Isaías 49 — texto original interlinear

Escutai-me, ó ilhas, e prestai atenção, vós, povos distantes: HaShem, desde o ventre, me chamou; desde as entranhas de minha mãe, fez menção ao meu nome.

E fez a minha boca semelhante a uma espada aguda; na sombra de sua mão me ocultou; fez-me como uma flecha polida e na sua aljava me resguardou.

E falou-me o Senhor, dizendo: Tu és meu servo; és Yisrael, por quem me hei de glorificar.

Eis que eu disse: Em vão tenho laborado, inutilmente e sem proveito consumi as minhas forças; todavia, o meu direito está diante de HaShem, e a minha recompensa perante o meu ELOHIM.

E agora declara HaShem, que me formou desde o ventre para ser seu servo, a fim de que eu reconduza Yaacov a Ele e reúna Yisrael em sua presença (na visão de HaShem, sou exaltado, e o meu ELOHIM se fez a minha fortaleza).

Sim, assim declara Ele: Pouco é que sejas meu servo para restaurares as tribos de Yaacov e reconduzires os preservados de Yisrael; também te estabelecerei como luz das nações, a fim de que sejas minha salvação até os confins da terra.

Assim fala HaShem, o Redentor de Yisrael, e o seu Santo, àquele que é desprezado pelos homens, aborrecido pelas nações, servo dos tiranos: Os reis hão de vê-lo e erguer-se-ão, e os príncipes igualmente, e prostrar-se-ão, por amor de HaShem, que é fiel, e do Santo de Yisrael, que te elegeu.

Assim fala HaShem: No tempo propício te escutei, e no dia da salvação te socorri; guardar-te-ei, e dar-te-ei por aliança ao povo, para que restaures a terra e lhe concedas por herança as herdades devastadas.

Para que proclameis aos cativos: Saí vós; e aos que jazem nas trevas: Manifestai-vos; eles apascentarão pelos caminhos, e em todos os altos despidos acharão seu pasto.

Jamais padecerão fome, nem sede hão de sentir; nem o calor causticante, nem o sol ardente os afligirão; pois aquele que deles se compadece os guiará, e com brandura os conduzirá aos mananciais das águas.

Farei de todos os meus montes um caminho; e as minhas estradas serão elevadas à mais alta dignidade.

Estes hão de vir de longínquas paragens, e aqueles do Norte e do Ocidente, e outros ainda da terra de Sinim.

Cantai, ó céus, e exultai, ó terra; vós, montes, ressoai de júbilo, pois HaShem confortou o seu povo e se houve com misericórdia para com os seus aflitos.

Mas Sião exclama: HaShem me desamparou, o meu Soberano de mim se olvidou.

Poderá uma mulher olvidar-se do filho que amamenta, de modo que não se compadeça do fruto de seu ventre? Ainda que tal venha a suceder, eu, todavia, não me esquecerei de ti.

Nas palmas de minhas mãos, Eu te gravei; teus muros estão incessantemente perante Mim.

Os teus filhos, com presteza, hão de vir; os que te destroem, porém, e os que te devastam, do meio de ti se apartarão.

Erguei vossos olhos ao derredor e contemplai; todos estes que se congregam vêm a vós. Em verdade, vivo Eu, declara HaShem, que de todos estes vos revestireis, qual adorno precioso, e vos cingireis deles, como a noiva se adorna para o desposório.

Pois, no que concerne aos teus desertos, aos lugares assolados e à tua terra devastada, ser-vos-á agora exígua para os que nela habitam, e aqueles que te consumiam afastar-se-ão para longe de vós.

Os filhos de que foste desprovida ainda hão de dizer aos teus ouvidos: Mui estreito é para mim este lugar; concede-me espaço onde eu possa habitar.

Assim, pois, em teu coração dirás: Quem me gerou estes, considerando que eu era desprovida de filhos e solitária, exilada e vagante? Quem me criou estes? Fui abandonada na solidão; onde estavam estes?

HaShem Elohim assim declarou: Erguerei minha mão às nações e diante dos povos hastearei minha bandeira; então, trarão eles teus filhos nos braços, e tuas filhas serão conduzidas sobre os ombros.

Reis serão os teus preceptores, e as suas rainhas, as tuas nutrizes; diante de ti se prostrarão com o rosto em terra e lamberão o pó dos teus pés; e saberás que eu sou HaShem, e que aqueles que em mim confiam não hão de ser envergonhados.

Porventura se arrancará a presa ao valente? Ou serão, acaso, libertados os cativos de um tirano?

Assim declara HaShem: Por certo, os cativos serão arrebatados ao valente, e a presa do tirano será libertada; pois Eu mesmo contenderei com aqueles que contra ti se opõem, e os teus filhos, Eu os salvarei.

E sustentarei os teus opressores com sua própria carne, e com seu próprio sangue se embriagarão, como se fora com vinho novo; e toda a carne haverá de saber que Eu sou HaShem, o teu Salvador e o teu Redentor, Elohim de Yaacov.