Isaías 27 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Isaías 27 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
בַּיּוֹם הַהוּא יִפְקֹד יְהוָה בְּחַרְבוֹ הַקָּשָׁה וְהַגְּדוֹלָה וְהַחֲזָקָה עַל לִוְיָתָן נָחָשׁ בָּרִחַ וְעַל לִוְיָתָן נָחָשׁ עֲקַלָּתוֹן וְהָרַג אֶת הַתַּנִּין אֲשֶׁר בַּיָּם
Transliteraçãobayōm hahūʾ yifqōd haShem bəḥarvō haqāšāh vəhagdōlāh vəhaḥăzāqāh ʿal livyāṯān nāḥāš bāriaḥ vəʿal livyāṯān nāḥāš ʿăqalāṯōn vəhārag ʾeṯ hataniyn ʾăšer bayām
PortuguêsNaquele dia, HaShem punirá, com Sua espada severa, vasta e poderosa, o Leviatã, a serpente esquiva, e o Leviatã, a serpente sinuosa; e exterminará o monstro horrendo que habita o mar.
-
2
Hebraico
בַּיּוֹם הַהוּא כֶּרֶם חֶמֶד עַנּוּ לָהּ
Transliteraçãobayōm hahūʾ kerem ḥemed ʿanū lāh
PortuguêsNaquele dia, haverá uma vinha deleitosa; entoai cânticos em sua honra.
-
3
Hebraico
אֲנִי יְהוָה נֹצְרָהּ לִרְגָעִים אַשְׁקֶנָּה פֶּן יִפְקֹד עָלֶיהָ לַיְלָה וָיוֹם אֶצֳּרֶנָּה
Transliteraçãoʾăniy haShem nōṣərāh lirgāʿiym ʾašqenāh pen yifqōd ʿāleyhā laylāh vāyōm ʾeṣŏrenāh
PortuguêsEu, HaShem, a guardo e, a cada instante, a regarei; para que ninguém lhe cause agravo, de dia e de noite a protegerei.
-
4
Hebraico
חֵמָה אֵין לִי מִי יִתְּנֵנִי שָׁמִיר שַׁיִת בַּמִּלְחָמָה אֶפְשְׂעָה בָהּ אֲצִיתֶנָּה יָּחַד
Transliteraçãoḥēmāh ʾēyn liy miy yitnēniy šāmiyr šayiṯ bamilḥāmāh ʾefśʿāh vāh ʾăṣiyṯenāh yāḥad
PortuguêsNão abriga meu peito indignação alguma; antes, prouvera aos céus que diante de mim se ordenassem em batalha sarças e espinheiros! Contra eles avançaria eu com determinação e, em um só ímpeto, os consumiria pelo fogo.
-
5
Hebraico
אוֹ יַחֲזֵק בְּמָעוּזִּי יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם לִי שָׁלוֹם יַעֲשֶׂה לִּי
Transliteraçãoʾō yaḥăzēq bəmāʿūziy yaʿăśeh šālōm liy šālōm yaʿăśeh liy
PortuguêsOu, pois, buscai o meu refúgio e fazei paz comigo; sim, fazei paz comigo.
-
6
Hebraico
הַבָּאִים יַשְׁרֵשׁ יַעֲקֹב יָצִיץ וּפָרַח יִשְׂרָאֵל וּמָלְאוּ פְנֵי תֵבֵל תְּנוּבָה
Transliteraçãohabāʾiym yašrēš yaʿăqōv yāṣiyṣ ūfāraḥ yiśrāʾēl ūmāləʾū fənēy ṯēvēl tənūvāh
PortuguêsDias hão de vir em que Yaacov lançará raízes; Yisrael florescerá e brotará; e encherão de frutos a face da terra.
-
7
Hebraico
הַכְּמַכַּת מַכֵּהוּ הִכָּהוּ אִם כְּהֶרֶג הֲרֻגָיו הֹרָג
Transliteraçãohakmakaṯ makēhū hikāhū ʾim kəhereg hărūgāyv hōrāg
PortuguêsPorventura feriu-os HaShem como feriu àqueles que os feriram? Ou matou-os Ele, porventura, da mesma maneira que foram mortos aqueles que por eles pereceram?
-
8
Hebraico
בְּסַאסְּאָה בְּשַׁלְחָהּ תְּרִיבֶנָּה הָגָה בְּרוּחוֹ הַקָּשָׁה בְּיוֹם קָדִים
Transliteraçãobəsaʾsəʾāh bəšalḥāh təriyvenāh hāgāh bərūḥō haqāšāh bəyōm qādiym
PortuguêsCom medida contendes com eles, quando os rejeitas; Ele a remove com o Seu vento impetuoso, no tempo do vento oriental.
-
9
Hebraico
לָכֵן בְּזֹאת יְכֻפַּר עֲוֹן יַעֲקֹב וְזֶה כָּל פְּרִי הָסִר חַטָּאתוֹ בְּשׂוּמוֹ כָּל אַבְנֵי מִזְבֵּחַ כְּאַבְנֵי גִר מְנֻפָּצוֹת לֹא יָקֻמוּ אֲשֵׁרִים וְחַמָּנִים
Transliteraçãolāḵēn bəzōʾṯ yəḵūpar ʿăōn yaʿăqōv vəzeh kol pəriy hāsir ḥaṭāʾṯō bəśūmō kol ʾavnēy mizbēaḥ kəʾavnēy gir mənūpāṣōṯ lōʾ yāqūmū ʾăšēriym vəḥamāniym
PortuguêsPor isso, será expiada a transgressão de Yaacov; e este será todo o fruto da remoção de seu erro: ele fará com que todas as pedras do altar se tornem como pedras de cal despedaçadas, de maneira que os aserins e as imagens do sol não mais se ergam.
-
10
Hebraico
כִּי עִיר בְּצוּרָה בָּדָד נָוֶה מְשֻׁלָּח וְנֶעֱזָב כַּמִּדְבָּר שָׁם יִרְעֶה עֵגֶל וְשָׁם יִרְבָּץ וְכִלָּה סְעִפֶיהָ
Transliteraçãokiy ʿiyr bəṣūrāh bādād nāveh məšūlāḥ vəneʿĕzāv kamidbār šām yirʿeh ʿēgel vəšām yirbāṣ vəḵilāh səʿifeyhā
PortuguêsPorquanto a cidade fortificada jaz desolada, uma morada rejeitada e abandonada qual deserto; ali hão de pastar os bezerros, ali também se deitarão e consumirão os seus ramos.
-
11
Hebraico
בִּיבֹשׁ קְצִירָהּ תִּשָּׁבַרְנָה נָשִׁים בָּאוֹת מְאִירוֹת אוֹתָהּ כִּי לֹא עַם בִּינוֹת הוּא עַל כֵּן לֹא יְרַחֲמֶנּוּ עֹשֵׂהוּ וְיֹצְרוֹ לֹא יְחֻנֶּנּוּ
Transliteraçãobiyvōš qəṣiyrāh tišāvarnāh nāšiym bāʾōṯ məʾiyrōṯ ʾōṯāh kiy lōʾ ʿam biynōṯ hūʾ ʿal kēn lōʾ yəraḥămenū ʿōśēhū vəyōṣərō lōʾ yəḥūnenū
PortuguêsQuando os seus ramos se ressecam, são partidos; vêm as mulheres e lhes ateiam fogo; porquanto este não é um povo de entendimento. Por isso, aquele que o fez não se compadecerá dele, e aquele que o formou não lhe concederá mercê alguma.
-
12
Hebraico
וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא יַחְבֹּט יְהוָה מִשִּׁבֹּלֶת הַנָּהָר עַד נַחַל מִצְרָיִם וְאַתֶּם תְּלֻקְּטוּ לְאַחַד אֶחָד בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
Transliteraçãovəhāyāh bayōm hahūʾ yaḥbōṭ haShem mišibōleṯ hanāhār ʿad naḥal miṣrāyim vəʾatem təlūqəṭū ləʾaḥad ʾeḥād bənēy yiśrāʾēl
PortuguêsNaquele dia, HaShem debulhará o seu trigo desde as correntes do Rio até o ribeiro do Egito; e vós, ó israelitas, sereis colhidos um por um.
-
13
Hebraico
וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא יִתָּקַע בְּשׁוֹפָר גָּדוֹל וּבָאוּ הָאֹבְדִים בְּאֶרֶץ אַשּׁוּר וְהַנִּדָּחִים בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם וְהִשְׁתַּחֲווּ לַיהוָה בְּהַר הַקֹּדֶשׁ בִּירוּשָׁלִָם
Transliteraçãovəhāyāh bayōm hahūʾ yitāqaʿ bəšōfār gādōl ūvāʾū hāʾōvədiym bəʾereṣ ʾašūr vəhanidāḥiym bəʾereṣ miṣrāyim vəhištaḥăvū lahaShem bəhar haqōdeš biyrūšālim
PortuguêsE, naquele dia, soar-vos-á uma grande trombeta; e aqueles que, perdidos, vagueavam pela terra de Ashur, bem como os que foram desterrados para a terra do Egito, retornarão; e renderão culto a HaShem no monte Santo, em Yerushalaim.