Isaías 31 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Isaías 31 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
הוֹי הַיֹּרְדִים מִצְרַיִם לְעֶזְרָה עַל סוּסִים יִשָּׁעֵנוּ וַיִּבְטְחוּ עַל רֶכֶב כִּי רָב וְעַל פָּרָשִׁים כִּי עָצְמוּ מְאֹד וְלֹא שָׁעוּ עַל קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל וְאֶת יְהוָה לֹא דָרָשׁוּ
Transliteraçãohōy hayōrədiym miṣrayim ləʿezrāh ʿal sūsiym yišāʿēnū vayivṭḥū ʿal reḵev kiy rāv vəʿal pārāšiym kiy ʿāṣəmū məʾōd vəlōʾ šāʿū ʿal qədōš yiśrāʾēl vəʾeṯ haShem lōʾ dārāšū
PortuguêsAi daqueles que, em busca de auxílio, descem ao Egito, e que se apoiam em cavalos, depositando sua confiança em carros, por serem numerosos, e em cavaleiros, por serem mui fortes; e não volvem seus olhos ao Santo de Yisrael, nem buscam a HaShem.
-
2
Hebraico
וְגַם הוּא חָכָם וַיָּבֵא רָע וְאֶת דְּבָרָיו לֹא הֵסִיר וְקָם עַל בֵּית מְרֵעִים וְעַל עֶזְרַת פֹּעֲלֵי אָוֶן
Transliteraçãovəgam hūʾ ḥāḵām vayāvēʾ rāʿ vəʾeṯ dəvārāyv lōʾ hēsiyr vəqām ʿal bēyṯ mərēʿiym vəʿal ʿezraṯ pōʿălēy ʾāven
PortuguêsContudo, também ele é sábio, e fará vir o mal, não revogando as suas palavras; antes, erguer-se-á contra a casa dos malfeitores e contra o auxílio dos que obram a iniquidade.
-
3
Hebraico
וּמִצְרַיִם אָדָם וְלֹא אֵל וְסוּסֵיהֶם בָּשָׂר וְלֹא רוּחַ וַיהוָה יַטֶּה יָדוֹ וְכָשַׁל עוֹזֵר וְנָפַל עָזֻר וְיַחְדָּו כֻּלָּם יִכְלָיוּן
Transliteraçãoūmiṣrayim ʾādām vəlōʾ ʾēl vəsūsēyhem bāśār vəlōʾ rūaḥ vahaShem yaṭeh yādō vəḵāšal ʿōzēr vənāfal ʿāzūr vəyaḥdāv kūlām yiḵlāyūn
PortuguêsEis que os egípcios são homens, e não ELOHIM; seus cavalos são carne, e não ruach. Quando HaShem estender a Sua mão, tanto há de tropeçar aquele que presta auxílio, como há de cair aquele que o recebe, e todos, em conjunto, serão consumidos.
-
4
Hebraico
כִּי כֹה אָמַר יְהוָה אֵלַי כַּאֲשֶׁר יֶהְגֶּה הָאַרְיֵה וְהַכְּפִיר עַל טַרְפּוֹ אֲשֶׁר יִקָּרֵא עָלָיו מְלֹא רֹעִים מִקּוֹלָם לֹא יֵחָת וּמֵהֲמוֹנָם לֹא יַעֲנֶה כֵּן יֵרֵד יְהוָה צְבָאוֹת לִצְבֹּא עַל הַר צִיּוֹן וְעַל גִּבְעָתָהּ
Transliteraçãokiy ḵōh ʾāmar haShem ʾēlay kaʾăšer yehgeh hāʾaryēh vəhakfiyr ʿal ṭarpō ʾăšer yiqārēʾ ʿālāyv məlōʾ rōʿiym miqōlām lōʾ yēḥāṯ ūmēhămōnām lōʾ yaʿăneh kēn yērēd haShem ṣəvāʾōṯ liṣbōʾ ʿal har ṣiyōn vəʿal givʿāṯāh
PortuguêsEis que assim me fala HaShem: Qual o leão e o filhote do leão que rugem sobre a sua presa, e, ainda que contra eles se reúna uma multidão de pastores, não se atemorizam com suas vozes, nem se detêm ante o seu clamor, assim HaShem dos exércitos descerá para combater sobre o monte Sião e sobre o seu outeiro.
-
5
Hebraico
כְּצִפֳּרִים עָפוֹת כֵּן יָגֵן יְהוָה צְבָאוֹת עַל יְרוּשָׁלִָם גָּנוֹן וְהִצִּיל פָּסֹחַ וְהִמְלִיט
Transliteraçãokəṣipŏriym ʿāfōṯ kēn yāgēn haShem ṣəvāʾōṯ ʿal yərūšālim gānōn vəhiṣiyl pāsōaḥ vəhimliyṭ
PortuguêsComo aves que adejam, assim HaShem dos Exércitos haverá de proteger Yerushalaim; Ele a guardará e a libertará, e, ao passar, a salvará.
-
6
Hebraico
שׁוּבוּ לַאֲשֶׁר הֶעְמִיקוּ סָרָה בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
Transliteraçãošūvū laʾăšer heʿmiyqū sārāh bənēy yiśrāʾēl
PortuguêsVoltai-vos, ó israelitas, para Aquele contra quem vós, em vossa profunda rebeldia, vos haveis insurgido.
-
7
Hebraico
כִּי בַּיּוֹם הַהוּא יִמְאָסוּן אִישׁ אֱלִילֵי כַסְפּוֹ וֶאֱלִילֵי זְהָבוֹ אֲשֶׁר עָשׂוּ לָכֶם יְדֵיכֶם חֵטְא
Transliteraçãokiy bayōm hahūʾ yimʾāsūn ʾiyš ʾĕliylēy ḵaspō veʾĕliylēy zəhāvō ʾăšer ʿāśū lāḵem yədēyḵem ḥēṭəʾ
PortuguêsPois, naquele dia, cada qual lançará fora os seus ídolos de prata e os seus ídolos de ouro, que vossas próprias mãos fabricaram para que pecásseis.
-
8
Hebraico
וְנָפַל אַשּׁוּר בְּחֶרֶב לֹא אִישׁ וְחֶרֶב לֹא אָדָם תֹּאכֲלֶנּוּ וְנָס לוֹ מִפְּנֵי חֶרֶב וּבַחוּרָיו לָמַס יִהְיוּ
Transliteraçãovənāfal ʾašūr bəḥerev lōʾ ʾiyš vəḥerev lōʾ ʾādām tōʾḵălenū vənās lō mipnēy ḥerev ūvaḥūrāyv lāmas yihyū
PortuguêsE o assírio tombará pela espada, não de varão; e a espada, não de homem, o consumirá; e fugirá ante a espada, e os seus mancebos serão submetidos a labores forçados.
-
9
Hebraico
וְסַלְעוֹ מִמָּגוֹר יַעֲבוֹר וְחַתּוּ מִנֵּס שָׂרָיו נְאֻם יְהוָה אֲשֶׁר אוּר לוֹ בְּצִיּוֹן וְתַנּוּר לוֹ בִּירוּשָׁלִָם
Transliteraçãovəsalʿō mimāgōr yaʿăvōr vəḥatū minēs śārāyv nəʾūm haShem ʾăšer ʾūr lō bəṣiyōn vəṯanūr lō biyrūšālim
PortuguêsA vossa rocha tremerá de temor, e os vossos oficiais, tomados de pânico, abandonarão a bandeira, declara HaShem, cujo fogo arde em Sion e cuja fornalha se encontra em Yerushalaim.