Isaías 56 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Isaías 56 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
כֹּה אָמַר יְהוָה שִׁמְרוּ מִשְׁפָּט וַעֲשׂוּ צְדָקָה כִּי קְרוֹבָה יְשׁוּעָתִי לָבוֹא וְצִדְקָתִי לְהִגָּלוֹת
Transliteraçãokōh ʾāmar haShem šimrū mišpāṭ vaʿăśū ṣədāqāh kiy qərōvāh yəšūʿāṯiy lāvōʾ vəṣidqāṯiy ləhigālōṯ
PortuguêsAssim fala HaShem: Guardai a retidão e praticai a justiça, pois a minha salvação está próxima de chegar, e a minha justiça, de se revelar.
-
2
Hebraico
אַשְׁרֵי אֱנוֹשׁ יַעֲשֶׂה זֹּאת וּבֶן אָדָם יַחֲזִיק בָּהּ שֹׁמֵר שַׁבָּת מֵחַלְּלוֹ וְשֹׁמֵר יָדוֹ מֵעֲשׂוֹת כָּל רָע
Transliteraçãoʾašrēy ʾĕnōš yaʿăśeh zōʾṯ ūven ʾādām yaḥăziyq bāh šōmēr šabāṯ mēḥaləlō vəšōmēr yādō mēʿăśōṯ kol rāʿ
PortuguêsBendito seja o homem que assim proceder, e o filho do homem que a isso se dedicar: que se guarda de profanar o Shabat e preserva sua mão de praticar qualquer iniquidade.
-
3
Hebraico
וְאַל יֹאמַר בֶּן הַנֵּכָר הַנִּלְוָה אֶל יְהוָה לֵאמֹר הַבְדֵּל יַבְדִּילַנִי יְהוָה מֵעַל עַמּוֹ וְאַל יֹאמַר הַסָּרִיס הֵן אֲנִי עֵץ יָבֵשׁ
Transliteraçãovəʾal yōʾmar ben hanēḵār hanilvāh ʾel haShem lēʾmōr havdēl yavdiylaniy haShem mēʿal ʿamō vəʾal yōʾmar hasāriys hēn ʾăniy ʿēṣ yāvēš
PortuguêsE não profira o estrangeiro, que se houver ligado a HaShem, estas palavras: Certamente HaShem me apartará do seu povo; nem tão-pouco ouse o eunuco dizer: Sou qual árvore estéril.
-
4
Hebraico
כִּי כֹה אָמַר יְהוָה לַסָּרִיסִים אֲשֶׁר יִשְׁמְרוּ אֶת שַׁבְּתוֹתַי וּבָחֲרוּ בַּאֲשֶׁר חָפָצְתִּי וּמַחֲזִיקִים בִּבְרִיתִי
Transliteraçãokiy ḵōh ʾāmar haShem lasāriysiym ʾăšer yišmrū ʾeṯ šabṯōṯay ūvāḥărū baʾăšer ḥāfāṣətiy ūmaḥăziyqiym bivriyṯiy
PortuguêsAssim fala HaShem acerca dos eunucos que observam os meus sábados, que elegeram aquilo que me é aprazível e que se cingem ao meu pacto:
-
5
Hebraico
וְנָתַתִּי לָהֶם בְּבֵיתִי וּבְחוֹמֹתַי יָד וָשֵׁם טוֹב מִבָּנִים וּמִבָּנוֹת שֵׁם עוֹלָם אֶתֶּן לוֹ אֲשֶׁר לֹא יִכָּרֵת
Transliteraçãovənāṯatiy lāhem bəvēyṯiy ūvḥōmōṯay yād vāšēm ṭōv mibāniym ūmibānōṯ šēm ʿōlām ʾeten lō ʾăšer lōʾ yikārēṯ
PortuguêsDar-lhes-ei, em minha morada e no recinto de meus muros, um memorial e um nome que excede em glória o de filhos e filhas; um nome perpétuo concederei a cada um deles, que jamais se extinguirá.
-
6
Hebraico
וּבְנֵי הַנֵּכָר הַנִּלְוִים עַל יְהוָה לְשָׁרְתוֹ וּלְאַהֲבָה אֶת שֵׁם יְהוָה לִהְיוֹת לוֹ לַעֲבָדִים כָּל שֹׁמֵר שַׁבָּת מֵחַלְּלוֹ וּמַחֲזִיקִים בִּבְרִיתִי
Transliteraçãoūvnēy hanēḵār hanilviym ʿal haShem ləšārəṯō ūlʾahăvāh ʾeṯ šēm haShem lihyōṯ lō laʿăvādiym kol šōmēr šabāṯ mēḥaləlō ūmaḥăziyqiym bivriyṯiy
PortuguêsE aos estrangeiros que se unirem a HaShem para O servirem, e para amarem o nome de HaShem, sendo, assim, Seus servos, a todos aqueles que guardarem o shabat, não o profanando, e aos que abraçarem o Meu pacto, ser-vos-á concedida a Minha bênção.
-
7
Hebraico
וַהֲבִיאוֹתִים אֶל הַר קָדְשִׁי וְשִׂמַּחְתִּים בְּבֵית תְּפִלָּתִי עוֹלֹתֵיהֶם וְזִבְחֵיהֶם לְרָצוֹן עַל מִזְבְּחִי כִּי בֵיתִי בֵּית תְּפִלָּה יִקָּרֵא לְכָל הָעַמִּים
Transliteraçãovahăviyʾōṯiym ʾel har qādəšiy vəśimaḥtiym bəvēyṯ təfilāṯiy ʿōlōṯēyhem vəzivḥēyhem lərāṣōn ʿal mizbḥiy kiy vēyṯiy bēyṯ təfilāh yiqārēʾ ləḵol hāʿamiym
PortuguêsSim, a estes os conduzirei ao meu santo monte e os encherei de júbilo na minha casa de oração; suas oferendas e seus sacrifícios serão aceitos sobre o meu altar; porquanto a minha casa será denominada casa de oração para todos os povos.
-
8
Hebraico
נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה מְקַבֵּץ נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל עוֹד אֲקַבֵּץ עָלָיו לְנִקְבָּצָיו
Transliteraçãonəʾūm ʾădōnāy haShem məqabēṣ nidḥēy yiśrāʾēl ʿōd ʾăqabēṣ ʿālāyv ləniqbāṣāyv
PortuguêsHaShem Elohim assim declarou, Ele que reúne os dispersos de Yisrael: Ainda outros congregarei a ele, além dos que já se lhe uniram.
-
9
Hebraico
כֹּל חַיְתוֹ שָׂדָי אֵתָיוּ לֶאֱכֹל כָּל חַיְתוֹ בַּיָּעַר
Transliteraçãokōl ḥayṯō śādāy ʾēṯāyū leʾĕḵōl kol ḥayṯō bayāʿar
PortuguêsVós, todas as feras do campo, todas as criaturas dos bosques, vinde e alimentai-vos.
-
10
Hebraico
צפו [צֹפָיו קרי] עִוְרִים כֻּלָּם לֹא יָדָעוּ כֻּלָּם כְּלָבִים אִלְּמִים לֹא יוּכְלוּ לִנְבֹּחַ הֹזִים שֹׁכְבִים אֹהֲבֵי לָנוּם
Transliteraçãoṣfv [ṣōfāyv qry] ʿivriym kūlām lōʾ yādāʿū kūlām kəlāviym ʾiləmiym lōʾ yūḵlū linbōaḥ hōziym šōḵəviym ʾōhăvēy lānūm
PortuguêsTodos os vossos vigias se mostram cegos, nada compreendem; são quais cães mudos, incapazes de ladrar; jazem prostrados, entregues a sonhos, e deleitam-se no torpor do sono.
-
11
Hebraico
וְהַכְּלָבִים עַזֵּי נֶפֶשׁ לֹא יָדְעוּ שָׂבְעָה וְהֵמָּה רֹעִים לֹא יָדְעוּ הָבִין כֻּלָּם לְדַרְכָּם פָּנוּ אִישׁ לְבִצְעוֹ מִקָּצֵהוּ
Transliteraçãovəhaklāviym ʿazēy nefeš lōʾ yādəʿū śāvəʿāh vəhēmāh rōʿiym lōʾ yādəʿū hāviyn kūlām lədarkām pānū ʾiyš ləviṣʿō miqāṣēhū
PortuguêsE estes cães, ávidos de gula, jamais se saciam; são pastores que nada entendem; todos, sem exceção, se volvem para os seus próprios caminhos, cada qual buscando a sua cobiça, entregues à ganância.
-
12
Hebraico
אֵתָיוּ אֶקְחָה יַיִן וְנִסְבְּאָה שֵׁכָר וְהָיָה כָזֶה יוֹם מָחָר גָּדוֹל יֶתֶר מְאֹד
Transliteraçãoʾēṯāyū ʾeqḥāh yayin vənisbʾāh šēḵār vəhāyāh ḵāzeh yōm māḥār gādōl yeṯer məʾōd
PortuguêsVinde, dizem eles, trarei vinho, e nos fartaremos de bebida forte; e o dia de amanhã será como o de hoje, ou quiçá mais festivo.