Isaías 45 — texto original interlinear

Assim fala HaShem ao seu mashiach, a Koresh, a quem pela mão direita tomo, para prostrar nações ante a sua presença e despojar os governantes de sua força; para que se abram diante dele as portas, e estas não se hajam de cerrar.

Eu irei adiante de vós, e tornarei planos os lugares ásperos e escabrosos; quebrarei as portas de bronze e despedaçarei os ferrolhos de ferro.

Dar-te-ei os tesouros das trevas e as riquezas ocultas, para que saibas que eu sou HaShem Eloha de Yisrael, que te invoco pelo teu nome.

Por amor de meu servo Yaacov e de Yisrael, meu eleito, eu vos chamo pelo vosso nome; confiro-vos o vosso sobrenome, ainda que não me conheçais.

Eu sou HaShem, e não há outro; além de mim, não existe elohim. Eu te cinjo, ainda que não me conheças.

Para que se faça sabido, desde o nascente do sol até o poente, que, fora de mim, não há outro; eu sou HaShem, e não há quem se me iguale.

Eu formo a luz e crio as trevas; eu faço a paz e crio o mal; eu sou HaShem, que realizo todas estas coisas.

Destilai, vós, ó céus, das alturas a justiça, e que as nuvens a façam chover; abra-se a terra, e produza a salvação, e, ao mesmo tempo, faça germinar a justiça. Eu, HaShem, as criei.

Ai daquele que se atreve a contender com o seu Elohim! Ó caco entre outros cacos de barro! Porventura dirá o barro àquele que o formou: Que fazes tu? Ou ousará a tua obra afirmar: Não tens mãos?

Ai daquele que, em sua ousadia, indaga ao pai: Que geras tu? E à mulher: Que trazes ao mundo?

Assim fala HaShem, o Santo de Yisrael, Aquele que o formou: Inquiri-me acerca das coisas vindouras; interrogai-me sobre os meus filhos e sobre a obra de minhas mãos.

Eu sou Aquele que fez a terra e nela criou o homem; foram as minhas mãos que estenderam os céus, e a todo o seu exército dei as minhas ordens.

Eu o despertei em justiça, e todos os seus caminhos endireitarei; ele reedificará a minha cidade e libertará os meus cativos, não por preço nem por dons, declara HaShem dos exércitos.

Assim fala HaShem: As riquezas do Egito, as mercadorias da Etiópia e os sabeus, varões de grande estatura, hão de passar para ti e serão teus; seguir-te-ão, em cadeias virão; e, prostrados ante ti, render-te-ão súplicas, dizendo: Elohim contigo está, e somente contigo; e não há outro ELOHIM.

Verdadeiramente, sois vós um Elohim que se oculta, ó Eterno de Yisrael, o Salvador.

Envergonhar-se-ão e confundir-se-ão todos; tombarão, em uníssono, na ignomínia aqueles que forjam ídolos.

Mas Yisrael será salvo pelo Soberano, com uma salvação perene; por isso, não sereis vós jamais envergonhados nem confundidos, por toda a eternidade.

Porquanto assim declara HaShem, que criou os céus, Elohim que formou a terra, que a fez e a consolidou, não a criando para que fosse um caos, mas para que fosse habitada: Eu sou HaShem, e não há outro.

Não vos falei em segredo, nem em algum recôndito sombrio da terra; não declarei à descendência de Yaacov: Buscai-me no caos. Eu, HaShem, proclamo a justiça e anuncio o que é reto.

Congregai-vos, e vinde; achegai-vos em uníssono, vós que escapastes das nações. Nada sabem aqueles que, em procissão, carregam suas imagens esculpidas em madeira e suplicam a um elohim que não os pode salvar.

Anunciai e apresentai vossas razões; tomai conselho em uníssono. Quem revelou isto desde os tempos antigos? Quem, desde outrora, o declarou? Não sou eu, HaShem? Pois não há outro Elohim além de mim; Elohim justo e Salvador não existe fora de mim.

Olhai para mim, e sereis salvos, vós, todos os confins da terra; pois eu sou Elohim, e não há outro.

Por mim mesmo jurei; já proferiu minha boca a palavra de justiça, e não se retratará. Perante mim se curvará todo joelho, e jurará toda língua.

De mim se proclamará: Somente no Soberano residem a justiça e a fortaleza. A Ele hão de vir, tomados de vergonha, todos aqueles que contra Ele se insurgirem.

Mas no Soberano será justificada e se exaltará toda a descendência de Yisrael.