Isaías 42 — texto original interlinear

Eis aqui o meu servo, a quem sustento; o meu eleito, em quem se deleita a minha alma; sobre ele pus o meu Ruach. Ele fará justiça aos povos estranhos.

Não clamará, nem se exaltará, tampouco fará ressoar sua voz nas vias públicas.

A cana fendida, não a quebrará, nem extinguirá o pavio que ainda fumega; em verdade, trar-vos-á o juízo.

Não falhará, nem se deixará abater, até que estabeleça na terra a justiça; e as ilhas esperarão pela sua Toráh.

Assim fala Elohim, HaShem, que criou os céus e os desdobrou, e estendeu a terra e tudo o que dela provém; que concede o alento ao povo que nela habita, e o ruach àqueles que por ela caminham.

Eu, HaShem, convoquei-te em justiça; tomei-te pela mão e guardei-te; e fiz de ti um pacto para o povo e uma luz para as nações.

Para abrir os olhos aos cegos, para libertar da prisão os cativos e do cárcere aqueles que se acham imersos nas trevas.

Eu sou HaShem; este é o meu nome; a minha glória, a outrem não a entregarei, nem o meu louvor às imagens talhadas.

As primeiras coisas já se cumpriram, e novas coisas vos anuncio; antes que se manifestem, faço-vos-ás ouvi-las.

Cantai a HaShem um cântico novo, e entoai o seu louvor desde os confins da terra, vós que sulcais os mares e tudo o que neles habita, vós, ilhas, e os que nelas residis.

Ergam a voz o deserto e as suas cidades, juntamente com as aldeias onde Quedar habita; rejubilem-se os que moram nos penhascos e bradem do cimo dos montes.

Dai kevod a HaShem e proclamai nas ilhas o seu louvor.

HaShem, qual valente guerreiro, se ergue em batalha, despertando o fervor como varão de guerra; brada com veemência, eleva grande clamor e se mostra poderoso contra os seus adversários.

Por longo tempo guardei silêncio; permaneci calado e contive-me; agora, porém, bradarei como a que padece as dores do parto, ofegante e a gemer.

Os montes e outeiros converterei em deserto, e toda a sua vegetação farei murchar; os rios transformarei em ilhas, e as lagoas hei de secar.

E conduzirei os cegos por um caminho que lhes é desconhecido; fá-los-ei trilhar veredas que jamais conheceram; transformarei as trevas em luz diante de seus olhos e tornarei planos os caminhos ásperos. Estas coisas lhes hei de fazer; e não os abandonarei.

Voltai-vos para trás e cobertos de ignomínia sereis vós, os que depositais confiança em imagens talhadas, os que às figuras de fundição proclamais: “Vós sois nossos deuses”.

Surdos, escutai; e vós, cegos, olhai, para que possais enxergar.

Quem é cego, senão o meu servo, ou surdo como o meu mensageiro, que envio? E quem é cego como o meu dedicado, e cego como o servo de HaShem?

Vós vedes muitas coisas, mas não as conservais; ainda que tenha os ouvidos abertos, nada ouvis.

Foi do agrado de HaShem, por amor de sua justiça, engrandecer a Toráh e torná-la majestosa.

Eis, porém, um povo despojado e pilhado; todos se acham presos em cavernas e ocultos nas masmorras; tornaram-se presa, sem que haja quem os liberte; fizeram-se despojo, e ninguém clama: Restitui!

Quem, dentre vós, a isto haverá de dar ouvidos? Quem se dignará a atender e escutar de ora em diante?

Quem, pois, entregou Yaacov ao despojo e Yisrael aos salteadores? Não foi, porventura, HaShem, aquele contra quem pecamos, em cujos caminhos não quiseram caminhar, e cuja Toráh recusaram observar?

Pelo que HaShem fez recair sobre Yisrael a indignação de sua ira e a fúria da guerra; esta lhe ateou fogo em derredor; todavia, ele não o percebeu; e o consumiu pelas chamas; contudo, não se compenetrou disso.