Cântico dos Cânticos 6 — texto original interlinear
Ranking dos alunos
Cântico dos Cânticos 6 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
אָנָה הָלַךְ דּוֹדֵךְ הַיָּפָה בַּנָּשִׁים אָנָה פָּנָה דוֹדֵךְ וּנְבַקְשֶׁנּוּ עִמָּךְ
Transliteraçãoʾānāh hālaḵ dōdēḵə hayāfāh banāšiym ʾānāh pānāh dōdēḵə ūnvaqšenū ʿimāḵə
PortuguêsPara onde se dirigiu o teu amado, ó tu, a mais formosa entre as mulheres? Para onde se apartou o teu dileto, para que, em tua companhia, o procuremos?
-
2
Hebraico
דּוֹדִי יָרַד לְגַנּוֹ לַעֲרוּגוֹת הַבֹּשֶׂם לִרְעוֹת בַּגַּנִּים וְלִלְקֹט שׁוֹשַׁנִּים
Transliteraçãodōdiy yārad ləganō laʿărūgōṯ habōśem lirʿōṯ baganiym vəlilqōṭ šōšaniym
PortuguêsO meu amado desceu ao seu jardim, aos canteiros de bálsamo, para apascentar o rebanho nos vergéis e para colher os lírios.
-
3
Hebraico
אֲנִי לְדוֹדִי וְדוֹדִי לִי הָרֹעֶה בַּשּׁוֹשַׁנִּים
Transliteraçãoʾăniy lədōdiy vədōdiy liy hārōʿeh bašōšaniym
PortuguêsEu sou do meu amado, e o meu amado é meu; ele apascenta o rebanho entre os lírios.
-
4
Hebraico
יָפָה אַתְּ רַעְיָתִי כְּתִרְצָה נָאוָה כִּירוּשָׁלִָם אֲיֻמָּה כַּנִּדְגָּלוֹת
Transliteraçãoyāfāh ʾat raʿyāṯiy kəṯirṣāh nāʾvāh kiyrūšālim ʾăyūmāh kanidgālōṯ
PortuguêsFormosa, eu te amo, qual Tirza em sua beleza, aprazível como Yerushalaim, imponente qual exército que ostenta bandeiras.
-
5
Hebraico
הָסֵבִּי עֵינַיִךְ מִנֶּגְדִּי שֶׁהֵם הִרְהִיבֻנִי שַׂעְרֵךְ כְּעֵדֶר הָעִזִּים שֶׁגָּלְשׁוּ מִן הַגִּלְעָד
Transliteraçãohāsēbiy ʿēynayiḵ minegdiy šehēm hirhiyvūniy śaʿrēḵə kəʿēder hāʿiziym šegāləšū min hagilʿād
PortuguêsDesviai de mim os vossos olhos, pois que eles me conturbam. Os teus cabelos são qual um rebanho de cabras que descem pelas encostas de Gileade.
-
6
Hebraico
שִׁנַּיִךְ כְּעֵדֶר הָרְחֵלִים שֶׁעָלוּ מִן הָרַחְצָה שֶׁכֻּלָּם מַתְאִימוֹת וְשַׁכֻּלָה אֵין בָּהֶם
Transliteraçãošinayiḵ kəʿēder hārəḥēliym šeʿālū min hāraḥṣāh šekūlām maṯʾiymōṯ vəšakūlāh ʾēyn bāhem
PortuguêsOs teus dentes assemelham-se a um rebanho de ovelhas que ascendem do lavadouro, das quais cada uma possui gêmeos, e nenhuma se encontra desprovida de prole.
-
7
Hebraico
כְּפֶלַח הָרִמּוֹן רַקָּתֵךְ מִבַּעַד לְצַמָּתֵךְ
Transliteraçãokəfelaḥ hārimōn raqāṯēḵə mibaʿad ləṣamāṯēḵə
PortuguêsAs vossas faces, ó amada, assemelham-se às metades de uma romã, ocultas sob o véu que vos cobre.
-
8
Hebraico
שִׁשִּׁים הֵמָּה מְּלָכוֹת וּשְׁמֹנִים פִּילַגְשִׁים וַעֲלָמוֹת אֵין מִסְפָּר
Transliteraçãošišiym hēmāh məlāḵōṯ ūšmōniym piylagšiym vaʿălāmōṯ ʾēyn mispār
PortuguêsHá sessenta rainhas, oitenta concubinas e donzelas inumeráveis.
-
9
Hebraico
אַחַת הִיא יוֹנָתִי תַמָּתִי אַחַת הִיא לְאִמָּהּ בָּרָה הִיא לְיוֹלַדְתָּהּ רָאוּהָ בָנוֹת וַיְאַשְּׁרוּהָ מְלָכוֹת וּפִילַגְשִׁים וַיְהַלְלוּהָ
Transliteraçãoʾaḥaṯ hiyʾ yōnāṯiy ṯamāṯiy ʾaḥaṯ hiyʾ ləʾimāh bārāh hiyʾ ləyōladtāh rāʾūhā vānōṯ vayʾašərūhā məlāḵōṯ ūfiylagšiym vayhaləlūhā
PortuguêsPorém, uma só é a minha yonah, a minha imaculada; ela é a primaz de sua mãe, a eleita daquela que a trouxe ao mundo. As donzelas, ao contemplá-la, proclamaram-na bem-aventurada; as rainhas e as concubinas, ao vê-la, renderam-lhe louvores.
-
10
Hebraico
מִי זֹאת הַנִּשְׁקָפָה כְּמוֹ שָׁחַר יָפָה כַלְּבָנָה בָּרָה כַּחַמָּה אֲיֻמָּה כַּנִּדְגָּלוֹת
Transliteraçãomiy zōʾṯ hanišqāfāh kəmō šāḥar yāfāh ḵaləvānāh bārāh kaḥamāh ʾăyūmāh kanidgālōṯ
PortuguêsQuem é esta que surge qual a alva do dia, formosa como a lua, resplandecente como o sol, majestosa como um exército com bandeiras?
-
11
Hebraico
אֶל גִּנַּת אֱגוֹז יָרַדְתִּי לִרְאוֹת בְּאִבֵּי הַנָּחַל לִרְאוֹת הֲפָרְחָה הַגֶּפֶן הֵנֵצוּ הָרִמֹּנִים
Transliteraçãoʾel ginaṯ ʾĕgōz yāradtiy lirʾōṯ bəʾibēy hanāḥal lirʾōṯ hăfārəḥāh hagefen hēnēṣū hārimōniym
PortuguêsDesci ao jardim das nogueiras, a fim de contemplar os rebentos do vale, para verificar se as vides já floresciam e se as romãzeiras se encontravam em flor.
-
12
Hebraico
לֹא יָדַעְתִּי נַפְשִׁי שָׂמַתְנִי מַרְכְּבוֹת עַמִּי נָדִיב
Transliteraçãolōʾ yādaʿtiy nafšiy śāmaṯniy markvōṯ ʿamiy nādiyv
PortuguêsAntes que eu o sentisse, colocou-me o meu ser nos carros de meu nobre povo.
-
13
Hebraico
שׁוּבִי שׁוּבִי הַשּׁוּלַמִּית שׁוּבִי שׁוּבִי וְנֶחֱזֶה בָּךְ מַה תֶּחֱזוּ בַּשּׁוּלַמִּית כִּמְחֹלַת הַמַּחֲנָיִם
Transliteraçãošūviy šūviy hašūlamiyṯ šūviy šūviy vəneḥĕzeh bāḵə mah teḥĕzū bašūlamiyṯ kimḥōlaṯ hamaḥănāyim
PortuguêsVoltai, voltai, ó Sulamita; voltai, voltai, para que possamos contemplar-vos. Por que desejais mirar a Sulamita, como se fosse a dança de Maanaim?