Isaías 25 — texto original interlinear
Ranking dos alunos
Isaías 25 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
יְהוָה אֱלֹהַי אַתָּה אֲרוֹמִמְךָ אוֹדֶה שִׁמְךָ כִּי עָשִׂיתָ פֶּלֶא עֵצוֹת מֵרָחוֹק אֱמוּנָה אֹמֶן
TransliteraçãohaShem ʾĕlōhay ʾatāh ʾărōmimḵā ʾōdeh šimḵā kiy ʿāśiyṯā peleʾ ʿēṣōṯ mērāḥōq ʾĕmūnāh ʾōmen
PortuguêsÓ HaShem, sois Vós o meu Elohim; exaltar-Vos-ei e louvarei o Vosso nome, pois obrastes maravilhas, cumprindo os Vossos desígnios antigos com fidelidade e verdade.
-
2
Hebraico
כִּי שַׂמְתָּ מֵעִיר לַגָּל קִרְיָה בְצוּרָה לְמַפֵּלָה אַרְמוֹן זָרִים מֵעִיר לְעוֹלָם לֹא יִבָּנֶה
Transliteraçãokiy śamtā mēʿiyr lagāl qiryāh vəṣūrāh ləmapēlāh ʾarmōn zāriym mēʿiyr ləʿōlām lōʾ yibāneh
PortuguêsPorquanto do povoado fizeste um montão de escombros, e da cidade fortificada uma ruína, e do palácio dos estranhos, que não mais seja cidade; e jamais se erguerá para ser reedificada.
-
3
Hebraico
עַל כֵּן יְכַבְּדוּךָ עַם עָז קִרְיַת גּוֹיִם עָרִיצִים יִירָאוּךָ
Transliteraçãoʿal kēn yəḵabdūḵā ʿam ʿāz qiryaṯ gōyim ʿāriyṣiym yiyrāʾūḵā
PortuguêsPor isso, um povo poderoso haverá de glorificar-te; e a cidade das nações temíveis render-te-á temor.
-
4
Hebraico
כִּי הָיִיתָ מָעוֹז לַדָּל מָעוֹז לָאֶבְיוֹן בַּצַּר לוֹ מַחְסֶה מִזֶּרֶם צֵל מֵחֹרֶב כִּי רוּחַ עָרִיצִים כְּזֶרֶם קִיר
Transliteraçãokiy hāyiyṯā māʿōz ladāl māʿōz lāʾevyōn baṣar lō maḥseh mizerem ṣēl mēḥōrev kiy rūaḥ ʿāriyṣiym kəzerem qiyr
PortuguêsPorquanto tens sido a fortaleza do pobre, o baluarte do necessitado em sua angústia, refúgio contra a tormenta e sombra contra o ardor, o sopro dos violentos assemelha-se à tempestade que se abate contra o muro.
-
5
Hebraico
כְּחֹרֶב בְּצָיוֹן שְׁאוֹן זָרִים תַּכְנִיעַ חֹרֶב בְּצֵל עָב זְמִיר עָרִיצִים יַעֲנֶה
Transliteraçãokəḥōrev bəṣāyōn šəʾōn zāriym taḵniyaʿ ḥōrev bəṣēl ʿāv zəmiyr ʿāriyṣiym yaʿăneh
PortuguêsComo o ardor em terra árida, vós abaterás o clamor dos forasteiros; assim como o calor se mitiga à sombra de densa nuvem, da mesma forma cessará o canto dos opressores.
-
6
Hebraico
וְעָשָׂה יְהוָה צְבָאוֹת לְכָל הָעַמִּים בָּהָר הַזֶּה מִשְׁתֵּה שְׁמָנִים מִשְׁתֵּה שְׁמָרִים שְׁמָנִים מְמֻחָיִם שְׁמָרִים מְזֻקָּקִים
Transliteraçãovəʿāśāh haShem ṣəvāʾōṯ ləḵol hāʿamiym bāhār hazeh mištēh šəmāniym mištēh šəmāriym šəmāniym məmūḥāyim šəmāriym məzūqāqiym
PortuguêsE HaShem dos exércitos, neste monte, oferecerá a todos os povos um banquete de manjares opulentos, um festim de vinhos puros, de iguarias ricas em tutano e de vinhos puros, perfeitamente refinados.
-
7
Hebraico
וּבִלַּע בָּהָר הַזֶּה פְּנֵי הַלּוֹט הַלּוֹט עַל כָּל הָעַמִּים וְהַמַּסֵּכָה הַנְּסוּכָה עַל כָּל הַגּוֹיִם
Transliteraçãoūvilaʿ bāhār hazeh pənēy halōṭ halōṭ ʿal kol hāʿamiym vəhamasēḵāh hanəsūḵāh ʿal kol hagōyim
PortuguêsE destruirá, neste monte, a cobertura que encobre todos os povos, e o véu que se estende sobre todas as nações.
-
8
Hebraico
בִּלַּע הַמָּוֶת לָנֶצַח וּמָחָה אֲדֹנָי יְהוִה דִּמְעָה מֵעַל כָּל פָּנִים וְחֶרְפַּת עַמּוֹ יָסִיר מֵעַל כָּל הָאָרֶץ כִּי יְהוָה דִּבֵּר
Transliteraçãobilaʿ hamāveṯ lāneṣaḥ ūmāḥāh ʾădōnāy haShem dimʿāh mēʿal kol pāniym vəḥerpaṯ ʿamō yāsiyr mēʿal kol hāʾāreṣ kiy haShem dibēr
PortuguêsAniquilará a morte para todo o sempre, e assim enxugará HaShem Elohim as lágrimas de todos os semblantes, e removerá de toda a terra o opróbrio de seu povo; porquanto HaShem assim o declarou.
-
9
Hebraico
וְאָמַר בַּיּוֹם הַהוּא הִנֵּה אֱלֹהֵינוּ זֶה קִוִּינוּ לוֹ וְיוֹשִׁיעֵנוּ זֶה יְהוָה קִוִּינוּ לוֹ נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בִּישׁוּעָתוֹ
Transliteraçãovəʾāmar bayōm hahūʾ hinēh ʾĕlōhēynū zeh qiviynū lō vəyōšiyʿēnū zeh haShem qiviynū lō nāgiylāh vəniśmḥāh biyšūʿāṯō
PortuguêsE naquele dia dir-se-á: Eis o nosso ELOHIM; por Ele temos aguardado, para que nos redima. Eis HaShem; por Ele temos esperado; em Sua salvação exultaremos e nos regozijaremos.
-
10
Hebraico
כִּי תָנוּחַ יַד יְהוָה בָּהָר הַזֶּה וְנָדוֹשׁ מוֹאָב תַּחְתָּיו כְּהִדּוּשׁ מַתְבֵּן במי [בְּמוֹ קרי] מַדְמֵנָה
Transliteraçãokiy ṯānūaḥ yad haShem bāhār hazeh vənādōš mōʾāv taḥtāyv kəhidūš maṯbēn vmy [bmō qry] madmēnāh
PortuguêsPorquanto a mão de HaShem repousará sobre este monte; e Moav será calcado em seu próprio lugar, assim como se calca a palha nas águas do esterco.
-
11
Hebraico
וּפֵרַשׂ יָדָיו בְּקִרְבּוֹ כַּאֲשֶׁר יְפָרֵשׂ הַשֹּׂחֶה לִשְׂחוֹת וְהִשְׁפִּיל גַּאֲוָתוֹ עִם אָרְבּוֹת יָדָיו
Transliteraçãoūfēraś yādāyv bəqirbō kaʾăšer yəfārēś haśōḥeh liśḥōṯ vəhišpiyl gaʾăvāṯō ʿim ʾārəbōṯ yādāyv
PortuguêsE estenderá as suas mãos no meio disto, assim como as estende o nadador para nadar; mas HaShem humilhará a sua soberba, juntamente com a destreza de suas mãos.
-
12
Hebraico
וּמִבְצַר מִשְׂגַּב חוֹמֹתֶיךָ הֵשַׁח הִשְׁפִּיל הִגִּיעַ לָאָרֶץ עַד עָפָר
Transliteraçãoūmivṣar miśgav ḥōmōṯeyḵā hēšaḥ hišpiyl higiyaʿ lāʾāreṣ ʿad ʿāfār
PortuguêsE humilhará as excelsas fortalezas dos teus muros; prostrá-las-á e derribá-las-á ao solo, até que se tornem pó.