Isaías 40 — texto original interlinear

Consolai, consolai o meu povo, declara o vosso Elohim.

Falai com benignidade a Yerushalaim, e proclamai-lhe que findou já a sua iniquidade, que expiada está a sua transgressão e que recebeu, da mão de HaShem, o dobro por todas as suas culpas.

Eis a voz daquele que brada: Preparai no deserto o caminho de HaShem; aplainai no ermo uma vereda para o nosso Elohim.

Todo vale será exaltado, e todo monte e outeiro será humilhado; a terra desigual se tornará plana, e os lugares ásperos serão aplainados.

O esplendor de HaShem se manifestará; e toda a carne, em uníssono, o contemplará; assim o declarou a boca de HaShem.

Uma voz proclama: Clama! Respondi eu: Que me cabe clamar? Toda a carne é qual erva, e toda a sua formosura semelhante à flor do campo.

A vegetação se resseca, e a flor definha, ao soprar sobre elas o ruach de HaShem. Em verdade, o povo é qual vegetação.

A vegetação se resseca, e a flor definha; porém, a palavra de nosso ELOHIM permanece para sempre.

Ó vós, arauto de venturosas novas a Sião, ascendei a um monte elevado. Ó vós, que proclamais boas-novas a Yerushalaim, erguei vossa voz com vigor; elevai-a sem temor, e dizei às cidades de Yehudah: Eis aqui o vosso Elohim!

HaShem Elohim advirá com potência, e o seu braço exercerá domínio por ele; o seu galardão acompanha-o, e a sua recompensa está ante ele.

Como pastor, ele apascentará o seu rebanho; com os seus braços acolherá os cordeirinhos, e os conduzirá em seu regaço; às que amamentam, guiá-las-á com brandura.

Quem, com o seu punho, mediu as águas, e com os palmos tomou a medida dos céus, e recolheu numa medida o pó da terra, e pesou os montes com pesos, e os outeiros em balanças?

Quem conduziu o Ruach de HaShem ou, como seu conselheiro, o instruiu?

Com quem tomou Ele conselho, para que lhe concedesse entendimento, e quem lhe indicou o caminho da justiça? Quem lhe transmitiu sabedoria, e lhe revelou a senda da compreensão?

As nações são por Ele reputadas como a gota de um balde e como o pó miúdo das balanças; Ele ergue as ilhas como se fossem coisa de mínima importância.

Nem todo o Líbano seria suficiente para o fogo, nem os seus animais se mostram bastantes para um sacrifício.

Todas as nações, perante Ele, não são mais que nada; por Ele são havidas como menos que nada e como coisa vã.

A quem, pois, podereis assemelhar Elohim? Ou que imagem lhe comparareis vós?

No que concerne ao ídolo, o artífice o funde com esmero, e o ourives, por sua vez, o reveste de ouro, forjando-lhe cadeias de prata com primor.

O empobrecido, que não dispõe de meios para oferecer em maior abundância, seleciona madeira que não se corrompe; busca para si um artífice habilidoso, a fim de esculpir uma imagem que não se haja de mover.

Porventura não o sabeis? Porventura não o tendes ouvido? Ou desde o princípio não se vos foi isso anunciado? Ou não haveis compreendido desde a fundação da terra?

E Ele, que está entronizado sobre o círculo da terra, para quem os habitantes são como gafanhotos; é Ele quem estende os céus qual cortina e os desdobra como tenda em que se haja de habitar.

E Ele, que reduz a nada os príncipes, faz dos shoftim da terra uma coisa vã.

Em verdade, apenas se plantou, apenas se semeou e apenas se enraizou na terra o seu tronco, quando Ele sopra sobre eles, e murcham, e a tormenta os arrebata como palha.

A quem me comparareis, para que eu lhe seja semelhante? Indaga o Santo.

Erguei ao alto os vossos olhos e contemplai: quem criou todas estas coisas? Foi Aquele que faz surgir o exército delas conforme o seu número; Ele as chama a todas pelos seus nomes. Por ser Ele grande em força e poderoso em vigor, nenhuma delas há de faltar.

Por que dizeis, ó Yaacov, e falais, ó Yisrael: O meu caminho está oculto a HaShem, e o meu juízo é desapercebido pelo meu ELOHIM?

Não sabeis, nem ouvistes que o eterno ELOHIM, HaShem, Eloha dos confins da terra, não se cansa, nem se fatiga? Inescrutável é o Seu entendimento.

Ele concede vigor ao fatigado e multiplica as forças àquele que se encontra desprovido de alento.

Os mancebos hão de fatigar-se e cansar-se, e os jovens, por certo, hão de tombar.

Mas aqueles que no Soberano depositam sua esperança hão de renovar as suas forças; alçarão voo com asas quais as das águias; correrão, e não se fatigarão; caminharão, e não se esgotarão.