Isaías 35 — texto original interlinear
Ranking dos alunos
Isaías 35 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
יְשֻׂשׂוּם מִדְבָּר וְצִיָּה וְתָגֵל עֲרָבָה וְתִפְרַח כַּחֲבַצָּלֶת
Transliteraçãoyəśūśūm midbār vəṣiyāh vəṯāgēl ʿărāvāh vəṯifraḥ kaḥăvaṣāleṯ
PortuguêsO deserto e a terra árida hão de regozijar-se; e o ermo exultará e haverá de florescer;
-
2
Hebraico
פָּרֹחַ תִּפְרַח וְתָגֵל אַף גִּילַת וְרַנֵּן כְּבוֹד הַלְּבָנוֹן נִתַּן לָהּ הֲדַר הַכַּרְמֶל וְהַשָּׁרוֹן הֵמָּה יִרְאוּ כְבוֹד יְהוָה הֲדַר אֱלֹהֵינוּ
Transliteraçãopārōaḥ tifraḥ vəṯāgēl ʾaf giylaṯ vəranēn kəvōd haləvānōn nitan lāh hădar hakarmel vəhašārōn hēmāh yirʾū ḵəvōd haShem hădar ʾĕlōhēynū
PortuguêsAssim como o narciso haverá de florescer em abundância, exultará de júbilo e irromperá em cânticos; ser-lhe-á concedida a grandiosidade do Líbano, a excelência do Carmelo e de Sarom; hão de contemplar a magnificência de HaShem, a majestade do nosso ELOHIM.
-
3
Hebraico
חַזְּקוּ יָדַיִם רָפוֹת וּבִרְכַּיִם כֹּשְׁלוֹת אַמֵּצוּ
Transliteraçãoḥazəqū yādayim rāfōṯ ūvirkayim kōšəlōṯ ʾamēṣū
PortuguêsFortalecei vós as mãos enfraquecidas e robustecei os joelhos que vacilam.
-
4
Hebraico
אִמְרוּ לְנִמְהֲרֵי לֵב חִזְקוּ אַל תִּירָאוּ הִנֵּה אֱלֹהֵיכֶם נָקָם יָבוֹא גְּמוּל אֱלֹהִים הוּא יָבוֹא וְיֹשַׁעֲכֶם
Transliteraçãoʾimrū lənimhărēy lēv ḥizqū ʾal tiyrāʾū hinēh ʾĕlōhēyḵem nāqām yāvōʾ gəmūl ʾĕlōhiym hūʾ yāvōʾ vəyōšaʿăḵem
PortuguêsDizei aos turbados de coração: Sede fortes, não temais; eis o vosso Elohim! Com vingança virá, sim, com a recompensa de Elohim; Ele virá e vos salvará.
-
5
Hebraico
אָז תִּפָּקַחְנָה עֵינֵי עִוְרִים וְאָזְנֵי חֵרְשִׁים תִּפָּתַחְנָה
Transliteraçãoʾāz tipāqaḥnāh ʿēynēy ʿivriym vəʾāzənēy ḥērəšiym tipāṯaḥnāh
PortuguêsEntão, os olhos dos cegos hão de ser abertos, e os ouvidos dos surdos se desobstruirão.
-
6
Hebraico
אָז יְדַלֵּג כָּאַיָּל פִּסֵּחַ וְתָרֹן לְשׁוֹן אִלֵּם כִּי נִבְקְעוּ בַמִּדְבָּר מַיִם וּנְחָלִים בָּעֲרָבָה
Transliteraçãoʾāz yədalēg kāʾayāl pisēaḥ vəṯārōn ləšōn ʾilēm kiy nivqʿū vamidbār mayim ūnḥāliym bāʿărāvāh
PortuguêsEntão, o coxo saltará qual cervo, e a língua do mudo entoará cânticos de júbilo; porquanto as águas irromperão no deserto, e os ribeiros fluirão no ermo.
-
7
Hebraico
וְהָיָה הַשָּׁרָב לַאֲגַם וְצִמָּאוֹן לְמַבּוּעֵי מָיִם בִּנְוֵה תַנִּים רִבְצָהּ חָצִיר לְקָנֶה וָגֹמֶא
Transliteraçãovəhāyāh hašārāv laʾăgam vəṣimāʾōn ləmabūʿēy māyim binvēh ṯaniym rivṣāh ḥāṣiyr ləqāneh vāgōmeʾ
PortuguêsE a miragem transformar-se-á em lago, e a terra sedenta em fontes de águas; e nas moradas onde outrora repousavam os chacais, brotará verdura com caniços e juncos.
-
8
Hebraico
וְהָיָה שָׁם מַסְלוּל וָדֶרֶךְ וְדֶרֶךְ הַקֹּדֶשׁ יִקָּרֵא לָהּ לֹא יַעַבְרֶנּוּ טָמֵא וְהוּא לָמוֹ הֹלֵךְ דֶּרֶךְ וֶאֱוִילִים לֹא יִתְעוּ
Transliteraçãovəhāyāh šām maslūl vādereḵ vədereḵ haqōdeš yiqārēʾ lāh lōʾ yaʿavrenū ṭāmēʾ vəhūʾ lāmō hōlēḵə dereḵ veʾĕviyliym lōʾ yiṯʿū
PortuguêsE ali haverá uma estrada, um caminho que será denominado o Caminho Santo; o impuro não transitará por ele, mas será destinado aos remidos. Os que por ele caminharem, ainda que sejam insensatos, não se extraviarão.
-
9
Hebraico
לֹא יִהְיֶה שָׁם אַרְיֵה וּפְרִיץ חַיּוֹת בַּל יַעֲלֶנָּה לֹא תִמָּצֵא שָׁם וְהָלְכוּ גְּאוּלִים
Transliteraçãolōʾ yihyeh šām ʾaryēh ūfriyṣ ḥayōṯ bal yaʿălenāh lōʾ ṯimāṣēʾ šām vəhāləḵū gəʾūliym
PortuguêsAli não haverá leão, tampouco fera alguma por ele ascenderá, nem nele se encontrará; antes, os redimidos por ele caminharão.
-
10
Hebraico
וּפְדוּיֵי יְהוָה יְשֻׁבוּן וּבָאוּ צִיּוֹן בְּרִנָּה וְשִׂמְחַת עוֹלָם עַל רֹאשָׁם שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה יַשִּׂיגוּ וְנָסוּ יָגוֹן וַאֲנָחָה
Transliteraçãoūfdūyēy haShem yəšūvūn ūvāʾū ṣiyōn bərināh vəśimḥaṯ ʿōlām ʿal rōʾšām śāśōn vəśimḥāh yaśiygū vənāsū yāgōn vaʾănāḥāh
PortuguêsE os redimidos de HaShem retornarão; e hão de chegar a Sion com júbilo, e perpétua alegria repousará sobre suas cabeças; gozo e contentamento alcançarão, e deles se apartarão a tristeza e o lamento.