Isaías 55 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Isaías 55 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
הוֹי כָּל צָמֵא לְכוּ לַמַּיִם וַאֲשֶׁר אֵין לוֹ כָּסֶף לְכוּ שִׁבְרוּ וֶאֱכֹלוּ וּלְכוּ שִׁבְרוּ בְּלוֹא כֶסֶף וּבְלוֹא מְחִיר יַיִן וְחָלָב
Transliteraçãohōy kol ṣāmēʾ ləḵū lamayim vaʾăšer ʾēyn lō kāsef ləḵū šivrū veʾĕḵōlū ūlḵū šivrū bəlōʾ ḵesef ūvlōʾ məḥiyr yayin vəḥālāv
PortuguêsÓ vós, todos os que padecem sede, vinde às águas; e vós, que não possuís dinheiro, vinde, comprai e comei. Sim, vinde e adquiri, sem dinheiro e sem preço, vinho e leite.
-
2
Hebraico
לָמָּה תִשְׁקְלוּ כֶסֶף בְּלוֹא לֶחֶם וִיגִיעֲכֶם בְּלוֹא לְשָׂבְעָה שִׁמְעוּ שָׁמוֹעַ אֵלַי וְאִכְלוּ טוֹב וְתִתְעַנַּג בַּדֶּשֶׁן נַפְשְׁכֶם
Transliteraçãolāmāh ṯišqlū ḵesef bəlōʾ leḥem viygiyʿăḵem bəlōʾ ləśāvəʿāh šimʿū šāmōaʿ ʾēlay vəʾiḵlū ṭōv vəṯiṯʿanag badešen nafšḵem
PortuguêsPor que razão despendei vós o vosso dinheiro naquilo que não é pão? E o fruto de vosso labor naquilo que não logra satisfazer? Escutai-me com atenção, e alimentai-vos do que é bom, e deleitai-vos com a abundância.
-
3
Hebraico
הַטּוּ אָזְנְכֶם וּלְכוּ אֵלַי שִׁמְעוּ וּתְחִי נַפְשְׁכֶם וְאֶכְרְתָה לָכֶם בְּרִית עוֹלָם חַסְדֵי דָוִד הַנֶּאֱמָנִים
Transliteraçãohaṭū ʾāzənḵem ūlḵū ʾēlay šimʿū ūṯḥiy nafšḵem vəʾeḵrṯāh lāḵem bəriyṯ ʿōlām ḥasdēy dāvid haneʾĕmāniym
PortuguêsInclinai vossos ouvidos e vinde a mim; escutai, e vossa alma viverá; pois convosco firmarei um pacto eterno, concedendo-vos as seguras misericórdias que a Davi foram prometidas.
-
4
Hebraico
הֵן עֵד לְאוּמִּים נְתַתִּיו נָגִיד וּמְצַוֵּה לְאֻמִּים
Transliteraçãohēn ʿēd ləʾūmiym nəṯatiyv nāgiyd ūmṣavēh ləʾūmiym
PortuguêsEu o constituí como testemunha perante os povos, como príncipe e soberano das nações.
-
5
Hebraico
הֵן גּוֹי לֹא תֵדַע תִּקְרָא וְגוֹי לֹא יְדָעוּךָ אֵלֶיךָ יָרוּצוּ לְמַעַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְלִקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל כִּי פֵאֲרָךְ
Transliteraçãohēn gōy lōʾ ṯēdaʿ tiqrāʾ vəgōy lōʾ yədāʿūḵā ʾēleyḵā yārūṣū ləmaʿan haShem ʾĕlōheyḵā vəliqdōš yiśrāʾēl kiy fēʾărāḵə
PortuguêsConvocarás uma nação que não conheces, e uma nação que jamais te conheceu a ti acudirá, por amor de HaShem, teu Elohim, e do Santo de Yisrael; pois Ele te elevou em glória.
-
6
Hebraico
דִּרְשׁוּ יְהוָה בְּהִמָּצְאוֹ קְרָאֻהוּ בִּהְיוֹתוֹ קָרוֹב
Transliteraçãodiršū haShem bəhimāṣəʾō qərāʾūhū bihyōṯō qārōv
PortuguêsBuscai a HaShem enquanto se vos for possível encontrá-Lo, invocai-O enquanto se achar próximo.
-
7
Hebraico
יַעֲזֹב רָשָׁע דַּרְכּוֹ וְאִישׁ אָוֶן מַחְשְׁבֹתָיו וְיָשֹׁב אֶל יְהוָה וִירַחֲמֵהוּ וְאֶל אֱלֹהֵינוּ כִּי יַרְבֶּה לִסְלוֹחַ
Transliteraçãoyaʿăzōv rāšāʿ darkō vəʾiyš ʾāven maḥšvōṯāyv vəyāšōv ʾel haShem viyraḥămēhū vəʾel ʾĕlōhēynū kiy yarbeh lislōḥa
PortuguêsAbandone o infiel o seu caminho, e o homem malévolo os seus pensamentos; converta-se a HaShem, que dele se compadecerá; e a nosso ELOHIM, pois é Ele munificente em perdoar.
-
8
Hebraico
כִּי לֹא מַחְשְׁבוֹתַי מַחְשְׁבוֹתֵיכֶם וְלֹא דַרְכֵיכֶם דְּרָכָי נְאֻם יְהוָה
Transliteraçãokiy lōʾ maḥšvōṯay maḥšvōṯēyḵem vəlōʾ darḵēyḵem dərāḵāy nəʾūm haShem
PortuguêsPorquanto os meus pensamentos não são os vossos pensamentos, nem os vossos caminhos são os meus caminhos, declara HaShem.
-
9
Hebraico
כִּי גָבְהוּ שָׁמַיִם מֵאָרֶץ כֵּן גָּבְהוּ דְרָכַי מִדַּרְכֵיכֶם וּמַחְשְׁבֹתַי מִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶם
Transliteraçãokiy gāvəhū šāmayim mēʾāreṣ kēn gāvəhū dərāḵay midarḵēyḵem ūmaḥšvōṯay mimaḥšvōṯēyḵem
PortuguêsPorquanto, assim como os céus se elevam acima da terra, assim também os meus caminhos se alçam muito além dos vossos caminhos, e os meus pensamentos transcendem sobremaneira os vossos pensamentos.
-
10
Hebraico
כִּי כַּאֲשֶׁר יֵרֵד הַגֶּשֶׁם וְהַשֶּׁלֶג מִן הַשָּׁמַיִם וְשָׁמָּה לֹא יָשׁוּב כִּי אִם הִרְוָה אֶת הָאָרֶץ וְהוֹלִידָהּ וְהִצְמִיחָהּ וְנָתַן זֶרַע לַזֹּרֵעַ וְלֶחֶם לָאֹכֵל
Transliteraçãokiy kaʾăšer yērēd hagešem vəhašeleg min hašāmayim vəšāmāh lōʾ yāšūv kiy ʾim hirvāh ʾeṯ hāʾāreṣ vəhōliydāh vəhiṣmiyḥāh vənāṯan zeraʿ lazōrēaʿ vəleḥem lāʾōḵēl
PortuguêsPorque, assim como a chuva e a neve descem dos céus e não volvem para lá, mas regam a terra, fazendo-a produzir e germinar, a fim de que dê semente ao que semeia e pão ao que se alimenta, assim também se cumprirá a palavra que de mim procede.
-
11
Hebraico
כֵּן יִהְיֶה דְבָרִי אֲשֶׁר יֵצֵא מִפִּי לֹא יָשׁוּב אֵלַי רֵיקָם כִּי אִם עָשָׂה אֶת אֲשֶׁר חָפַצְתִּי וְהִצְלִיחַ אֲשֶׁר שְׁלַחְתִּיו
Transliteraçãokēn yihyeh dəvāriy ʾăšer yēṣēʾ mipiy lōʾ yāšūv ʾēlay rēyqām kiy ʾim ʿāśāh ʾeṯ ʾăšer ḥāfaṣtiy vəhiṣliyaḥ ʾăšer šəlaḥtiyv
PortuguêsAssim será a palavra que de minha boca proceder: não retornar-me-á vã, antes cumprirá aquilo que me apraz, e prosperará no intento para o qual a enviei.
-
12
Hebraico
כִּי בְשִׂמְחָה תֵצֵאוּ וּבְשָׁלוֹם תּוּבָלוּן הֶהָרִים וְהַגְּבָעוֹת יִפְצְחוּ לִפְנֵיכֶם רִנָּה וְכָל עֲצֵי הַשָּׂדֶה יִמְחֲאוּ כָף
Transliteraçãokiy vəśimḥāh ṯēṣēʾū ūvšālōm tūvālūn hehāriym vəhagvāʿōṯ yifṣḥū lifnēyḵem rināh vəḵol ʿăṣēy haśādeh yimḥăʾū ḵāf
PortuguêsPois com júbilo haveis de partir, e em paz sereis conduzidos; os montes e as colinas irromperão em cânticos perante vós, e todas as árvores do campo hão de aplaudir.
-
13
Hebraico
תַּחַת הַנַּעֲצוּץ יַעֲלֶה בְרוֹשׁ תחת [וְתַחַת קרי] הַסִּרְפַּד יַעֲלֶה הֲדַס וְהָיָה לַיהוָה לְשֵׁם לְאוֹת עוֹלָם לֹא יִכָּרֵת
Transliteraçãotaḥaṯ hanaʿăṣūṣ yaʿăleh vərōš ṯḥṯ [vṯaḥaṯ qry] hasirpad yaʿăleh hădas vəhāyāh lahaShem ləšēm ləʾōṯ ʿōlām lōʾ yikārēṯ
PortuguêsEm lugar do espinheiro, erguer-se-á a faia, e em lugar da sarça, brotará a murta; e isto será para HaShem um nome, um sinal perpétuo, que jamais se extinguirá.