Isaías 44 — texto original interlinear

Escutai agora, ó Yaacov, servo meu, ó Yisrael, a quem elegi.

Assim fala HaShem, que te formou e te plasmou desde o ventre materno, e que te haverá de socorrer: Não temas, ó Yaacov, servo meu, nem vós, Yeshurum, a quem elegi.

Porquanto derramarei água sobre o sedento e torrentes sobre a terra árida; derramarei o meu Ruach sobre a tua posteridade e a minha bracha sobre a tua descendência.

E brotarão qual a verdura dos campos, semelhantes aos salgueiros que vicejam junto aos cursos d’água.

Este proclamará: Eu sou de HaShem; e aquele será chamado pelo nome de Yaacov; e um outro inscreverá com sua própria mão: Eu sou de HaShem; e, como sobrenome, adotará o nome de Yisrael.

Assim fala HaShem, Soberano de Yisrael, vosso Redentor, HaShem dos exércitos: Eu sou o primeiro, e Eu sou o último; e além de Mim não há elohim.

Quem haverá como Eu? Que o proclame e o apresente perante Mim! Quem, desde os tempos remotos, tem anunciado as coisas que hão de vir? Que nos revele as que ainda estão por acontecer.

Não vos perturbeis, nem vos atemorizeis; porventura não vos revelei desde tempos remotos, e não vo-lo anunciei? Vós sois as minhas testemunhas! Haverá, porventura, outro ELOHIM além de mim? Não, não há Rocha; nenhuma outra conheço.

Todos os artífices de imagens esculpidas não são senão vã ilusão; e as obras que tanto prezam carecem de qualquer valia; e as suas próprias testemunhas, cegas e desprovidas de entendimento, nada enxergam nem compreendem, para que, assim, sejam confundidos em sua ignomínia.

Quem, pois, molda um elohim ou funde uma imagem de escultura, que de nada serve e nenhum proveito traz?

Todos os vossos seguidores hão de quedar perplexos; e os artífices não passam de meros mortais. Que se reúnam todos e se apresentem; hão de espantar-se e, em conjunto, serão confundidos.

O ferreiro elabora o machado, e labora entre as brasas, forjando-o com martelos e moldando-o com a vigorosa força de seu braço. Contudo, eis que a fome o acomete, e suas energias se esvaem; não sorve água, e, por fim, desfalece.

O carpinteiro estende a régua sobre a madeira e, com o lápis, delineia um elohim; molda-o com o cepilho; torna a traçá-lo com o compasso; por fim, confere-lhe a forma à semelhança de um homem, conforme a beleza de um varão, para que habite em uma morada.

Um homem corta para si cedros, ou colhe um cipreste, ou um carvalho; assim seleciona entre as árvores do bosque; planta uma faia, e a chuva a faz medrar.

Então, serve ela ao homem para que seja queimada: da madeira, toma uma parte e com ela se aquece; acende um fogo e assa o pão; também fabrica um elohim e perante ele se prostra; esculpe uma imagem e diante dela se ajoelha.

Ele queima a metade no fogo e, com tal recurso, prepara a carne para o sustento; elabora um assado e dele se sacia; também se aquece e exclama: Ah! Já me aqueci, já contemplei o fulgor das chamas.

Assim, do que resta, fabrica para si um elohim, uma imagem esculpida; diante dela se ajoelha, prostra-se e, em súplica, a ela se dirige, exclamando: Livrai-me, pois sois o meu elohim.

Nada sabem, nem compreendem; pois que se lhes vedaram os olhos, para que não enxerguem, e o coração, para que não entendam.

E nenhum dentre eles pondera; nem possuem conhecimento, nem discernimento para declarar: "Metade queimei no fogo, e sobre suas brasas assei pão; preparei um assado e dele me alimentei; e do remanescente faria eu uma abominação? Curvar-me-ei perante aquilo que de uma árvore provém?"

Apascenta-se de cinzas. O coração iludido o desgarrou, de tal sorte que não lhe é dado salvar a própria alma, nem indagar: Acaso não trago uma falsidade em minha destra?

Lembrai-vos destas coisas, ó Yaacov, e vós também, ó Yisrael, pois sois meu servo! Eu vos formei, e meu servo sois; ó Yisrael, não me esquecerei de vós.

Apagai vossas transgressões como a névoa, e vossos pecados como a nuvem; volvei-vos a mim, pois que eu vos redimi.

Cantai com júbilo, vós, ó céus, pois HaShem assim o fez; exultai, vós, profundezas da terra; vós, montes, ressoai de alegria; vós, bosques, e todas as árvores que neles habitais, rejubilai; porquanto HaShem redimiu a Yaacov e em Yisrael se glorificará.

Assim fala HaShem, teu Redentor, que te formou desde o ventre: Eu sou HaShem, o que tudo faz, o que, por mim mesmo, estendi os céus e dilatei a terra (quem comigo estava?).

Que desfaço os sinais dos falsos navim, e torno loucos os adivinhos; que faço retroceder os sábios, e converto em insensatez a sua ciência.

Sou Eu quem confirma a palavra do Meu servo e executa o conselho dos Meus mensageiros; sou Eu quem declara acerca de Yerushalaim: Será ela habitada; e a respeito das cidades de Yehudah: Serão elas reedificadas, e Eu restaurarei as suas ruínas.

Que digo ao abismo: Seca-te, e eu farei secar os teus rios;

Eis o que proclamo acerca de Koresh: Ele é o meu pastor, e haverá de cumprir tudo aquilo que me agrada; de tal sorte que ele declare a respeito de Yerushalaim: Será ela reedificada, e os fundamentos do templo serão lançados.