Isaías 52 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Isaías 52 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
עוּרִי עוּרִי לִבְשִׁי עֻזֵּךְ צִיּוֹן לִבְשִׁי בִּגְדֵי תִפְאַרְתֵּךְ יְרוּשָׁלִַם עִיר הַקֹּדֶשׁ כִּי לֹא יוֹסִיף יָבֹא בָךְ עוֹד עָרֵל וְטָמֵא
Transliteraçãoʿūriy ʿūriy livšiy ʿūzēḵə ṣiyōn livšiy bigdēy ṯifʾartēḵə yərūšālim ʿiyr haqōdeš kiy lōʾ yōsiyf yāvōʾ vāḵə ʿōd ʿārēl vəṭāmēʾ
PortuguêsDespertai, despertai, revesti-vos de vossa fortaleza, ó Sião; adornai-vos com vossos vestidos formosos, ó Yerushalaim, cidade santa; porquanto jamais tornará a entrar em vós nem o incircunciso, nem o impuro.
-
2
Hebraico
הִתְנַעֲרִי מֵעָפָר קוּמִי שְּׁבִי יְרוּשָׁלִָם התפתחו [הִתְפַּתְּחִי קרי] מוֹסְרֵי צַוָּארֵךְ שְׁבִיָּה בַּת צִיּוֹן
Transliteraçãohiṯnaʿăriy mēʿāfār qūmiy šəviy yərūšālim hṯfṯḥv [hiṯpatḥiy qry] mōsərēy ṣavāʾrēḵə šəviyāh baṯ ṣiyōn
PortuguêsSacode-te do pó, ó Yerushalaim; ergue-te e toma assento; desata as cadeias que te cingem o pescoço, ó cativa filha de Sion.
-
3
Hebraico
כִּי כֹה אָמַר יְהוָה חִנָּם נִמְכַּרְתֶּם וְלֹא בְכֶסֶף תִּגָּאֵלוּ
Transliteraçãokiy ḵōh ʾāmar haShem ḥinām nimkartem vəlōʾ vəḵesef tigāʾēlū
PortuguêsPorque assim declara HaShem: Por nenhum preço fostes vendidos; e sem dispêndio de prata sereis redimidos.
-
4
Hebraico
כִּי כֹה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה מִצְרַיִם יָרַד עַמִּי בָרִאשֹׁנָה לָגוּר שָׁם וְאַשּׁוּר בְּאֶפֶס עֲשָׁקוֹ
Transliteraçãokiy ḵōh ʾāmar ʾădōnāy haShem miṣrayim yārad ʿamiy vāriʾšōnāh lāgūr šām vəʾašūr bəʾefes ʿăšāqō
PortuguêsAssim fala HaShem Elohim: O meu povo, outrora, desceu ao Egito para ali peregrinar, e Ashur, sem motivo justo, oprimiu-o com dureza.
-
5
Hebraico
וְעַתָּה מי [מַה קרי] לִּי פֹה נְאֻם יְהוָה כִּי לֻקַּח עַמִּי חִנָּם משׁלו [מֹשְׁלָיו קרי] יְהֵילִילוּ נְאֻם יְהוָה וְתָמִיד כָּל הַיּוֹם שְׁמִי מִנֹּאָץ
Transliteraçãovəʿatāh my [mah qry] liy fōh nəʾūm haShem kiy lūqaḥ ʿamiy ḥinām mšlv [mōšəlāyv qry] yəhēyliylū nəʾūm haShem vəṯāmiyd kol hayōm šəmiy minōʾāṣ
PortuguêsE agora, que vejo eu aqui? Declara HaShem: o meu povo foi arrebatado sem causa alguma; os que o dominam sobre ele bradam com furor, afirma HaShem; e o meu nome é incessantemente profanado a cada dia que passa!
-
6
Hebraico
לָכֵן יֵדַע עַמִּי שְׁמִי לָכֵן בַּיּוֹם הַהוּא כִּי אֲנִי הוּא הַמְדַבֵּר הִנֵּנִי
Transliteraçãolāḵēn yēdaʿ ʿamiy šəmiy lāḵēn bayōm hahūʾ kiy ʾăniy hūʾ hamdabēr hinēniy
PortuguêsPor conseguinte, o meu povo conhecerá o meu nome; por conseguinte, saberá naquele dia que sou eu quem fala; eis-me aqui.
-
7
Hebraico
מַה נָּאווּ עַל הֶהָרִים רַגְלֵי מְבַשֵּׂר מַשְׁמִיעַ שָׁלוֹם מְבַשֵּׂר טוֹב מַשְׁמִיעַ יְשׁוּעָה אֹמֵר לְצִיּוֹן מָלַךְ אֱלֹהָיִךְ
Transliteraçãomah nāʾvū ʿal hehāriym raglēy məvaśēr mašmiyaʿ šālōm məvaśēr ṭōv mašmiyaʿ yəšūʿāh ʾōmēr ləṣiyōn mālaḵ ʾĕlōhāyiḵ
PortuguêsQuão formosos sobre os montes são os pés daquele que traz as boas novas, que anuncia a paz, que proclama venturas, que apregoa a salvação, que diz a Sion: O teu ELOHIM reina!
-
8
Hebraico
קוֹל צֹפַיִךְ נָשְׂאוּ קוֹל יַחְדָּו יְרַנֵּנוּ כִּי עַיִן בְּעַיִן יִרְאוּ בְּשׁוּב יְהוָה צִיּוֹן
Transliteraçãoqōl ṣōfayiḵ nāśəʾū qōl yaḥdāv yəranēnū kiy ʿayin bəʿayin yirʾū bəšūv haShem ṣiyōn
PortuguêsEscutai a voz das vossas sentinelas! Elas elevam o clamor, juntas rejubilam; pois, de perto, contemplam o retorno de HaShem a Sion.
-
9
Hebraico
פִּצְחוּ רַנְּנוּ יַחְדָּו חָרְבוֹת יְרוּשָׁלִָם כִּי נִחַם יְהוָה עַמּוֹ גָּאַל יְרוּשָׁלִָם
Transliteraçãopiṣḥū ranənū yaḥdāv ḥārəvōṯ yərūšālim kiy niḥam haShem ʿamō gāʾal yərūšālim
PortuguêsClamai com júbilo, entoai cânticos, vós, desertos de Yerushalaim; pois HaShem houve por bem consolar o seu povo e redimiu Yerushalaim.
-
10
Hebraico
חָשַׂף יְהוָה אֶת זְרוֹעַ קָדְשׁוֹ לְעֵינֵי כָּל הַגּוֹיִם וְרָאוּ כָּל אַפְסֵי אָרֶץ אֵת יְשׁוּעַת אֱלֹהֵינוּ
Transliteraçãoḥāśaf haShem ʾeṯ zərōaʿ qādəšō ləʿēynēy kol hagōyim vərāʾū kol ʾafsēy ʾāreṣ ʾēṯ yəšūʿaṯ ʾĕlōhēynū
PortuguêsHaShem revelou o Seu santo braço aos olhos de todas as nações; e todos os extremos da terra hão de contemplar a salvação do nosso ELOHIM.
-
11
Hebraico
סוּרוּ סוּרוּ צְאוּ מִשָּׁם טָמֵא אַל תִּגָּעוּ צְאוּ מִתּוֹכָהּ הִבָּרוּ נֹשְׂאֵי כְּלֵי יְהוָה
Transliteraçãosūrū sūrū ṣəʾū mišām ṭāmēʾ ʾal tigāʿū ṣəʾū mitōḵāh hibārū nōśəʾēy kəlēy haShem
PortuguêsRetirai-vos, retirai-vos, parti daí, não toqueis em coisa impura; saí do meio dela, purificai-vos, vós que transportais os vasos de HaShem.
-
12
Hebraico
כִּי לֹא בְחִפָּזוֹן תֵּצֵאוּ וּבִמְנוּסָה לֹא תֵלֵכוּן כִּי הֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם יְהוָה וּמְאַסִּפְכֶם אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל
Transliteraçãokiy lōʾ vəḥipāzōn tēṣēʾū ūvimnūsāh lōʾ ṯēlēḵūn kiy hōlēḵə lifnēyḵem haShem ūmʾasifḵem ʾĕlōhēy yiśrāʾēl
PortuguêsPois não saireis com precipitação, nem vos retirareis em fuga; porquanto HaShem vos precederá, e o Elohim de Yisrael será vossa retaguarda.
-
13
Hebraico
הִנֵּה יַשְׂכִּיל עַבְדִּי יָרוּם וְנִשָּׂא וְגָבַהּ מְאֹד
Transliteraçãohinēh yaśkiyl ʿavdiy yārūm vəniśāʾ vəgāvah məʾōd
PortuguêsO meu servo procederá com prudência; será exaltado, e elevado, e mui sublime.
-
14
Hebraico
כַּאֲשֶׁר שָׁמְמוּ עָלֶיךָ רַבִּים כֵּן מִשְׁחַת מֵאִישׁ מַרְאֵהוּ וְתֹאֲרוֹ מִבְּנֵי אָדָם
Transliteraçãokaʾăšer šāməmū ʿāleyḵā rabiym kēn mišḥaṯ mēʾiyš marʾēhū vəṯōʾărō mibnēy ʾādām
PortuguêsComo pasmaram muitos à vista dele ( o seu aspecto estava tão desfigurado que não era o de um homem, e a sua figura não era a dos filhos dos homens),
-
15
Hebraico
כֵּן יַזֶּה גּוֹיִם רַבִּים עָלָיו יִקְפְּצוּ מְלָכִים פִּיהֶם כִּי אֲשֶׁר לֹא סֻפַּר לָהֶם רָאוּ וַאֲשֶׁר לֹא שָׁמְעוּ הִתְבּוֹנָנוּ
Transliteraçãokēn yazeh gōyim rabiym ʿālāyv yiqpṣū məlāḵiym piyhem kiy ʾăšer lōʾ sūpar lāhem rāʾū vaʾăšer lōʾ šāməʿū hiṯbōnānū
Portuguêsassim ele espantará muitas nações; por causa dele governantes taparão a boca; verão aquilo que não se lhes havia anunciado, e entenderão aquilo que não tinham ouvido. ,