Isaías 53 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Isaías 53 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
מִי הֶאֱמִין לִשְׁמֻעָתֵנוּ וּזְרוֹעַ יְהוָה עַל מִי נִגְלָתָה
Transliteraçãomiy heʾĕmiyn lišmūʿāṯēnū ūzrōaʿ haShem ʿal miy niglāṯāh
PortuguêsQuem acreditou na notícia que ouvimos? Para quem foi revelado o “braço” de HaShem ?
-
2
Hebraico
וַיַּעַל כַּיּוֹנֵק לְפָנָיו וְכַשֹּׁרֶשׁ מֵאֶרֶץ צִיָּה לֹא תֹאַר לוֹ וְלֹא הָדָר וְנִרְאֵהוּ וְלֹא מַרְאֶה וְנֶחְמְדֵהוּ
Transliteraçãovayaʿal kayōnēq ləfānāyv vəḵašōreš mēʾereṣ ṣiyāh lōʾ ṯōʾar lō vəlōʾ hādār vənirʾēhū vəlōʾ marʾeh vəneḥmdēhū
PortuguêsE cresceu como broto perante ele, desde o chão árido; não havia nele figura imponente nem esplendor; aos nossos olhos sua imagem não era atraente.
-
3
Hebraico
נִבְזֶה וַחֲדַל אִישִׁים אִישׁ מַכְאֹבוֹת וִידוּעַ חֹלִי וּכְמַסְתֵּר פָּנִים מִמֶּנּוּ נִבְזֶה וְלֹא חֲשַׁבְנֻהוּ
Transliteraçãonivzeh vaḥădal ʾiyšiym ʾiyš maḵʾōvōṯ viydūaʿ ḥōliy ūḵmastēr pāniym mimenū nivzeh vəlōʾ ḥăšavnūhū
PortuguêsEra desprezado, e desamparado entre os homens; homem de dores, e conhecido em enfermidade; e escondiam dele a face, era desprezado, e não o considerávamos.
-
4
Hebraico
אָכֵן חֳלָיֵנוּ הוּא נָשָׂא וּמַכְאֹבֵינוּ סְבָלָם וַאֲנַחְנוּ חֲשַׁבְנֻהוּ נָגוּעַ מֻכֵּה אֱלֹהִים וּמְעֻנֶּה
Transliteraçãoʾāḵēn ḥŏlāyēnū hūʾ nāśāʾ ūmaḵʾōvēynū səvālām vaʾănaḥnū ḥăšavnūhū nāgūaʿ mūkēh ʾĕlōhiym ūmʿūneh
PortuguêsVerdadeiramente as nossas enfermidades ele levou, e suportou as nossas dores; e nós o considerávamos por aflito, ferido de Elohim, e humilhado.
-
5
Hebraico
וְהוּא מְחֹלָל מִפְּשָׁעֵנוּ מְדֻכָּא מֵעֲוֹנֹתֵינוּ מוּסַר שְׁלוֹמֵנוּ עָלָיו וּבַחֲבֻרָתוֹ נִרְפָּא לָנוּ
Transliteraçãovəhūʾ məḥōlāl mipšāʿēnū mədūkāʾ mēʿăōnōṯēynū mūsar šəlōmēnū ʿālāyv ūvaḥăvūrāṯō nirpāʾ lānū
PortuguêsMas ele foi ferido por causa dos nossos crimes, e esmagado por causa das nossas ofensas; o castigo que garantirá a nossa paz estava nele, e na ferida dele fomos sarados.
-
6
Hebraico
כֻּלָּנוּ כַּצֹּאן תָּעִינוּ אִישׁ לְדַרְכּוֹ פָּנִינוּ וַיהוָה הִפְגִּיעַ בּוֹ אֵת עֲוֹן כֻּלָּנוּ
Transliteraçãokūlānū kaṣōʾn tāʿiynū ʾiyš lədarkō pāniynū vahaShem hifgiyaʿ bō ʾēṯ ʿăōn kūlānū
PortuguêsTodos nós andávamos desgarrados como ovelhas, cada um se desviava pelo seu caminho; mas HaShem fez cair sobre ele a transgressão de todos nós.
-
7
Hebraico
נִגַּשׂ וְהוּא נַעֲנֶה וְלֹא יִפְתַּח פִּיו כַּשֶּׂה לַטֶּבַח יוּבָל וּכְרָחֵל לִפְנֵי גֹזְזֶיהָ נֶאֱלָמָה וְלֹא יִפְתַּח פִּיו
Transliteraçãonigaś vəhūʾ naʿăneh vəlōʾ yiftaḥ piyv kaśeh laṭevaḥ yūvāl ūḵrāḥēl lifnēy gōzəzeyhā neʾĕlāmāh vəlōʾ yiftaḥ piyv
PortuguêsEle foi oprimido e afligido, mas não abriu a boca; como um cordeiro que é levado ao matadouro, e como a ovelha que é muda perante os seus tosquiadores, assim ele não abriu a boca.
-
8
Hebraico
מֵעֹצֶר וּמִמִּשְׁפָּט לֻקָּח וְאֶת דּוֹרוֹ מִי יְשׂוֹחֵחַ כִּי נִגְזַר מֵאֶרֶץ חַיִּים מִפֶּשַׁע עַמִּי נֶגַע לָמוֹ
Transliteraçãomēʿōṣer ūmimišpāṭ lūqāḥ vəʾeṯ dōrō miy yəśōḥēaḥ kiy nigzar mēʾereṣ ḥayiym mipešaʿ ʿamiy negaʿ lāmō
PortuguêsPela opressão e pelo juízo foi levado; e quem no meio dos da sua geração considerou que para eles fora cortado do planeta dos viventes, ferido por causa da transgressão do meu povo?
-
9
Hebraico
וַיִּתֵּן אֶת רְשָׁעִים קִבְרוֹ וְאֶת עָשִׁיר בְּמֹתָיו עַל לֹא חָמָס עָשָׂה וְלֹא מִרְמָה בְּפִיו
Transliteraçãovayitēn ʾeṯ rəšāʿiym qivrō vəʾeṯ ʿāšiyr bəmōṯāyv ʿal lōʾ ḥāmās ʿāśāh vəlōʾ mirmāh bəfiyv
PortuguêsE deram-lhe a sepultura com os infiéis, seu túmulo foi feito pelos poderosos, embora nunca tivesse cometido injustiça, nem houvesse engano na sua boca.
-
10
Hebraico
וַיהוָה חָפֵץ דַּכְּאוֹ הֶחֱלִי אִם תָּשִׂים אָשָׁם נַפְשׁוֹ יִרְאֶה זֶרַע יַאֲרִיךְ יָמִים וְחֵפֶץ יְהוָה בְּיָדוֹ יִצְלָח
TransliteraçãovahaShem ḥāfēṣ dakʾō heḥĕliy ʾim tāśiym ʾāšām nafšō yirʾeh zeraʿ yaʾăriyḵ yāmiym vəḥēfeṣ haShem bəyādō yiṣlāḥ
PortuguêsContudo, Elohim desejou esmagá-lo, fazendo-o enfermar. Se ele oferecer sua vida como restituição; verá a sua descendência, prolongará os seus dias, e a vontade de Elohim prosperará nas suas mãos.
-
11
Hebraico
מֵעֲמַל נַפְשׁוֹ יִרְאֶה יִשְׂבָּע בְּדַעְתּוֹ יַצְדִּיק צַדִּיק עַבְדִּי לָרַבִּים וַעֲוֹנֹתָם הוּא יִסְבֹּל
Transliteraçãomēʿămal nafšō yirʾeh yiśbāʿ bədaʿtō yaṣdiyq ṣadiyq ʿavdiy lārabiym vaʿăōnōṯām hūʾ yisbōl
PortuguêsEle verá o fruto do trabalho da sua vida, e ficará satisfeito; com o seu conhecimento o meu servo justo justificará a muitos, e as transgressões deles levará.
-
12
Hebraico
לָכֵן אֲחַלֶּק לוֹ בָרַבִּים וְאֶת עֲצוּמִים יְחַלֵּק שָׁלָל תַּחַת אֲשֶׁר הֶעֱרָה לַמָּוֶת נַפְשׁוֹ וְאֶת פֹּשְׁעִים נִמְנָה וְהוּא חֵטְא רַבִּים נָשָׂא וְלַפֹּשְׁעִים יַפְגִּיעַ
Transliteraçãolāḵēn ʾăḥaleq lō vārabiym vəʾeṯ ʿăṣūmiym yəḥalēq šālāl taḥaṯ ʾăšer heʿĕrāh lamāveṯ nafšō vəʾeṯ pōšəʿiym nimnāh vəhūʾ ḥēṭəʾ rabiym nāśāʾ vəlapōšəʿiym yafgiyʿa
PortuguêsPelo que lhe darei o seu quinhão com os grandes, e com os poderosos repartirá ele o despojo; uma vez que derramou a sua vida até a morte, e foi contado com os transgressores; mas ele levou sobre si o erro de muitos, e pelos que cometem crime intercedeu.