Isaías 43 — texto original interlinear

Eis, pois, o que declara HaShem, Aquele que te formou, ó Yaacov, e que te plasmou, ó Yisrael: Não temas, porquanto te redimi; pelo teu nome te chamei, e tu és meu.

Quando atravessares as águas, estarei convosco; quando cruzares os rios, não vos submergirão; quando passares pelo fogo, não vos queimareis, nem a chama em vós arderá.

Porquanto Eu sou HaShem, teu Elohim, o Santo de Yisrael, o teu Salvador; em teu resgate, entreguei o Egito, e, em teu lugar, a Etiópia e Sebá.

Visto que te tornaste precioso aos meus olhos, e és digno de honra, e eu te amo, por isso entregarei homens por ti, e povos pela tua vida.

Não temas, pois estou convosco; farei vir a tua descendência do Oriente e reunir-te-ei do Ocidente.

Direi ao Norte: Entrega-os; e ao Sul: Não os retenhas; trazei-me os meus filhos de terras distantes, e as minhas filhas dos confins da terra.

A todo aquele que é invocado pelo meu nome, e que criei para a minha glória, e que formei e realizei.

Ordenai que saia o povo que, sendo cego, possui olhos; e os surdos, que têm ouvidos.

Que todas as nações se congreguem, e que os povos se reúnam em assembleia; quem, dentre eles, poderá anunciar tal coisa e revelar-nos os eventos de outrora? Que apresentem suas testemunhas, para que se justifiquem; e que se ouça, e se proclame: Emet é.

Vós sois as minhas testemunhas, declara HaShem, e o meu servo, a quem elegi, para que o saibais, e em mim creiais, e compreendais que eu sou o mesmo; antes de mim nenhum elohim se formou, e após mim nenhum haverá.

Eu, eu sou HaShem, e além de mim não há Salvador.

Eu vos anunciei, eu vos redimi, e eu vos revelei; e nenhum elohim estranho se encontrou entre vós. Por conseguinte, vós sois as minhas testemunhas, declara HaShem.

Eu sou Elohim; e doravante, também o serei; não há quem possa livrar da minha mão; se eu operar, quem o impedirá?

Assim fala HaShem, vosso Redentor, o Santo de Yisrael: Por amor a vós, enviarei hostes a Bavel, e a todos os fugitivos farei embarcar, até os Casdim, nas naus de que se jactavam.

Eu sou HaShem, o vosso Santo, Elohim de Yisrael, aquele que vos governa.

Assim fala HaShem, aquele que no mar traçou um caminho e nas águas impetuosas abriu uma vereda;

Eis o que faz mover o carro e o cavalo, o exército e a força; juntos se prostram, e jamais hão de erguer-se; estão aniquilados, extintos qual torcida que se consome.

Não vos recordeis das coisas que se foram, nem pondereis sobre as que outrora existiram.

Eis que realizo uma obra nova; agora, surge à luz; porventura não a discernis? Estabelecerei um caminho no deserto e farei brotar rios no ermo.

Os animais do campo hão de render-me homenagem, os chacais e os avestruzes; porquanto farei brotar águas no deserto e rios no ermo, para dessedentar o meu povo, o meu eleito.

Este povo que formei para Mim, a fim de que proclamasse o Meu louvor.

Contudo, não me invocaste, ó Yaacov; antes, de mim te fatigaste, ó Yisrael.

Não me trouxeste o gado miúdo das tuas oferendas, nem me honraste com os teus sacrifícios; não te impus o fardo de servir-me com oblações, nem te causei fadiga com o incenso.

Não me adquiriste, por meio de riquezas, a cana aromática, nem com a gordura de teus sacrifícios me saciaste; antes, me hás sobrecarregado com teus erros e me fatigaste com tuas iniquidades.

Eu, em verdade, sou Aquele que, por amor de Mim próprio, apago as tuas transgressões, e dos teus pecados não me recordo.

Procura recordar-te de mim; entremos, pois, em juízo conjuntamente; expõe as tuas razões, para que te possas justificar!

Teu primeiro pai transgrediu, e os que te interpretam rebelaram-se contra mim.

Pelo que profanei os príncipes do lugar santificado; e entreguei Yaacov à rejeição, e Yisrael ao opróbrio.