Isaías 18 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Isaías 18 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
הוֹי אֶרֶץ צִלְצַל כְּנָפָיִם אֲשֶׁר מֵעֵבֶר לְנַהֲרֵי כוּשׁ
Transliteraçãohōy ʾereṣ ṣilṣal kənāfāyim ʾăšer mēʿēver lənahărēy ḵūš
PortuguêsAi da terra do sussurrar das asas, que se encontra para além dos rios da Etiópia!
-
2
Hebraico
הַשֹּׁלֵחַ בַּיָּם צִירִים וּבִכְלֵי גֹמֶא עַל פְּנֵי מַיִם לְכוּ מַלְאָכִים קַלִּים אֶל גּוֹי מְמֻשָּׁךְ וּמוֹרָט אֶל עַם נוֹרָא מִן הוּא וָהָלְאָה גּוֹי קַו קָו וּמְבוּסָה אֲשֶׁר בָּזְאוּ נְהָרִים אַרְצוֹ
Transliteraçãohašōlēaḥ bayām ṣiyriym ūviḵlēy gōmeʾ ʿal pənēy mayim ləḵū malʾāḵiym qaliym ʾel gōy məmūšāḵə ūmōrāṭ ʾel ʿam nōrāʾ min hūʾ vāhāləʾāh gōy qav qāv ūmvūsāh ʾăšer bāzəʾū nəhāriym ʾarṣō
PortuguêsAquele que envia embaixadores pelo mar, em embarcações de junco sobre as águas, proclamando: Ide, mensageiros céleres, a um povo de elevada estatura e de pele reluzente, a um povo temível desde os seus primórdios, a uma nação poderosa e triunfante, cuja terra é entrecortada por rios!
-
3
Hebraico
כָּל יֹשְׁבֵי תֵבֵל וְשֹׁכְנֵי אָרֶץ כִּנְשֹׂא נֵס הָרִים תִּרְאוּ וְכִתְקֹעַ שׁוֹפָר תִּשְׁמָעוּ
Transliteraçãokol yōšəvēy ṯēvēl vəšōḵənēy ʾāreṣ kinśōʾ nēs hāriym tirʾū vəḵiṯqōaʿ šōfār tišmāʿū
PortuguêsVede, vós todos, habitantes do orbe, e vós que habitais a terra, quando se erguer o estandarte sobre os montes; e escutai, quando soar a trombeta.
-
4
Hebraico
כִּי כֹה אָמַר יְהוָה אֵלַי אשׁקוטה [אֶשְׁקֳטָה קרי] וְאַבִּיטָה בִמְכוֹנִי כְּחֹם צַח עֲלֵי אוֹר כְּעָב טַל בְּחֹם קָצִיר
Transliteraçãokiy ḵōh ʾāmar haShem ʾēlay ʾšqvṭh [ʾešqŏṭāh qry] vəʾabiyṭāh vimḵōniy kəḥōm ṣaḥ ʿălēy ʾōr kəʿāv ṭal bəḥōm qāṣiyr
PortuguêsAssim me falou HaShem: "Permanecerei em repouso, contemplando desde a minha morada, qual o fulgor do sol em seu esplendor, qual a nuvem de orvalho no fervor da ceifa."
-
5
Hebraico
כִּי לִפְנֵי קָצִיר כְּתָם פֶּרַח וּבֹסֶר גֹּמֵל יִהְיֶה נִצָּה וְכָרַת הַזַּלְזַלִּים בַּמַּזְמֵרוֹת וְאֶת הַנְּטִישׁוֹת הֵסִיר הֵתַז
Transliteraçãokiy lifnēy qāṣiyr kəṯām peraḥ ūvōser gōmēl yihyeh niṣāh vəḵāraṯ hazalzaliym bamazmērōṯ vəʾeṯ hanəṭiyšōṯ hēsiyr hēṯaz
PortuguêsPois, antes da ceifa, quando a flor se esvai e o gomo se converte em uva prestes a amadurecer, ele, com foices, haverá de cortar os sarmentos, extirpará os ramos e os lançará ao longe.
-
6
Hebraico
יֵעָזְבוּ יַחְדָּו לְעֵיט הָרִים וּלְבֶהֱמַת הָאָרֶץ וְקָץ עָלָיו הָעַיִט וְכָל בֶּהֱמַת הָאָרֶץ עָלָיו תֶּחֱרָף
Transliteraçãoyēʿāzəvū yaḥdāv ləʿēyṭ hāriym ūlvehĕmaṯ hāʾāreṣ vəqāṣ ʿālāyv hāʿayiṭ vəḵol behĕmaṯ hāʾāreṣ ʿālāyv teḥĕrāf
PortuguêsSerão deixados em conjunto para as aves dos montes e para as feras da terra; sobre eles, as aves de rapina passarão o estio, e todas as bestas da terra hibernarão em sua companhia.
-
7
Hebraico
בָּעֵת הַהִיא יוּבַל שַׁי לַיהוָה צְבָאוֹת עַם מְמֻשָּׁךְ וּמוֹרָט וּמֵעַם נוֹרָא מִן הוּא וָהָלְאָה גּוֹי קַו קָו וּמְבוּסָה אֲשֶׁר בָּזְאוּ נְהָרִים אַרְצוֹ אֶל מְקוֹם שֵׁם יְהוָה צְבָאוֹת הַר צִיּוֹן
Transliteraçãobāʿēṯ hahiyʾ yūval šay lahaShem ṣəvāʾōṯ ʿam məmūšāḵə ūmōrāṭ ūmēʿam nōrāʾ min hūʾ vāhāləʾāh gōy qav qāv ūmvūsāh ʾăšer bāzəʾū nəhāriym ʾarṣō ʾel məqōm šēm haShem ṣəvāʾōṯ har ṣiyōn
PortuguêsNaquele tempo, ser-vos-á conduzido um presente a HaShem dos exércitos, da parte de um povo de estatura elevada e de tez reluzente, e de um povo temível desde os seus primórdios, uma nação poderosa e triunfante, cuja terra é entrecortada por rios; um presente, em verdade, será levado ao lugar do nome de HaShem dos exércitos, ao monte Sião.