Isaías 12 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Isaías 12 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
וְאָמַרְתָּ בַּיּוֹם הַהוּא אוֹדְךָ יְהוָה כִּי אָנַפְתָּ בִּי יָשֹׁב אַפְּךָ וּתְנַחֲמֵנִי
Transliteraçãovəʾāmartā bayōm hahūʾ ʾōdəḵā haShem kiy ʾānaftā biy yāšōv ʾapḵā ūṯnaḥămēniy
PortuguêsDir-vos-ei, naquele dia: Graças Vos rendo, ó HaShem; pois, ainda que contra mim Vos irastes, a Vossa ira se apartou, e Vós me consolastes.
-
2
Hebraico
הִנֵּה אֵל יְשׁוּעָתִי אֶבְטַח וְלֹא אֶפְחָד כִּי עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ יְהוָה וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה
Transliteraçãohinēh ʾēl yəšūʿāṯiy ʾevṭaḥ vəlōʾ ʾefḥād kiy ʿāziy vəzimrāṯ yāh haShem vayhiy liy liyšūʿāh
PortuguêsElohim é a minha salvação; em Ele confiarei e não me atemorizarei, porquanto HaShem, sim, HaShem, é a minha fortaleza e o meu cântico; e tornou-se Ele a minha salvação.
-
3
Hebraico
וּשְׁאַבְתֶּם מַיִם בְּשָׂשׂוֹן מִמַּעַיְנֵי הַיְשׁוּעָה
Transliteraçãoūšʾavtem mayim bəśāśōn mimaʿaynēy hayšūʿāh
PortuguêsPor conseguinte, com júbilo tirareis vós as águas das fontes da salvação.
-
4
Hebraico
וַאֲמַרְתֶּם בַּיּוֹם הַהוּא הוֹדוּ לַיהוָה קִרְאוּ בִשְׁמוֹ הוֹדִיעוּ בָעַמִּים עֲלִילֹתָיו הַזְכִּירוּ כִּי נִשְׂגָּב שְׁמוֹ
Transliteraçãovaʾămartem bayōm hahūʾ hōdū lahaShem qirʾū višmō hōdiyʿū vāʿamiym ʿăliylōṯāyv hazkiyrū kiy niśgāv šəmō
PortuguêsE direis, naquele dia: Rendei ações de bondade a HaShem, invocai o Seu nome, tornai manifestos os Seus feitos entre os povos, proclamai quão sublime é o Seu nome.
-
5
Hebraico
זַמְּרוּ יְהוָה כִּי גֵאוּת עָשָׂה מידעת [מוּדַעַת קרי] זֹאת בְּכָל הָאָרֶץ
Transliteraçãozamərū haShem kiy gēʾūṯ ʿāśāh mydʿṯ [mūdaʿaṯ qry] zōʾṯ bəḵol hāʾāreṣ
PortuguêsCantai a HaShem, pois realizou obras magnificentes; que tal se faça conhecido por toda a terra.
-
6
Hebraico
צַהֲלִי וָרֹנִּי יוֹשֶׁבֶת צִיּוֹן כִּי גָדוֹל בְּקִרְבֵּךְ קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל
Transliteraçãoṣahăliy vārōniy yōševeṯ ṣiyōn kiy gādōl bəqirbēḵə qədōš yiśrāʾēl
PortuguêsExultai e cantai de júbilo, ó habitante de Sion, pois grande é o Santo de Yisrael em teu meio.