Isaías 17 — texto original interlinear
Ranking dos alunos
Isaías 17 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
מַשָּׂא דַּמָּשֶׂק הִנֵּה דַמֶּשֶׂק מוּסָר מֵעִיר וְהָיְתָה מְעִי מַפָּלָה
Transliteraçãomaśāʾ damāśeq hinēh dameśeq mūsār mēʿiyr vəhāyəṯāh məʿiy mapālāh
PortuguêsOráculo concernente a Dammesek. Dammesek será arrebatada, de modo que deixe de ser cidade, e converter-se-á em um amontoado de escombros.
-
2
Hebraico
עֲזֻבוֹת עָרֵי עֲרֹעֵר לַעֲדָרִים תִּהְיֶינָה וְרָבְצוּ וְאֵין מַחֲרִיד
Transliteraçãoʿăzūvōṯ ʿārēy ʿărōʿēr laʿădāriym tihyeynāh vərāvəṣū vəʾēyn maḥăriyd
PortuguêsAs cidades de Aroer serão desamparadas; destinadas hão de ser aos rebanhos, que nelas se deitarão, sem que haja quem os perturbe.
-
3
Hebraico
וְנִשְׁבַּת מִבְצָר מֵאֶפְרַיִם וּמַמְלָכָה מִדַּמֶּשֶׂק וּשְׁאָר אֲרָם כִּכְבוֹד בְּנֵי יִשְׂרָאֵל יִהְיוּ נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹת
Transliteraçãovənišbaṯ mivṣār mēʾefrayim ūmamlāḵāh midameśeq ūšʾār ʾărām kiḵvōd bənēy yiśrāʾēl yihyū nəʾūm haShem ṣəvāʾōṯ
PortuguêsE a fortaleza de Efraim haverá de cessar, assim como o domínio de Dammesek e o remanescente da Síria; serão eles como a glória dos filhos de Israel, declara HaShem dos exércitos.
-
4
Hebraico
וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא יִדַּל כְּבוֹד יַעֲקֹב וּמִשְׁמַן בְּשָׂרוֹ יֵרָזֶה
Transliteraçãovəhāyāh bayōm hahūʾ yidal kəvōd yaʿăqōv ūmišman bəśārō yērāzeh
PortuguêsE ser-vos-á diminuída, naquele dia, a grandeza de Yaacov, e a gordura da sua carne se desfará.
-
5
Hebraico
וְהָיָה כֶּאֱסֹף קָצִיר קָמָה וּזְרֹעוֹ שִׁבֳּלִים יִקְצוֹר וְהָיָה כִּמְלַקֵּט שִׁבֳּלִים בְּעֵמֶק רְפָאִים
Transliteraçãovəhāyāh keʾĕsōf qāṣiyr qāmāh ūzrōʿō šibŏliym yiqṣōr vəhāyāh kimlaqēṭ šibŏliym bəʿēmeq rəfāʾiym
PortuguêsE será qual o segador que colhe o trigo, e que, com seu braço, sega as espigas; sim, será como quando alguém colhe espigas no vale de Refaim.
-
6
Hebraico
וְנִשְׁאַר בּוֹ עוֹלֵלֹת כְּנֹקֶף זַיִת שְׁנַיִם שְׁלֹשָׁה גַּרְגְּרִים בְּרֹאשׁ אָמִיר אַרְבָּעָה חֲמִשָּׁה בִּסְעִפֶיהָ פֹּרִיָּה נְאֻם יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל
Transliteraçãovənišʾar bō ʿōlēlōṯ kənōqef zayiṯ šənayim šəlōšāh gargriym bərōʾš ʾāmiyr ʾarbāʿāh ḥămišāh bisʿifeyhā pōriyāh nəʾūm haShem ʾĕlōhēy yiśrāʾēl
PortuguêsMas ainda restarão nele alguns remanescentes, como no sacolejar da oliveira: duas ou três azeitonas na extremidade mais alta dos ramos, e quatro ou cinco nos ramos mais externos de uma árvore frutífera, declara HaShem Elohim de Yisrael.
-
7
Hebraico
בַּיּוֹם הַהוּא יִשְׁעֶה הָאָדָם עַל עֹשֵׂהוּ וְעֵינָיו אֶל קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל תִּרְאֶינָה
Transliteraçãobayōm hahūʾ yišʿeh hāʾādām ʿal ʿōśēhū vəʿēynāyv ʾel qədōš yiśrāʾēl tirʾeynāh
PortuguêsNaquele dia, o homem volverá sua atenção ao seu Elohim, e seus olhos se fixarão no Santo de Yisrael.
-
8
Hebraico
וְלֹא יִשְׁעֶה אֶל הַמִּזְבְּחוֹת מַעֲשֵׂה יָדָיו וַאֲשֶׁר עָשׂוּ אֶצְבְּעֹתָיו לֹא יִרְאֶה וְהָאֲשֵׁרִים וְהָחַמָּנִים
Transliteraçãovəlōʾ yišʿeh ʾel hamizbḥōṯ maʿăśēh yādāyv vaʾăšer ʿāśū ʾeṣbʿōṯāyv lōʾ yirʾeh vəhāʾăšēriym vəhāḥamāniym
PortuguêsE não atentará aos altares, obra de suas mãos; nem volverá os olhos ao que forjaram seus dedos, aos aserins e aos altares do incenso.
-
9
Hebraico
בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיוּ עָרֵי מָעֻזּוֹ כַּעֲזוּבַת הַחֹרֶשׁ וְהָאָמִיר אֲשֶׁר עָזְבוּ מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְהָיְתָה שְׁמָמָה
Transliteraçãobayōm hahūʾ yihyū ʿārēy māʿūzō kaʿăzūvaṯ haḥōreš vəhāʾāmiyr ʾăšer ʿāzəvū mipnēy bənēy yiśrāʾēl vəhāyəṯāh šəmāmāh
PortuguêsNaquele dia, as vossas cidades fortificadas assemelhar-se-ão aos lugares desolados no bosque ou sobre o cume das montanhas, os quais, outrora, foram abandonados perante os israelitas; e sobrevir-lhes-á devastação.
-
10
Hebraico
כִּי שָׁכַחַתְּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵךְ וְצוּר מָעֻזֵּךְ לֹא זָכָרְתְּ עַל כֵּן תִּטְּעִי נִטְעֵי נַעֲמָנִים וּזְמֹרַת זָר תִּזְרָעֶנּוּ
Transliteraçãokiy šāḵaḥat ʾĕlōhēy yišʿēḵə vəṣūr māʿūzēḵə lōʾ zāḵārət ʿal kēn tiṭəʿiy niṭʿēy naʿămāniym ūzmōraṯ zār tizrāʿenū
PortuguêsUma vez que te esqueceste de Elohim, o da tua salvação, e não te recordaste da rocha da tua fortaleza, por isso, ainda que realizes plantações deleitosas e nelas ponhas sarmentos de uma vide alheia,
-
11
Hebraico
בְּיוֹם נִטְעֵךְ תְּשַׂגְשֵׂגִי וּבַבֹּקֶר זַרְעֵךְ תַּפְרִיחִי נֵד קָצִיר בְּיוֹם נַחֲלָה וּכְאֵב אָנוּשׁ
Transliteraçãobəyōm niṭʿēḵə təśagśēgiy ūvabōqer zarʿēḵə tafriyḥiy nēd qāṣiyr bəyōm naḥălāh ūḵʾēv ʾānūš
PortuguêsE que elas cresçam no dia em que as plantardes, e floresçam na manhã desse mesmo dia; a colheita, porém, fugir-vos-á no dia da tribulação e das dores insuportáveis.
-
12
Hebraico
הוֹי הֲמוֹן עַמִּים רַבִּים כַּהֲמוֹת יַמִּים יֶהֱמָיוּן וּשְׁאוֹן לְאֻמִּים כִּשְׁאוֹן מַיִם כַּבִּירִים יִשָּׁאוּן
Transliteraçãohōy hămōn ʿamiym rabiym kahămōṯ yamiym yehĕmāyūn ūšʾōn ləʾūmiym kišʾōn mayim kabiyriym yišāʾūn
PortuguêsAi do clamor de muitos povos, que ressoam qual o estrondo dos mares; e do rugir das nações, que se elevam como o fragor de águas impetuosas!
-
13
Hebraico
לְאֻמִּים כִּשְׁאוֹן מַיִם רַבִּים יִשָּׁאוּן וְגָעַר בּוֹ וְנָס מִמֶּרְחָק וְרֻדַּף כְּמֹץ הָרִים לִפְנֵי רוּחַ וּכְגַלְגַּל לִפְנֵי סוּפָה
Transliteraçãoləʾūmiym kišʾōn mayim rabiym yišāʾūn vəgāʿar bō vənās mimerḥāq vərūdaf kəmōṣ hāriym lifnēy rūaḥ ūḵgalgal lifnēy sūfāh
PortuguêsRugem as nações, qual rugem as muitas águas; mas Elohim as repreenderá, e elas fugirão para bem longe; e serão afugentadas, como a palha dos montes ante o vento, e como o pó num redemoinho perante o tufão.
-
14
Hebraico
לְעֵת עֶרֶב וְהִנֵּה בַלָּהָה בְּטֶרֶם בֹּקֶר אֵינֶנּוּ זֶה חֵלֶק שׁוֹסֵינוּ וְגוֹרָל לְבֹזְזֵינוּ
Transliteraçãoləʿēṯ ʿerev vəhinēh valāhāh bəṭerem bōqer ʾēynenū zeh ḥēleq šōsēynū vəgōrāl ləvōzəzēynū
PortuguêsAo crepúsculo, contemplai o terror! E antes que a aurora despontem, já não mais subsistem. Tal é a porção dos que nos despojam, e o destino dos que nos pilham.