Isaías 4 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Isaías 4 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
וְהֶחֱזִיקוּ שֶׁבַע נָשִׁים בְּאִישׁ אֶחָד בַּיּוֹם הַהוּא לֵאמֹר לַחְמֵנוּ נֹאכֵל וְשִׂמְלָתֵנוּ נִלְבָּשׁ רַק יִקָּרֵא שִׁמְךָ עָלֵינוּ אֱסֹף חֶרְפָּתֵנוּ
Transliteraçãovəheḥĕziyqū ševaʿ nāšiym bəʾiyš ʾeḥād bayōm hahūʾ lēʾmōr laḥmēnū nōʾḵēl vəśimlāṯēnū nilbāš raq yiqārēʾ šimḵā ʿālēynū ʾĕsōf ḥerpāṯēnū
PortuguêsSete mulheres, naquele dia, haverão de apoderar-se de um só homem, proclamando: "De nosso próprio pão nos sustentaremos, e com nossas vestes nos cobriremos; apenas desejamos ser chamadas pelo teu nome; remove, pois, o nosso opróbrio."
-
2
Hebraico
בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה צֶמַח יְהוָה לִצְבִי וּלְכָבוֹד וּפְרִי הָאָרֶץ לְגָאוֹן וּלְתִפְאֶרֶת לִפְלֵיטַת יִשְׂרָאֵל
Transliteraçãobayōm hahūʾ yihyeh ṣemaḥ haShem liṣviy ūlḵāvōd ūfriy hāʾāreṣ ləgāʾōn ūlṯifʾereṯ liflēyṭaṯ yiśrāʾēl
PortuguêsNaquele dia, o renovo de HaShem será pleno de formosura e de kevod, e o fruto da terra se mostrará excelso e belo aos que de Yisrael houverem escapado.
-
3
Hebraico
וְהָיָה הַנִּשְׁאָר בְּצִיּוֹן וְהַנּוֹתָר בִּירוּשָׁלִַם קָדוֹשׁ יֵאָמֶר לוֹ כָּל הַכָּתוּב לַחַיִּים בִּירוּשָׁלִָם
Transliteraçãovəhāyāh hanišʾār bəṣiyōn vəhanōṯār biyrūšālim qādōš yēʾāmer lō kol hakāṯūv laḥayiym biyrūšālim
PortuguêsE assim será que aquele que permanecer em Sion e se mantiver em Yerushalaim será reputado Santo, ou seja, todo aquele que estiver registrado entre os viventes em Yerushalaim.
-
4
Hebraico
אִם רָחַץ אֲדֹנָי אֵת צֹאַת בְּנוֹת צִיּוֹן וְאֶת דְּמֵי יְרוּשָׁלִַם יָדִיחַ מִקִּרְבָּהּ בְּרוּחַ מִשְׁפָּט וּבְרוּחַ בָּעֵר
Transliteraçãoʾim rāḥaṣ ʾădōnāy ʾēṯ ṣōʾaṯ bənōṯ ṣiyōn vəʾeṯ dəmēy yərūšālim yādiyaḥ miqirbāh bərūaḥ mišpāṭ ūvrūaḥ bāʿēr
PortuguêsQuando o meu Soberano houver purificado a imundície das filhas de Sion e houver expurgado o sangue de Yerushalaim do meio delas, pelo ruach de justiça e pelo ruach de ardor.
-
5
Hebraico
וּבָרָא יְהוָה עַל כָּל מְכוֹן הַר צִיּוֹן וְעַל מִקְרָאֶהָ עָנָן יוֹמָם וְעָשָׁן וְנֹגַהּ אֵשׁ לֶהָבָה לָיְלָה כִּי עַל כָּל כָּבוֹד חֻפָּה
Transliteraçãoūvārāʾ haShem ʿal kol məḵōn har ṣiyōn vəʿal miqrāʾehā ʿānān yōmām vəʿāšān vənōgah ʾēš lehāvāh lāyəlāh kiy ʿal kol kāvōd ḥūpāh
PortuguêsE criará HaShem, sobre toda a extensão do monte Sion e sobre as suas assembleias, uma nuvem e fumo durante o dia, e um resplendor de fogo ardente durante a noite; porquanto sobre toda a glória se estenderá um amparo.
-
6
Hebraico
וְסֻכָּה תִּהְיֶה לְצֵל יוֹמָם מֵחֹרֶב וּלְמַחְסֶה וּלְמִסְתּוֹר מִזֶּרֶם וּמִמָּטָר
Transliteraçãovəsūkāh tihyeh ləṣēl yōmām mēḥōrev ūlmaḥseh ūlmistōr mizerem ūmimāṭār
PortuguêsOutrossim, ser-vos-á dada, durante o dia, uma tenda que vos sirva de sombra contra o ardor do calor, e que seja refúgio e abrigo contra a tormenta e a chuva.