Isaías 39 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Isaías 39 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
בָּעֵת הַהִוא שָׁלַח מְרֹדַךְ בַּלְאֲדָן בֶּן בַּלְאֲדָן מֶלֶךְ בָּבֶל סְפָרִים וּמִנְחָה אֶל חִזְקִיָּהוּ וַיִּשְׁמַע כִּי חָלָה וַיֶּחֱזָק
Transliteraçãobāʿēṯ hahivʾ šālaḥ mərōdaḵ balʾădān ben balʾădān meleḵ bāvel səfāriym ūminḥāh ʾel ḥizqiyāhū vayišmaʿ kiy ḥālāh vayeḥĕzāq
PortuguêsNaquele tempo, Merodaque-Baladã, filho de Baladã, soberano de Bavel, enviou cartas e um presente a Hizekiyah, porquanto soubera que este havia estado enfermo e que já se achava restabelecido.
-
2
Hebraico
וַיִּשְׂמַח עֲלֵיהֶם חִזְקִיָּהוּ וַיַּרְאֵם אֶת בֵּית נכתה [נְכֹתוֹ קרי] אֶת הַכֶּסֶף וְאֶת הַזָּהָב וְאֶת הַבְּשָׂמִים וְאֵת הַשֶּׁמֶן הַטּוֹב וְאֵת כָּל בֵּית כֵּלָיו וְאֵת כָּל אֲשֶׁר נִמְצָא בְּאֹצְרֹתָיו לֹא הָיָה דָבָר אֲשֶׁר לֹא הֶרְאָם חִזְקִיָּהוּ בְּבֵיתוֹ וּבְכָל מֶמְשַׁלְתּוֹ
Transliteraçãovayiśmaḥ ʿălēyhem ḥizqiyāhū vayarʾēm ʾeṯ bēyṯ nḵṯh [nḵōṯō qry] ʾeṯ hakesef vəʾeṯ hazāhāv vəʾeṯ habśāmiym vəʾēṯ hašemen haṭōv vəʾēṯ kol bēyṯ kēlāyv vəʾēṯ kol ʾăšer nimṣāʾ bəʾōṣərōṯāyv lōʾ hāyāh dāvār ʾăšer lōʾ herʾām ḥizqiyāhū bəvēyṯō ūvḵol memšaltō
PortuguêsE Hizekiyah, com grande contentamento, recebeu-os, e revelou-lhes a casa de seu tesouro, a prata, o ouro, as especiarias, os mais preciosos ungüentos, toda a sua casa de armas, e tudo quanto se encontrava em seus tesouros; nada houve, nem em sua casa, nem em todo o seu domínio, que Hizekiyah não lhes mostrasse.
-
3
Hebraico
וַיָּבֹא יְשַׁעְיָהוּ הַנָּבִיא אֶל הַמֶּלֶךְ חִזְקִיָּהוּ וַיֹּאמֶר אֵלָיו מָה אָמְרוּ הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה וּמֵאַיִן יָבֹאוּ אֵלֶיךָ וַיֹּאמֶר חִזְקִיָּהוּ מֵאֶרֶץ רְחוֹקָה בָּאוּ אֵלַי מִבָּבֶל
Transliteraçãovayāvōʾ yəšaʿyāhū hanāviyʾ ʾel hameleḵ ḥizqiyāhū vayōʾmer ʾēlāyv māh ʾāmərū hāʾănāšiym hāʾēleh ūmēʾayin yāvōʾū ʾēleyḵā vayōʾmer ḥizqiyāhū mēʾereṣ rəḥōqāh bāʾū ʾēlay mibāvel
PortuguêsEntão, o profeta Yesha’yah acercou-se do soberano Hizekiyah e inquiriu-lhe: Que disseram aqueles varões, e de que terras vieram até vós? Respondeu Hizekiyah: De uma terra longínqua vieram a mim, de Bavel.
-
4
Hebraico
וַיֹּאמֶר מָה רָאוּ בְּבֵיתֶךָ וַיֹּאמֶר חִזְקִיָּהוּ אֵת כָּל אֲשֶׁר בְּבֵיתִי רָאוּ לֹא הָיָה דָבָר אֲשֶׁר לֹא הִרְאִיתִים בְּאוֹצְרֹתָי
Transliteraçãovayōʾmer māh rāʾū bəvēyṯeḵā vayōʾmer ḥizqiyāhū ʾēṯ kol ʾăšer bəvēyṯiy rāʾū lōʾ hāyāh dāvār ʾăšer lōʾ hirʾiyṯiym bəʾōṣərōṯāy
PortuguêsIndagou ele ainda: Que foi que vistes em tua casa? Respondeu Hizekiyah: Contemplaram tudo quanto há em minha morada; nada há em meus tesouros que eu não lhes haja mostrado.
-
5
Hebraico
וַיֹּאמֶר יְשַׁעְיָהוּ אֶל חִזְקִיָּהוּ שְׁמַע דְּבַר יְהוָה צְבָאוֹת
Transliteraçãovayōʾmer yəšaʿyāhū ʾel ḥizqiyāhū šəmaʿ dəvar haShem ṣəvāʾōṯ
PortuguêsDisse Yesha’yah a Hizekiyah: Escutai a palavra de HaShem dos exércitos:
-
6
Hebraico
הִנֵּה יָמִים בָּאִים וְנִשָּׂא כָּל אֲשֶׁר בְּבֵיתֶךָ וַאֲשֶׁר אָצְרוּ אֲבֹתֶיךָ עַד הַיּוֹם הַזֶּה בָּבֶל לֹא יִוָּתֵר דָּבָר אָמַר יְהוָה
Transliteraçãohinēh yāmiym bāʾiym vəniśāʾ kol ʾăšer bəvēyṯeḵā vaʾăšer ʾāṣərū ʾăvōṯeyḵā ʿad hayōm hazeh bāvel lōʾ yivāṯēr dāvār ʾāmar haShem
PortuguêsVirão dias em que tudo o que se encontra em tua casa, assim como os tesouros acumulados por teus pais até este dia, será transportado para Bavel; nada restará, pronunciou HaShem.
-
7
Hebraico
וּמִבָּנֶיךָ אֲשֶׁר יֵצְאוּ מִמְּךָ אֲשֶׁר תּוֹלִיד יִקָּחוּ וְהָיוּ סָרִיסִים בְּהֵיכַל מֶלֶךְ בָּבֶל
Transliteraçãoūmibāneyḵā ʾăšer yēṣəʾū miməḵā ʾăšer tōliyd yiqāḥū vəhāyū sāriysiym bəhēyḵal meleḵ bāvel
PortuguêsE dos teus filhos, que de ti hão de proceder e que tu vieres a gerar, alguns serão tomados em cativeiro, para que sirvam como eunucos no palácio do soberano de Bavel.
-
8
Hebraico
וַיֹּאמֶר חִזְקִיָּהוּ אֶל יְשַׁעְיָהוּ טוֹב דְּבַר יְהוָה אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ וַיֹּאמֶר כִּי יִהְיֶה שָׁלוֹם וֶאֱמֶת בְּיָמָי
Transliteraçãovayōʾmer ḥizqiyāhū ʾel yəšaʿyāhū ṭōv dəvar haShem ʾăšer dibartā vayōʾmer kiy yihyeh šālōm veʾĕmeṯ bəyāmāy
PortuguêsDisse Hizekiyah a Yesha’yah: Tua é a palavra de HaShem que proferiste. E acrescentou: Pois haverá paz e verdade nos meus dias.