Cântico dos Cânticos 7 — texto original interlinear
Ranking dos alunos
Cântico dos Cânticos 7 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
מַה יָּפוּ פְעָמַיִךְ בַּנְּעָלִים בַּת נָדִיב חַמּוּקֵי יְרֵכַיִךְ כְּמוֹ חֲלָאִים מַעֲשֵׂה יְדֵי אָמָּן
Transliteraçãomah yāfū fəʿāmayiḵ banəʿāliym baṯ nādiyv ḥamūqēy yərēḵayiḵ kəmō ḥălāʾiym maʿăśēh yədēy ʾāmān
PortuguêsQuão formosos são os teus pés calçados em sandálias, ó filha de príncipe! Os contornos de tuas coxas assemelham-se a joias, labor de mãos de exímio artífice.
-
2
Hebraico
שָׁרְרֵךְ אַגַּן הַסַּהַר אַל יֶחְסַר הַמָּזֶג בִּטְנֵךְ עֲרֵמַת חִטִּים סוּגָה בַּשּׁוֹשַׁנִּים
Transliteraçãošārərēḵə ʾagan hasahar ʾal yeḥsar hamāzeg biṭnēḵə ʿărēmaṯ ḥiṭiym sūgāh bašōšaniym
PortuguêsO teu umbigo, qual taça redonda, a que não falta licor; o teu ventre, semelhante a um montão de trigo, cercado de lírios.
-
3
Hebraico
שְׁנֵי שָׁדַיִךְ כִּשְׁנֵי עֳפָרִים תָּאֳמֵי צְבִיָּה
Transliteraçãošənēy šādayiḵ kišnēy ʿŏfāriym tāʾŏmēy ṣəviyāh
PortuguêsOs teus seios assemelham-se a dois filhotes gêmeos de uma gazela.
-
4
Hebraico
צַוָּארֵךְ כְּמִגְדַּל הַשֵּׁן עֵינַיִךְ בְּרֵכוֹת בְּחֶשְׁבּוֹן עַל שַׁעַר בַּת רַבִּים אַפֵּךְ כְּמִגְדַּל הַלְּבָנוֹן צוֹפֶה פְּנֵי דַמָּשֶׂק
Transliteraçãoṣavāʾrēḵə kəmigdal hašēn ʿēynayiḵ bərēḵōṯ bəḥešbōn ʿal šaʿar baṯ rabiym ʾapēḵə kəmigdal haləvānōn ṣōfeh pənēy damāśeq
PortuguêsO teu pescoço é qual a torre de marfim; os teus olhos, semelhantes às piscinas de Hesbom, junto à porta de Bate-Rabim; o teu nariz, como a torre do Líbano, que se volve para Dammesek.
-
5
Hebraico
רֹאשֵׁךְ עָלַיִךְ כַּכַּרְמֶל וְדַלַּת רֹאשֵׁךְ כָּאַרְגָּמָן מֶלֶךְ אָסוּר בָּרְהָטִים
Transliteraçãorōʾšēḵə ʿālayiḵ kakarmel vədalaṯ rōʾšēḵə kāʾargāmān meleḵ ʾāsūr bārəhāṭiym
PortuguêsSobre ti, a tua cabeça assemelha-se ao monte Carmelo, e os cabelos de tua cabeça são como a púrpura; o soberano encontra-se cativo pelas tuas tranças.
-
6
Hebraico
מַה יָּפִית וּמַה נָּעַמְתְּ אַהֲבָה בַּתַּעֲנוּגִים
Transliteraçãomah yāfiyṯ ūmah nāʿamt ʾahăvāh bataʿănūgiym
PortuguêsQuão formosa e quão aprazível sois vós, ó amor em delícias!
-
7
Hebraico
זֹאת קוֹמָתֵךְ דָּמְתָה לְתָמָר וְשָׁדַיִךְ לְאַשְׁכֹּלוֹת
Transliteraçãozōʾṯ qōmāṯēḵə dāməṯāh ləṯāmār vəšādayiḵ ləʾaškōlōṯ
PortuguêsEssa tua estatura assemelha-se a uma palmeira, e os teus seios, a cachos de uvas.
-
8
Hebraico
אָמַרְתִּי אֶעֱלֶה בְתָמָר אֹחֲזָה בְּסַנְסִנָּיו וְיִהְיוּ נָא שָׁדַיִךְ כְּאֶשְׁכְּלוֹת הַגֶּפֶן וְרֵיחַ אַפֵּךְ כַּתַּפּוּחִים
Transliteraçãoʾāmartiy ʾeʿĕleh vəṯāmār ʾōḥăzāh bəsansināyv vəyihyū nāʾ šādayiḵ kəʾešklōṯ hagefen vərēyaḥ ʾapēḵə katapūḥiym
PortuguêsDisse eu: Ascenderei à palmeira, tomarei os seus ramos; sejam, pois, os teus seios quais os cachos da videira, e o aroma do teu hálito semelhante ao das maçãs.
-
9
Hebraico
וְחִכֵּךְ כְּיֵין הַטּוֹב הוֹלֵךְ לְדוֹדִי לְמֵישָׁרִים דּוֹבֵב שִׂפְתֵי יְשֵׁנִים
Transliteraçãovəḥikēḵə kəyēyn haṭōv hōlēḵə lədōdiy ləmēyšāriym dōvēv śifṯēy yəšēniym
PortuguêsE os teus beijos, qual o mais excelso vinho, são para o meu amado, que se sorve com suavidade e se desliza pelos lábios e dentes.
-
10
Hebraico
אֲנִי לְדוֹדִי וְעָלַי תְּשׁוּקָתוֹ
Transliteraçãoʾăniy lədōdiy vəʿālay təšūqāṯō
PortuguêsSou do meu amado, e o seu afeto me é destinado.
-
11
Hebraico
לְכָה דוֹדִי נֵצֵא הַשָּׂדֶה נָלִינָה בַּכְּפָרִים
Transliteraçãoləḵāh dōdiy nēṣēʾ haśādeh nāliynāh bakfāriym
PortuguêsVem, ó meu amado, partamos para o campo, passemos as noites nas aldeias.
-
12
Hebraico
נַשְׁכִּימָה לַכְּרָמִים נִרְאֶה אִם פָּרְחָה הַגֶּפֶן פִּתַּח הַסְּמָדַר הֵנֵצוּ הָרִמּוֹנִים שָׁם אֶתֵּן אֶת דֹּדַי לָךְ
Transliteraçãonaškiymāh lakrāmiym nirʾeh ʾim pārəḥāh hagefen pitaḥ hasəmādar hēnēṣū hārimōniym šām ʾetēn ʾeṯ dōday lāḵə
PortuguêsLevantemo-nos ao romper da aurora para nos dirigirmos às vinhas; contemplemos se as vides florescem, se suas flores já se abriram, e se as romãzeiras estão em flor. Ali, pois, ser-vos-á concedido o meu amor.
-
13
Hebraico
הַדּוּדָאִים נָתְנוּ רֵיחַ וְעַל פְּתָחֵינוּ כָּל מְגָדִים חֲדָשִׁים גַּם יְשָׁנִים דּוֹדִי צָפַנְתִּי לָךְ
Transliteraçãohadūdāʾiym nāṯənū rēyaḥ vəʿal pəṯāḥēynū kol məgādiym ḥădāšiym gam yəšāniym dōdiy ṣāfantiy lāḵə
PortuguêsAs mandrágoras exalam fragrância, e às nossas portas encontram-se toda sorte de frutos primorosos, novos e antigos; guardei-os para vós, ó meu dileto.