Isaías 50 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Isaías 50 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
כֹּה אָמַר יְהוָה אֵי זֶה סֵפֶר כְּרִיתוּת אִמְּכֶם אֲשֶׁר שִׁלַּחְתִּיהָ אוֹ מִי מִנּוֹשַׁי אֲשֶׁר מָכַרְתִּי אֶתְכֶם לוֹ הֵן בַּעֲוֹנֹתֵיכֶם נִמְכַּרְתֶּם וּבְפִשְׁעֵיכֶם שֻׁלְּחָה אִמְּכֶם
Transliteraçãokōh ʾāmar haShem ʾēy zeh sēfer kəriyṯūṯ ʾiməḵem ʾăšer šilaḥtiyhā ʾō miy minōšay ʾăšer māḵartiy ʾeṯḵem lō hēn baʿăōnōṯēyḵem nimkartem ūvfišʿēyḵem šūləḥāh ʾiməḵem
PortuguêsAssim fala HaShem: Onde se encontra a carta de repúdio de vossa mãe, com a qual a tenha eu rejeitado? Ou quem será o meu credor, a quem eu vos haja entregue? Por vossas iniquidades fostes vendidos, e por vossas transgressões foi rejeitada vossa mãe.
-
2
Hebraico
מַדּוּעַ בָּאתִי וְאֵין אִישׁ קָרָאתִי וְאֵין עוֹנֶה הֲקָצוֹר קָצְרָה יָדִי מִפְּדוּת וְאִם אֵין בִּי כֹחַ לְהַצִּיל הֵן בְּגַעֲרָתִי אַחֲרִיב יָם אָשִׂים נְהָרוֹת מִדְבָּר תִּבְאַשׁ דְּגָתָם מֵאֵין מַיִם וְתָמֹת בַּצָּמָא
Transliteraçãomadūaʿ bāʾṯiy vəʾēyn ʾiyš qārāʾṯiy vəʾēyn ʿōneh hăqāṣōr qāṣərāh yādiy mipdūṯ vəʾim ʾēyn biy ḵōaḥ ləhaṣiyl hēn bəgaʿărāṯiy ʾaḥăriyv yām ʾāśiym nəhārōṯ midbār tivʾaš dəgāṯām mēʾēyn mayim vəṯāmōṯ baṣāmāʾ
PortuguêsPor que motivo, quando cheguei, ninguém se apresentou? Quando clamei, não houve quem me respondesse? Porventura, encurtou-se tanto a minha mão, que já não possa redimir? Ou careço eu de força para salvar? Com a minha repreensão, faço secar o mar e converto os rios em deserto; exalam fetidez os seus peixes, pois não há água, e perecem de sede.
-
3
Hebraico
אַלְבִּישׁ שָׁמַיִם קַדְרוּת וְשַׂק אָשִׂים כְּסוּתָם
Transliteraçãoʾalbiyš šāmayim qadrūṯ vəśaq ʾāśiym kəsūṯām
PortuguêsEu revisto os céus de negridão e lhes imponho cilício por sua coberta.
-
4
Hebraico
אֲדֹנָי יְהוִֹה נָתַן לִי לְשׁוֹן לִמּוּדִים לָדַעַת לָעוּת אֶת יָעֵף דָּבָר יָעִיר בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר יָעִיר לִי אֹזֶן לִשְׁמֹעַ כַּלִּמּוּדִים
Transliteraçãoʾădōnāy haShem nāṯan liy ləšōn limūdiym lādaʿaṯ lāʿūṯ ʾeṯ yāʿēf dāvār yāʿiyr babōqer babōqer yāʿiyr liy ʾōzen lišmōaʿ kalimūdiym
PortuguêsO HaShem Elohim concedeu-me a língua dos instruídos, a fim de que eu saiba amparar com uma palavra aquele que se encontra fatigado; Ele me desperta a cada manhã, avivando-me o ouvido para que eu escute como um talmid.
-
5
Hebraico
אֲדֹנָי יְהוִה פָּתַח לִי אֹזֶן וְאָנֹכִי לֹא מָרִיתִי אָחוֹר לֹא נְסוּגֹתִי
Transliteraçãoʾădōnāy haShem pāṯaḥ liy ʾōzen vəʾānōḵiy lōʾ māriyṯiy ʾāḥōr lōʾ nəsūgōṯiy
PortuguêsO HaShem Elohim desvelou-me os ouvidos, e eu não me mostrei rebelde, nem me afastei para trás.
-
6
Hebraico
גֵּוִי נָתַתִּי לְמַכִּים וּלְחָיַי לְמֹרְטִים פָּנַי לֹא הִסְתַּרְתִּי מִכְּלִמּוֹת וָרֹק
Transliteraçãogēviy nāṯatiy ləmakiym ūlḥāyay ləmōrəṭiym pānay lōʾ histartiy miklimōṯ vārōq
PortuguêsOfereci as minhas costas àqueles que me feriam, e as minhas faces aos que me arrancavam a barba; não ocultei o meu rosto dos que me afrontavam e me cuspiam.
-
7
Hebraico
וַאדֹנָי יְהוִה יַעֲזָר לִי עַל כֵּן לֹא נִכְלָמְתִּי עַל כֵּן שַׂמְתִּי פָנַי כַּחַלָּמִישׁ וָאֵדַע כִּי לֹא אֵבוֹשׁ
Transliteraçãovaʾdōnāy haShem yaʿăzār liy ʿal kēn lōʾ niḵlāmətiy ʿal kēn śamtiy fānay kaḥalāmiyš vāʾēdaʿ kiy lōʾ ʾēvōš
PortuguêsPois HaShem Elohim me ampara; por conseguinte, não me vejo confundido; assim, firmei meu rosto qual penedo, e estou certo de que não hei de ser envergonhado.
-
8
Hebraico
קָרוֹב מַצְדִּיקִי מִי יָרִיב אִתִּי נַעַמְדָה יָּחַד מִי בַעַל מִשְׁפָּטִי יִגַּשׁ אֵלָי
Transliteraçãoqārōv maṣdiyqiy miy yāriyv ʾitiy naʿamdāh yāḥad miy vaʿal mišpāṭiy yigaš ʾēlāy
PortuguêsPerto está aquele que me justifica; quem ousará contender comigo? Compareçamos juntos; quem se declara meu adversário? Aproxime-se de mim.
-
9
Hebraico
הֵן אֲדֹנָי יְהוִה יַעֲזָר לִי מִי הוּא יַרְשִׁיעֵנִי הֵן כֻּלָּם כַּבֶּגֶד יִבְלוּ עָשׁ יֹאכְלֵם
Transliteraçãohēn ʾădōnāy haShem yaʿăzār liy miy hūʾ yaršiyʿēniy hēn kūlām kabeged yivlū ʿāš yōʾḵlēm
PortuguêsHaShem Elohim me socorre; quem será aquele que ousará condenar-me? Todos eles, em verdade, envelhecerão qual vestimenta usada, e a traça haverá de consumi-los.
-
10
Hebraico
מִי בָכֶם יְרֵא יְהוָה שֹׁמֵעַ בְּקוֹל עַבְדּוֹ אֲשֶׁר הָלַךְ חֲשֵׁכִים וְאֵין נֹגַהּ לוֹ יִבְטַח בְּשֵׁם יְהוָה וְיִשָּׁעֵן בֵּאלֹהָיו
Transliteraçãomiy vāḵem yərēʾ haShem šōmēaʿ bəqōl ʿavdō ʾăšer hālaḵ ḥăšēḵiym vəʾēyn nōgah lō yivṭaḥ bəšēm haShem vəyišāʿēn bēʾlōhāyv
PortuguêsQuem, dentre vós, teme a HaShem? Escute ele a voz do seu servo. Aquele que caminha em trevas e não possui luz, confie no nome de HaShem e apoie-se firmemente em seu Elohim.
-
11
Hebraico
הֵן כֻּלְּכֶם קֹדְחֵי אֵשׁ מְאַזְּרֵי זִיקוֹת לְכוּ בְּאוּר אֶשְׁכֶם וּבְזִיקוֹת בִּעַרְתֶּם מִיָּדִי הָיְתָה זֹּאת לָכֶם לְמַעֲצֵבָה תִּשְׁכָּבוּן
Transliteraçãohēn kūləḵem qōdəḥēy ʾēš məʾazərēy ziyqōṯ ləḵū bəʾūr ʾešḵem ūvziyqōṯ biʿartem miyādiy hāyəṯāh zōʾṯ lāḵem ləmaʿăṣēvāh tiškāvūn
PortuguêsEis, vós todos que acendeis o fogo e vos cingis com tições inflamados; caminhai entre as chamas de vosso próprio fogo e entre os tições que vós mesmos ateastes! Isto vos sobrevirá da minha mão, e em tormentos havereis de jazer.