Isaías 10 — texto original interlinear

Ai daqueles que promulgam instruções iníquas, e dos escribas que registram perversidades!

Para que se prive da justiça os necessitados, e se arrebate o direito aos aflitos do meu povo; para que se despojem as viúvas e se roubem os órfãos!

Mas que fareis vós no dia da visitação, e na desolação que de longe há de sobrevir? A quem recorrei para encontrar auxílio, e onde deixareis vossa riqueza?

Nada mais vos resta senão curvar-vos entre os cativos, ou tombar entre os que pereceram. Com tudo isso, não se aplacou a sua ira, mas ainda se encontra estendida a sua mão.

Ai de Ashur, a vara de minha ira, porquanto minha indignação se faz como bordão em suas mãos.

Eu a envio contra uma nação ímpia; e contra o povo da minha ira lhe dou mandado, para que tome o despojo, arrebate a presa e os calque aos pés, qual lama das ruas.

Contudo, ela não o compreende dessa maneira, nem o seu coração assim o concebe; antes, em seu íntimo, intenta destruir e extirpar não poucas nações.

Eis que se declara: Não são, porventura, todos os meus príncipes governadores?

Não é Calnó semelhante a Carquêmis? Não é Hamate comparável a Arpade? E Shomron, porventura, não se assemelha a Dammesek?

Do mesmo modo que a minha mão alcançou os reinos dos ídolos, ainda que as suas imagens esculpidas se mostrassem superiores às de Yerushalaim e de Shomron.

Assim como fiz a Shomron e aos seus ídolos, não procederei da mesma maneira com Yerushalaim e aos seus ídolos?

Por conseguinte, sucederá que, havendo HaShem concluído toda a sua obra no monte Sion e em Yerushalaim, então infligirá castigo ao governante da Ashur, em razão da soberba de seu coração e da ostentação da altivez de seus olhos.

Eis que assim declara: Com a potência de minha mão o realizei, e com a minha sabedoria, porquanto sou dotado de entendimento; removi as fronteiras dos povos, despojei-os de seus tesouros e, qual varão valoroso, derrotei aqueles que se assentavam em tronos.

E encontrou a minha mão as riquezas dos povos, qual se encontra um ninho; e, como se recolhem os ovos deixados ao abandono, assim ajuntei eu toda a terra. E não houve quem movesse a asa, nem abrisse a boca, nem soltasse um pio.

Porventura, exaltar-se-á o machado contra aquele que com ele corta? Ou engrandecer-se-á a serra contra quem a empunha? Como se a vara pudesse mover aquele que a ergue, ou como se o bordão levantasse quem não é madeira!

Pelo que HaShem Elohim dos exércitos fará minguar os que entre eles se mostram robustos, e sob a sua glória acenderá uma chama, qual labareda de fogo.

A Luz de Yisrael tornar-se-á um fogo, e o seu Santo, uma labareda, que, em um único dia, abrasará e consumirá os seus espinheiros e as suas sarças.

Também devorará a magnificência de vossa floresta e de vosso campo fértil, desde a alma até a carne; e ser-vos-á como quando um enfermo se consome em languidez.

E o remanescente das árvores de sua floresta será em tão exíguo número que um infante as poderá enumerar.

E sucederá naquele dia que o remanescente de Yisrael, bem como os que houverem escapado da casa de Yaacov, jamais tornarão a apoiar-se naquele que os afligiu; antes, com fidelidade, firmar-se-ão em HaShem, o Santo de Yisrael.

Um remanescente retornar-vos-á; sim, o remanescente de Yaacov haverá de volver ao poderoso Elohim.

Porquanto, ainda que o teu povo, ó Yisrael, seja em número como a areia do mar, apenas um remanescente dele haverá de retornar. Uma destruição está decretada, transbordante de justiça.

Pois uma destruição, e esta já determinada, HaShem Elohim dos exércitos haverá de executar no meio de toda esta terra.

Pelo que assim declara HaShem Elohim dos exércitos: Ó povo meu, que em Sion habitais, não temais a Ashur, ainda que vos fira com a vara e contra vós levante o seu bordão, à semelhança dos egípcios.

Porquanto, em breve espaço de tempo, se cumprirá a minha indignação, e a minha ira vos será destinada para consumir-vos.

E HaShem dos Exércitos suscitará contra ela um flagelo, qual a matança de Midyam junto à rocha de Orebe; e a sua vara se estenderá sobre o mar, e Ele a erguerá, como outrora no Egito.

E naquele dia, ser-vos-á retirada a carga dos vossos ombros, e o jugo do vosso pescoço será removido; e o jugo será despedaçado por causa da unção.

Os assírios já alcançaram Aiate, transpuseram Migrom; em Micmás, deixaram depositados os seus pertences;

Já transpuseram o desfiladeiro, já se acolhem em Geba; Ramá estremece, Gibeá de Shaul já se evadiu.

Clamai com voz excelsa, ó filha de Galim! Escutai, ó Laís! Respondei-lhe, ó Anatote!

Já se foi Madmena; os habitantes de Gebim buscam abrigo.

Hoje mesmo deter-se-á em Nobe; agitará o punho contra o monte da filha de Sion, o outeiro de Yerushalaim.

HaShem Elohim dos exércitos, com ímpeto, decepará os ramos; e os de elevada estatura hão de ser cortados, e os soberbos serão humilhados.

E com o ferro desbastará o intrincado da selva, e o Líbano sucumbirá pela mão de um poderoso.