Isaías 15 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Isaías 15 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
מַשָּׂא מוֹאָב כִּי בְּלֵיל שֻׁדַּד עָר מוֹאָב נִדְמָה כִּי בְּלֵיל שֻׁדַּד קִיר מוֹאָב נִדְמָה
Transliteraçãomaśāʾ mōʾāv kiy bəlēyl šūdad ʿār mōʾāv nidmāh kiy bəlēyl šūdad qiyr mōʾāv nidmāh
PortuguêsOráculo acerca de Moav. Porquanto Ar foi devastada em uma só noite, Moav jaz em ruínas; porquanto Quir foi assolada em uma só noite, Moav encontra-se desolada.
-
2
Hebraico
עָלָה הַבַּיִת וְדִיבֹן הַבָּמוֹת לְבֶכִי עַל נְבוֹ וְעַל מֵידְבָא מוֹאָב יְיֵלִיל בְּכָל רֹאשָׁיו קָרְחָה כָּל זָקָן גְּרוּעָה
Transliteraçãoʿālāh habayiṯ vədiyvōn habāmōṯ ləveḵiy ʿal nəvō vəʿal mēydvāʾ mōʾāv yəyēliyl bəḵol rōʾšāyv qārəḥāh kol zāqān gərūʿāh
PortuguêsAscendeu a filha de Dibom aos lugares elevados para lamentar-se; por Nebo e por Medeba, geme Moav em pranto; em todas as cabeças se vê a calvície, e toda barba se encontra rapada.
-
3
Hebraico
בְּחוּצֹתָיו חָגְרוּ שָׂק עַל גַּגּוֹתֶיהָ וּבִרְחֹבֹתֶיהָ כֻּלֹּה יְיֵלִיל יֹרֵד בַּבֶּכִי
Transliteraçãobəḥūṣōṯāyv ḥāgərū śāq ʿal gagōṯeyhā ūvirḥōvōṯeyhā kūlōh yəyēliyl yōrēd babeḵiy
PortuguêsNas vossas ruas, cingem-se de saco; nos vossos terraços e nas vossas praças, todos pranteiam, vertendo copiosas lágrimas.
-
4
Hebraico
וַתִּזְעַק חֶשְׁבּוֹן וְאֶלְעָלֵה עַד יַהַץ נִשְׁמַע קוֹלָם עַל כֵּן חֲלֻצֵי מוֹאָב יָרִיעוּ נַפְשׁוֹ יָרְעָה לּוֹ
Transliteraçãovatizʿaq ḥešbōn vəʾelʿālēh ʿad yahaṣ nišmaʿ qōlām ʿal kēn ḥălūṣēy mōʾāv yāriyʿū nafšō yārəʿāh lō
PortuguêsAssim, Hesbom e Eleale elevam seus brados; até Jaaz se faz ouvir a sua voz; por isso, os guerreiros de Moav exclamam; treme-lhes a alma.
-
5
Hebraico
לִבִּי לְמוֹאָב יִזְעָק בְּרִיחֶהָ עַד צֹעַר עֶגְלַת שְׁלִשִׁיָּה כִּי מַעֲלֵה הַלּוּחִית בִּבְכִי יַעֲלֶה בּוֹ כִּי דֶּרֶךְ חוֹרֹנַיִם זַעֲקַת שֶׁבֶר יְעֹעֵרוּ
Transliteraçãolibiy ləmōʾāv yizʿāq bəriyḥehā ʿad ṣōʿar ʿeglaṯ šəlišiyāh kiy maʿălēh halūḥiyṯ bivḵiy yaʿăleh bō kiy dereḵ ḥōrōnayim zaʿăqaṯ šever yəʿōʿērū
PortuguêsO meu coração brada por causa de Moav; os seus nobres fogem para Zoar, como uma novilha de três anos; ascendem, entre lágrimas, pela encosta de Luíte; no caminho de Horonaim erguem um clamor de destruição.
-
6
Hebraico
כִּי מֵי נִמְרִים מְשַׁמּוֹת יִהְיוּ כִּי יָבֵשׁ חָצִיר כָּלָה דֶשֶׁא יֶרֶק לֹא הָיָה
Transliteraçãokiy mēy nimriym məšamōṯ yihyū kiy yāvēš ḥāṣiyr kālāh dešeʾ yereq lōʾ hāyāh
PortuguêsAs águas de Ninrim jazem desoladas; secou-se a vegetação, murchou a verdura tenra, e não se encontra mais qualquer sinal de viço.
-
7
Hebraico
עַל כֵּן יִתְרָה עָשָׂה וּפְקֻדָּתָם עַל נַחַל הָעֲרָבִים יִשָּׂאוּם
Transliteraçãoʿal kēn yiṯrāh ʿāśāh ūfqūdāṯām ʿal naḥal hāʿărāviym yiśāʾūm
PortuguêsPor isso, a abundância que ajuntaram e o que guardaram, além do ribeiro dos salgueiros, o conduzem.
-
8
Hebraico
כִּי הִקִּיפָה הַזְּעָקָה אֶת גְּבוּל מוֹאָב עַד אֶגְלַיִם יִלְלָתָהּ וּבְאֵר אֵילִים יִלְלָתָהּ
Transliteraçãokiy hiqiyfāh hazəʿāqāh ʾeṯ gəvūl mōʾāv ʿad ʾeglayim yiləlāṯāh ūvʾēr ʾēyliym yiləlāṯāh
PortuguêsEis que o pranto envolveu os confins de Moav; até Eglaim se fez ouvir o seu clamor, e mesmo até Beer-Elim ressoa o seu brado.
-
9
Hebraico
כִּי מֵי דִימוֹן מָלְאוּ דָם כִּי אָשִׁית עַל דִּימוֹן נוֹסָפוֹת לִפְלֵיטַת מוֹאָב אַרְיֵה וְלִשְׁאֵרִית אֲדָמָה
Transliteraçãokiy mēy diymōn māləʾū dām kiy ʾāšiyṯ ʿal diymōn nōsāfōṯ liflēyṭaṯ mōʾāv ʾaryēh vəlišʾēriyṯ ʾădāmāh
PortuguêsPorquanto as águas de Dimom se acham repletas de sangue, determino que ainda se acrescente mais a Dimom: um leão contra aqueles que de Moav lograrem escapar, e contra o remanescente que na terra houver permanecido.