרוּעֶיהָ תַצְמִיחַ כֵּן אֲדֹנָי יְהוִה יַצְמִיחַ צְדָקָה וּתְהִלָּה נֶגֶד כָּל הַגּוֹיִם
Transliteraçãokiy ḵāʾāreṣ tōṣiyʾ ṣimḥāh ūḵganāh zērūʿeyhā ṯaṣmiyaḥ kēn ʾădōnāy haShem yaṣmiyaḥ ṣədāqāh ūṯhilāh neged kol hagōyim
PortuguêsPorque, assim como a terra faz surgir seus rebentos, e como o jardim faz germinar o que nele se semeia, da mesma maneira HaShem Elohim fará brotar a justiça e o louvor diante de todas as nações.