Isaías 1 — texto original interlinear

A visão de Yesha’yah, filho de Amoz, que lhe foi concedida acerca de Yehudah e Yerushalaim, nos dias de Uziyah, Yotam, Ahaz e Hizekiyah, soberanos de Yehudah.

Escutai, ó céus, e prestai atenção, ó terra, pois falou HaShem: Filhos criei, e os exaltei, mas eles se rebelaram contra mim.

O boi reconhece aquele que o possui, e o jumento a manjedoura de seu senhor; porém, Yisrael não possui conhecimento, e o meu povo não compreende.

Ó nação pecadora, povo onerado de iniquidades, geração de malfeitores, filhos que se entregam à corrupção! Abandonastes HaShem, execrastes o Santo de Yisrael, volvendo-vos para trás em vossa rebeldia.

Por que haveríeis de ser ainda castigados, vós que persistis na rebeldia? Toda a cabeça se encontra enferma, e todo o coração, debilitado.

Desde a planta do pé até o cume da cabeça, não se encontra nele parte alguma sã; há apenas feridas, contusões e chagas abertas, as quais não foram limpas, nem ligadas, nem suavizadas com óleo.

Vossa terra jaz assolada; vossas cidades, consumidas pelas chamas; vossa pátria, em vossa presença, é devorada por estranhos, e encontra-se devastada, qual presa de pilhagem por mãos alheias.

E a filha de Sião é deixada qual cabana na vinha, qual choupana no pepinal, qual cidade cercada por assédio.

Se HaShem dos Exércitos não nos houvera deixado alguns que sobreviveram, já como Sodoma fôssemos, e a Gomorra semelhantes.

Escutai a palavra de HaShem, ó governadores de Sodoma; prestai ouvidos à toráh do nosso Elohim, ó povo de Gomorra.

De que me vale a multidão de vossos sacrifícios? Declara HaShem. Estou saciado das oferendas de carneiros e da gordura de animais cevados; não me deleito no sangue de novilhos, nem de cordeiros, nem de bodes.

Quando vindes para vos apresentardes perante mim, quem demandou tal coisa de vossas mãos, que profanásseis os meus átrios?

Não persistais em oferecer-me vãs oblações; o incenso é-me abominação. As luas novas, os sábados e a convocação de assembleias, não as posso tolerar. Iniquidade e ajuntamento solene, execrá-los-ei!

As vossas luas novas e as vossas solenidades fixas, a minha alma as execra; tornaram-se-me um fardo; estou fatigado de as suportar.

Quando estenderdes as vossas mãos, ocultar-vos-ei os meus olhos; e, ainda que multipliqueis as vossas súplicas, não as escutarei, porquanto as vossas mãos estão manchadas de sangue.

Lavai-vos, purificai-vos; removei de ante meus olhos a iniquidade de vossas ações; cessai de praticar o mal.

Aprendei vós a praticar o bem; buscai a justiça com afinco, pondo fim à opressão; fazei justiça ao órfão desamparado e defendei com zelo a causa da viúva.

Vinde, e dialoguemos, diz HaShem: ainda que vossos pecados sejam como a escarlata, tornar-se-ão alvos como a neve; ainda que sejam rubros como o carmesim, hão de tornar-se como a lã.

Se quiserdes, e se me escutardes, havereis de gozar dos bens desta terra.

Se, porém, vós recusardes e vos tornardes rebeldes, sereis consumidos pela espada; assim o declarou a boca de HaShem.

Como se fez meretriz a cidade que outrora era fiel! Ela, que se encontrava plena de retidão! A justiça nela habitava, mas agora, ai dela, alberga homicidas.

A tua prata transmudou-se em escória, e o teu vinho achou-se misturado com água.

Os teus príncipes, ó povo, mostram-se rebeldes e fazem-se cúmplices de ladrões; cada qual dentre eles se deleita em subornos e persegue avidamente presentes; não rendem justiça ao órfão, nem se dignam a atender a causa da viúva que perante eles se apresenta.

Por conseguinte, declara HaShem Elohim dos exércitos, Elohim de Yisrael: Ah! Livrar-me-ei dos meus adversários e vingar-me-ei dos meus inimigos.

Volverei contra ti a minha mão, e purificarei, como com potassa, a tua escória; e remover-te-ei toda a impureza.

E te restituirei os teus shoftim, como outrora foram, e os teus conselheiros, como no princípio; então, ser-te-á dado o nome de cidade de justiça, cidade fiel.

Sião será redimida pela justiça, e os seus convertidos, pela retidão.

Porém, os transgressores e os ímpios hão de ser, em conjunto, destruídos; e aqueles que abandonarem HaShem serão consumidos.

Porventura vos envergonhareis por causa dos terebintos que vos deleitaram, e sereis confundidos pelos jardins que vós mesmos escolhestes.

Pois serão como um carvalho cujas folhas se mostram murchas, e como um jardim que carece de água.

E o forte se tornará em estopa, e a sua obra em centelha; e ambos arderão de concerto, sem que haja quem os extinga.