Isaías 24 — texto original interlinear

HaShem esvazia a terra e a desola, transtorna a sua superfície e dispersa os seus habitantes. Assim, ser-vos-á manifesto o poder de Yah, que, em Sua soberana vontade, desordena o que foi ordenado e afasta os que nela habitam.

E o que sobrevier ao povo, sobrevirá ao cohen; ao servo, como ao seu adon; à serva, como à sua senhora; ao comprador, como ao vendedor; ao que empresta, como ao que toma emprestado; ao que aufere usura, como ao que a paga.

De todo será esvaziada a terra, e de todo será pilhada, porquanto HaShem proferiu esta palavra.

A terra lamenta-se e definha; o mundo debilita-se e esmorece; os mais elevados dentre o povo da terra igualmente se enfraquecem.

Em verdade, a terra acha-se profanada sob o peso de seus habitantes, porquanto transgridem as Instruções (תּוֹ), alteram os estatutos e violam o pacto eterno.

Por esta razão, a maldição consome a terra, e os que nela habitam padecem por sua culpa; assim, são abrasados os seus habitantes, e mui poucos homens subsistem.

Lamentai o vinho novo, pois se debilita a videira, e gemem todos aqueles que outrora se rejubilavam de coração.

Cessa o folguedo dos tamborins, extingue-se a algazarra dos que exultam, silencia-se a alegria da harpa.

Já não se deleitam com o vinho ao compasso das melodias; a bebida forte torna-se amarga aos que dela se abeberam.

Derruída jaz a cidade tumultuosa; cerradas estão todas as moradas, de sorte que a ninguém é dado penetrar nelas.

Eis que se ouve um lastimoso clamor nas vias públicas pela escassez do vinho; toda a alegria se obscureceu, e já se apartou o deleite da terra.

Na urbe, não resta senão a desolação, e a porta jaz em ruínas.

Pois será, no meio da terra, entre os povos, como o sacudir de uma oliveira, e como os rebuscos, quando se finda a vindima.

Estes erguerão suas vozes, exultando de júbilo; pela majestade de HaShem, clamarão desde o mar.

Por isso, exaltai a HaShem no Oriente, e nas plagas litorâneas do mar, ao nome de HaShem, Elohim de Yisrael.

Dos confins da terra eleva-se o cântico: Kevod ao Justo. Todavia, eu clamo: Definham-me as forças, definham-me, ai de mim! Os pérfidos procedem com perfídia; sim, com extrema perfídia agem os traiçoeiros.

O pavor, a cova e o laço sobrevirão a ti, ó habitante da terra.

Aquele que fugir da voz do temor tombará na cova, e o que dela ascender, pelo laço será aprisionado; porquanto as janelas dos altos se abriram, e os alicerces da terra estremecem.

A terra encontra-se totalmente quebrantada, a terra acha-se inteiramente fendida, a terra está de todo abalada.

A terra vacila qual o ébrio, oscilando como a rede em que se repousa; e sobre ela pesa gravemente a sua transgressão, de modo que tomba, e não mais se erguerá.

Naquele dia, HaShem haverá de castigar os exércitos do alto nas alturas, e os governantes da terra sobre a terra.

E serão congregados, quais cativos numa cova, e serão encerrados num cárcere; e, após muitos dias, hão de ser visitados pelo castigo.

Então, a lua se turbará, e o sol se cobrirá de vergonha, quando HaShem dos exércitos reinar no monte Sion e em Yerushalaim; e, diante dos seus anciãos, manifestar-se-á o seu esplendor.