Isaías 2 — Bíblia interlinear online

1

Hebraico

הַדָּבָר אֲשֶׁר חָזָה יְשַׁעְיָהוּ בֶּן אָמוֹץ עַל יְהוּדָה וִירוּשָׁלִָם

Transliteração

hadāvār ʾăšer ḥāzāh yəšaʿyāhū ben ʾāmōṣ ʿal yəhūdāh viyrūšālim

Português

A visão que foi concedida a Yesha’yah, filho de Amoz, concernente a Yehudah e a Yerushalaim.

2

Hebraico

וְהָיָה בְּאַחֲרִית הַיָּמִים נָכוֹן יִהְיֶה הַר בֵּית יְהוָה בְּרֹאשׁ הֶהָרִים וְנִשָּׂא מִגְּבָעוֹת וְנָהֲרוּ אֵלָיו כָּל הַגּוֹיִם

Transliteração

vəhāyāh bəʾaḥăriyṯ hayāmiym nāḵōn yihyeh har bēyṯ haShem bərōʾš hehāriym vəniśāʾ migvāʿōṯ vənāhărū ʾēlāyv kol hagōyim

Português

Sucederá nos derradeiros dias que o monte da casa de HaShem se firmará como o mais elevado dentre os montes e se erguerá acima dos outeiros; e a ele acorrerão todas as nações.

3

Hebraico

וְהָלְכוּ עַמִּים רַבִּים וְאָמְרוּ לְכוּ וְנַעֲלֶה אֶל הַר יְהוָה אֶל בֵּית אֱלֹהֵי יַעֲקֹב וְיֹרֵנוּ מִדְּרָכָיו וְנֵלְכָה בְּאֹרְחֹתָיו כִּי מִצִּיּוֹן תֵּצֵא תוֹרָה וּדְבַר יְהוָה מִירוּשָׁלִָם

Transliteração

vəhāləḵū ʿamiym rabiym vəʾāmərū ləḵū vənaʿăleh ʾel har haShem ʾel bēyṯ ʾĕlōhēy yaʿăqōv vəyōrēnū midrāḵāyv vənēləḵāh bəʾōrəḥōṯāyv kiy miṣiyōn tēṣēʾ ṯōrāh ūdvar haShem miyrūšālim

Português

Irão muitos povos e dirão: Vinde, e ascendamos ao monte de HaShem, à casa de Elohim de Yaacov, para que nos instrua acerca de seus caminhos, e sigamos pelas suas veredas; pois de Sion emanará a toráh, e de Yerushalaim brotará a palavra de HaShem.

4

Hebraico

וְשָׁפַט בֵּין הַגּוֹיִם וְהוֹכִיחַ לְעַמִּים רַבִּים וְכִתְּתוּ חַרְבוֹתָם לְאִתִּים וַחֲנִיתוֹתֵיהֶם לְמַזְמֵרוֹת לֹא יִשָּׂא גוֹי אֶל גּוֹי חֶרֶב וְלֹא יִלְמְדוּ עוֹד מִלְחָמָה

Transliteração

vəšāfaṭ bēyn hagōyim vəhōḵiyaḥ ləʿamiym rabiym vəḵitəṯū ḥarvōṯām ləʾitiym vaḥăniyṯōṯēyhem ləmazmērōṯ lōʾ yiśāʾ gōy ʾel gōy ḥerev vəlōʾ yilmdū ʿōd milḥāmāh

Português

E ele haverá de julgar entre as nações, e repreenderá a muitos povos; e estes hão de converter suas espadas em relhas de arado, e suas lanças em foices; uma nação não erguerá espada contra outra nação, nem mais se instruirão na arte da guerra.

5

Hebraico

בֵּית יַעֲקֹב לְכוּ וְנֵלְכָה בְּאוֹר יְהוָה

Transliteração

bēyṯ yaʿăqōv ləḵū vənēləḵāh bəʾōr haShem

Português

Vinde, ó casa de Yaacov, e caminhemos na luz de HaShem.

6

Hebraico

כִּי נָטַשְׁתָּה עַמְּךָ בֵּית יַעֲקֹב כִּי מָלְאוּ מִקֶּדֶם וְעֹנְנִים כַּפְּלִשְׁתִּים וּבְיַלְדֵי נָכְרִים יַשְׂפִּיקוּ

Transliteração

kiy nāṭaštāh ʿaməḵā bēyṯ yaʿăqōv kiy māləʾū miqedem vəʿōnəniym kaplištiym ūvyaldēy nāḵəriym yaśpiyqū

Português

Porém, tu repudiaste o teu povo, a casa de Yaacov, porquanto se encontram repletos de adivinhadores do Oriente e de agoureiros, à semelhança dos felishtim, e estabelecem pactos com os filhos dos estrangeiros.

7

Hebraico

וַתִּמָּלֵא אַרְצוֹ כֶּסֶף וְזָהָב וְאֵין קֵצֶה לְאֹצְרֹתָיו וַתִּמָּלֵא אַרְצוֹ סוּסִים וְאֵין קֵצֶה לְמַרְכְּבֹתָיו

Transliteração

vatimālēʾ ʾarṣō kesef vəzāhāv vəʾēyn qēṣeh ləʾōṣərōṯāyv vatimālēʾ ʾarṣō sūsiym vəʾēyn qēṣeh ləmarkvōṯāyv

Português

Vossa terra abunda em prata e ouro, e inesgotáveis são os seus tesouros; vossa terra transborda de cavalos, e incontáveis são os seus carros.

8

Hebraico

וַתִּמָּלֵא אַרְצוֹ אֱלִילִים לְמַעֲשֵׂה יָדָיו יִשְׁתַּחֲווּ לַאֲשֶׁר עָשׂוּ אֶצְבְּעֹתָיו

Transliteração

vatimālēʾ ʾarṣō ʾĕliyliym ləmaʿăśēh yādāyv yištaḥăvū laʾăšer ʿāśū ʾeṣbʿōṯāyv

Português

Também a vossa terra se encontra repleta de ídolos; prostram-se perante a obra de suas próprias mãos, diante daquilo que seus dedos forjaram.

9

Hebraico

וַיִּשַּׁח אָדָם וַיִּשְׁפַּל אִישׁ וְאַל תִּשָּׂא לָהֶם

Transliteração

vayišaḥ ʾādām vayišpal ʾiyš vəʾal tiśāʾ lāhem

Português

Assim, o homem é abatido, e o homem é humilhado; não lhes perdoeis!

10

Hebraico

בּוֹא בַצּוּר וְהִטָּמֵן בֶּעָפָר מִפְּנֵי פַּחַד יְהוָה וּמֵהֲדַר גְּאֹנוֹ

Transliteração

bōʾ vaṣūr vəhiṭāmēn beʿāfār mipnēy paḥad haShem ūmēhădar gəʾōnō

Português

Penetrai nas rochas e ocultai-vos no pó, ante a temível presença de HaShem e o fulgor de sua majestade.

11

Hebraico

עֵינֵי גַּבְהוּת אָדָם שָׁפֵל וְשַׁח רוּם אֲנָשִׁים וְנִשְׂגַּב יְהוָה לְבַדּוֹ בַּיּוֹם הַהוּא

Transliteração

ʿēynēy gavhūṯ ʾādām šāfēl vəšaḥ rūm ʾănāšiym vəniśgav haShem ləvadō bayōm hahūʾ

Português

Os olhos altivos do homem hão de ser humilhados, e a soberba dos varões será rebaixada, e somente HaShem será exaltado naquele dia.

12

Hebraico

כִּי יוֹם לַיהוָה צְבָאוֹת עַל כָּל גֵּאֶה וָרָם וְעַל כָּל נִשָּׂא וְשָׁפֵל

Transliteração

kiy yōm lahaShem ṣəvāʾōṯ ʿal kol gēʾeh vārām vəʿal kol niśāʾ vəšāfēl

Português

Pois HaShem dos Exércitos tem reservado um dia contra todo aquele que se mostra soberbo e altivo, e contra tudo o que se eleva com arrogância, para que seja humilhado e abatido.

13

Hebraico

וְעַל כָּל אַרְזֵי הַלְּבָנוֹן הָרָמִים וְהַנִּשָּׂאִים וְעַל כָּל אַלּוֹנֵי הַבָּשָׁן

Transliteração

vəʿal kol ʾarzēy haləvānōn hārāmiym vəhaniśāʾiym vəʿal kol ʾalōnēy habāšān

Português

Contra todos os cedros do Líbano, elevados e excelsos; e contra todos os carvalhos de Bashan;

14

Hebraico

וְעַל כָּל הֶהָרִים הָרָמִים וְעַל כָּל הַגְּבָעוֹת הַנִּשָּׂאוֹת

Transliteração

vəʿal kol hehāriym hārāmiym vəʿal kol hagvāʿōṯ haniśāʾōṯ

Português

Contra todos os montes elevados e contra todos os outeiros excelsos;

15

Hebraico

וְעַל כָּל מִגְדָּל גָּבֹהַ וְעַל כָּל חוֹמָה בְצוּרָה

Transliteração

vəʿal kol migdāl gāvōah vəʿal kol ḥōmāh vəṣūrāh

Português

Contra toda torre elevada e contra todo muro inexpugnável;

16

Hebraico

וְעַל כָּל אֳנִיּוֹת תַּרְשִׁישׁ וְעַל כָּל שְׂכִיּוֹת הַחֶמְדָּה

Transliteração

vəʿal kol ʾŏniyōṯ taršiyš vəʿal kol śəḵiyōṯ haḥemdāh

Português

E contra todos os navios de Társis, e contra toda nau de formosa aparência.

17

Hebraico

וְשַׁח גַּבְהוּת הָאָדָם וְשָׁפֵל רוּם אֲנָשִׁים וְנִשְׂגַּב יְהוָה לְבַדּוֹ בַּיּוֹם הַהוּא

Transliteração

vəšaḥ gavhūṯ hāʾādām vəšāfēl rūm ʾănāšiym vəniśgav haShem ləvadō bayōm hahūʾ

Português

E a soberba do homem será humilhada, e o orgulho dos varões se abaterá, e somente HaShem será exaltado naquele dia.

18

Hebraico

וְהָאֱלִילִים כָּלִיל יַחֲלֹף

Transliteração

vəhāʾĕliyliym kāliyl yaḥălōf

Português

E os ídolos hão de desvanecer-se por completo.

19

Hebraico

וּבָאוּ בִּמְעָרוֹת צֻרִים וּבִמְחִלּוֹת עָפָר מִפְּנֵי פַּחַד יְהוָה וּמֵהֲדַר גְּאוֹנוֹ בְּקוּמוֹ לַעֲרֹץ הָאָרֶץ

Transliteração

ūvāʾū bimʿārōṯ ṣūriym ūvimḥilōṯ ʿāfār mipnēy paḥad haShem ūmēhădar gəʾōnō bəqūmō laʿărōṣ hāʾāreṣ

Português

Assim, os homens buscarão refúgio nas cavernas das rochas e nas entranhas da terra, temerosos ante a presença aterradora de HaShem e o fulgor de sua majestade, quando Ele se erguer para fazer tremer a terra.

20

Hebraico

בַּיּוֹם הַהוּא יַשְׁלִיךְ הָאָדָם אֵת אֱלִילֵי כַסְפּוֹ וְאֵת אֱלִילֵי זְהָבוֹ אֲשֶׁר עָשׂוּ לוֹ לְהִשְׁתַּחֲוֹת לַחְפֹּר פֵּרוֹת וְלָעֲטַלֵּפִים

Transliteração

bayōm hahūʾ yašliyḵ hāʾādām ʾēṯ ʾĕliylēy ḵaspō vəʾēṯ ʾĕliylēy zəhāvō ʾăšer ʿāśū lō ləhištaḥăōṯ laḥpōr pērōṯ vəlāʿăṭalēfiym

Português

Naquele dia, o homem lançará às toupeiras e aos morcegos os seus ídolos de prata e os seus ídolos de ouro, que fabricaram para diante deles se prostrarem.

21

Hebraico

לָבוֹא בְּנִקְרוֹת הַצֻּרִים וּבִסְעִפֵי הַסְּלָעִים מִפְּנֵי פַּחַד יְהוָה וּמֵהֲדַר גְּאוֹנוֹ בְּקוּמוֹ לַעֲרֹץ הָאָרֶץ

Transliteração

lāvōʾ bəniqrōṯ haṣūriym ūvisʿifēy hasəlāʿiym mipnēy paḥad haShem ūmēhădar gəʾōnō bəqūmō laʿărōṣ hāʾāreṣ

Português

Para que vos oculteis nas fendas das rochas e nas cavernas das penhas, ante a presença espantosa de HaShem e o esplendor de sua majestade, quando Ele se erguer para atemorizar a terra.

22

Hebraico

חִדְלוּ לָכֶם מִן הָאָדָם אֲשֶׁר נְשָׁמָה בְּאַפּוֹ כִּי בַמֶּה נֶחְשָׁב הוּא

Transliteração

ḥidlū lāḵem min hāʾādām ʾăšer nəšāmāh bəʾapō kiy vameh neḥšāv hūʾ

Português

Deixai-vos do homem cujo alento se encontra em suas narinas; por que motivo haveria ele de ser estimado?

Isaías 2 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

Isaías 2 interlinear