Isaías 20 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Isaías 20 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
בִּשְׁנַת בֹּא תַרְתָּן אַשְׁדּוֹדָה בִּשְׁלֹח אֹתוֹ סַרְגוֹן מֶלֶךְ אַשּׁוּר וַיִּלָּחֶם בְּאַשְׁדּוֹד וַיִּלְכְּדָהּ
Transliteraçãobišnaṯ bōʾ ṯartān ʾašdōdāh bišlōḥ ʾōṯō sargōn meleḵ ʾašūr vayilāḥem bəʾašdōd vayilkdāh
PortuguêsNo ano em que Tartã, enviado por Sargão, soberano de Ashur, se dirigiu a Asdode, e contra ela combateu, e a conquistou;
-
2
Hebraico
בָּעֵת הַהִיא דִּבֶּר יְהוָה בְּיַד יְשַׁעְיָהוּ בֶן אָמוֹץ לֵאמֹר לֵךְ וּפִתַּחְתָּ הַשַּׂק מֵעַל מָתְנֶיךָ וְנַעַלְךָ תַחֲלֹץ מֵעַל רַגְלֶיךָ וַיַּעַשׂ כֵּן הָלֹךְ עָרוֹם וְיָחֵף
Transliteraçãobāʿēṯ hahiyʾ diber haShem bəyad yəšaʿyāhū ven ʾāmōṣ lēʾmōr lēḵə ūfitaḥtā haśaq mēʿal māṯəneyḵā vənaʿalḵā ṯaḥălōṣ mēʿal ragleyḵā vayaʿaś kēn hālōḵə ʿārōm vəyāḥēf
PortuguêsAssim falou HaShem, naquele tempo, por intermédio de Yesha’yah, filho de Amoz, dizendo: Vai, solta o cilício que te cinge os lombos e descalça os sapatos de teus pés. E ele, obediente, assim o fez, caminhando desnudo e descalço.
-
3
Hebraico
וַיֹּאמֶר יְהוָה כַּאֲשֶׁר הָלַךְ עַבְדִּי יְשַׁעְיָהוּ עָרוֹם וְיָחֵף שָׁלֹשׁ שָׁנִים אוֹת וּמוֹפֵת עַל מִצְרַיִם וְעַל כּוּשׁ
Transliteraçãovayōʾmer haShem kaʾăšer hālaḵ ʿavdiy yəšaʿyāhū ʿārōm vəyāḥēf šālōš šāniym ʾōṯ ūmōfēṯ ʿal miṣrayim vəʿal kūš
PortuguêsDisse HaShem: Assim como o meu servo Yesha’yah caminhou por três anos despido e descalço, como sinal e presságio contra o Egito e contra a Etiópia,
-
4
Hebraico
כֵּן יִנְהַג מֶלֶךְ אַשּׁוּר אֶת שְׁבִי מִצְרַיִם וְאֶת גָּלוּת כּוּשׁ נְעָרִים וּזְקֵנִים עָרוֹם וְיָחֵף וַחֲשׂוּפַי שֵׁת עֶרְוַת מִצְרָיִם
Transliteraçãokēn yinhag meleḵ ʾašūr ʾeṯ šəviy miṣrayim vəʾeṯ gālūṯ kūš nəʿāriym ūzqēniym ʿārōm vəyāḥēf vaḥăśūfay šēṯ ʿervaṯ miṣrāyim
PortuguêsAssim, o soberano de Ashur conduzirá em cativeiro os cativos do Egito e os desterrados da Etiópia, tanto os jovens quanto os anciãos, despidos e descalços, com as nádegas a descoberto, para ignomínia do Egito.
-
5
Hebraico
וְחַתּוּ וָבֹשׁוּ מִכּוּשׁ מַבָּטָם וּמִן מִצְרַיִם תִּפְאַרְתָּם
Transliteraçãovəḥatū vāvōšū mikūš mabāṭām ūmin miṣrayim tifʾartām
PortuguêsE assombrar-se-ão, e envergonhar-se-ão por causa da Etiópia, que lhes era esperança, e do Egito, que lhes servia de esplendor.
-
6
Hebraico
וְאָמַר יֹשֵׁב הָאִי הַזֶּה בַּיּוֹם הַהוּא הִנֵּה כֹה מַבָּטֵנוּ אֲשֶׁר נַסְנוּ שָׁם לְעֶזְרָה לְהִנָּצֵל מִפְּנֵי מֶלֶךְ אַשּׁוּר וְאֵיךְ נִמָּלֵט אֲנָחְנוּ
Transliteraçãovəʾāmar yōšēv hāʾiy hazeh bayōm hahūʾ hinēh ḵōh mabāṭēnū ʾăšer nasnū šām ləʿezrāh ləhināṣēl mipnēy meleḵ ʾašūr vəʾēyḵ nimālēṭ ʾănāḥənū
PortuguêsAssim, os habitantes desta região litorânea hão de proclamar naquele dia: Eis a nossa esperança, aquilo por que ansiávamos como amparo, para que nos livrássemos do jugo do soberano de Ashur! Como haveremos de escapar?