Cântico dos Cânticos 5 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Cântico dos Cânticos 5 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
בָּאתִי לְגַנִּי אֲחֹתִי כַלָּה אָרִיתִי מוֹרִי עִם בְּשָׂמִי אָכַלְתִּי יַעְרִי עִם דִּבְשִׁי שָׁתִיתִי יֵינִי עִם חֲלָבִי אִכְלוּ רֵעִים שְׁתוּ וְשִׁכְרוּ דּוֹדִים
Transliteraçãobāʾṯiy ləganiy ʾăḥōṯiy ḵalāh ʾāriyṯiy mōriy ʿim bəśāmiy ʾāḵaltiy yaʿriy ʿim divšiy šāṯiyṯiy yēyniy ʿim ḥălāviy ʾiḵlū rēʿiym šəṯū vəšiḵrū dōdiym
PortuguêsVenho ao meu jardim, ó minha irmã, noiva minha, para colher a minha mirra com o meu bálsamo, para degustar o meu favo com o meu mel e para sorver o meu vinho com o meu leite. Comei, ó amigos, bebei abundantemente, vós que sois amados.
-
2
Hebraico
אֲנִי יְשֵׁנָה וְלִבִּי עֵר קוֹל דּוֹדִי דוֹפֵק פִּתְחִי לִי אֲחֹתִי רַעְיָתִי יוֹנָתִי תַמָּתִי שֶׁרֹּאשִׁי נִמְלָא טָל קְוֻּצּוֹתַי רְסִיסֵי לָיְלָה
Transliteraçãoʾăniy yəšēnāh vəlibiy ʿēr qōl dōdiy dōfēq piṯḥiy liy ʾăḥōṯiy raʿyāṯiy yōnāṯiy ṯamāṯiy šerōʾšiy nimlāʾ ṭāl qəvūṣōṯay rəsiysēy lāyəlāh
PortuguêsDormia eu, mas meu coração velava. Eis que ouvi a voz do meu amado! Ele bate à porta, dizendo: Abre-me, ó minha irmã, minha amada, minha yonah, minha imaculada; pois minha cabeça está coberta de orvalho, e meus cabelos, das gotas da noite.
-
3
Hebraico
פָּשַׁטְתִּי אֶת כֻּתָּנְתִּי אֵיכָכָה אֶלְבָּשֶׁנָּה רָחַצְתִּי אֶת רַגְלַי אֵיכָכָה אֲטַנְּפֵם
Transliteraçãopāšaṭtiy ʾeṯ kūtānətiy ʾēyḵāḵāh ʾelbāšenāh rāḥaṣtiy ʾeṯ raglay ʾēyḵāḵāh ʾăṭanəfēm
PortuguêsJá despojei-me da minha túnica; como tornarei a vesti-la? Já lavei os meus pés; como os tornarei a macular?
-
4
Hebraico
דּוֹדִי שָׁלַח יָדוֹ מִן הַחֹר וּמֵעַי הָמוּ עָלָיו
Transliteraçãodōdiy šālaḥ yādō min haḥōr ūmēʿay hāmū ʿālāyv
PortuguêsO meu amado introduziu a sua mão pela fresta da porta, e o meu coração, por amor dele, estremeceu profundamente.
-
5
Hebraico
קַמְתִּי אֲנִי לִפְתֹּחַ לְדוֹדִי וְיָדַי נָטְפוּ מוֹר וְאֶצְבְּעֹתַי מוֹר עֹבֵר עַל כַּפּוֹת הַמַּנְעוּל
Transliteraçãoqamtiy ʾăniy liftōaḥ lədōdiy vəyāday nāṭəfū mōr vəʾeṣbʿōṯay mōr ʿōvēr ʿal kapōṯ hamanʿūl
PortuguêsLevantei-me para abrir a porta ao meu amado; e as minhas mãos destilavam mirra, e os meus dedos gotejavam mirra sobre as aldravas da fechadura.
-
6
Hebraico
פָּתַחְתִּי אֲנִי לְדוֹדִי וְדוֹדִי חָמַק עָבָר נַפְשִׁי יָצְאָה בְדַבְּרוֹ בִּקַּשְׁתִּיהוּ וְלֹא מְצָאתִיהוּ קְרָאתִיו וְלֹא עָנָנִי
Transliteraçãopāṯaḥtiy ʾăniy lədōdiy vədōdiy ḥāmaq ʿāvār nafšiy yāṣəʾāh vədabrō biqaštiyhū vəlōʾ məṣāʾṯiyhū qərāʾṯiyv vəlōʾ ʿānāniy
PortuguêsAbri a porta ao meu amado, mas ele já se havia retirado e partido. A minha alma desfaleceu quando ele me falara. Busquei-o, todavia não o logrei encontrar; clamei por ele, mas não me houve responder.
-
7
Hebraico
מְצָאֻנִי הַשֹּׁמְרִים הַסֹּבְבִים בָּעִיר הִכּוּנִי פְצָעוּנִי נָשְׂאוּ אֶת רְדִידִי מֵעָלַי שֹׁמְרֵי הַחֹמוֹת
Transliteraçãoməṣāʾūniy hašōməriym hasōvəviym bāʿiyr hikūniy fəṣāʿūniy nāśəʾū ʾeṯ rədiydiy mēʿālay šōmərēy haḥōmōṯ
PortuguêsEncontraram-me os guardas que perambulavam pela cidade; açoitaram-me, feriram-me; despojaram-me do manto os sentinelas das muralhas.
-
8
Hebraico
הִשְׁבַּעְתִּי אֶתְכֶם בְּנוֹת יְרוּשָׁלִָם אִם תִּמְצְאוּ אֶת דּוֹדִי מַה תַּגִּידוּ לוֹ שֶׁחוֹלַת אַהֲבָה אָנִי
Transliteraçãohišbaʿtiy ʾeṯḵem bənōṯ yərūšālim ʾim timṣʾū ʾeṯ dōdiy mah tagiydū lō šeḥōlaṯ ʾahăvāh ʾāniy
PortuguêsConjuro-vos, ó filhas de Yerushalaim, que, se encontrardes o meu amado, lhe façais saber que padeço de amor por ele.
-
9
Hebraico
מַה דּוֹדֵךְ מִדּוֹד הַיָּפָה בַּנָּשִׁים מַה דּוֹדֵךְ מִדּוֹד שֶׁכָּכָה הִשְׁבַּעְתָּנוּ
Transliteraçãomah dōdēḵə midōd hayāfāh banāšiym mah dōdēḵə midōd šekāḵāh hišbaʿtānū
PortuguêsQue é o teu amado mais do que outro amado, ó vós, a mais formosa entre as mulheres? Que é o teu amado mais do que outro amado, para que assim nos conjureis?
-
10
Hebraico
דּוֹדִי צַח וְאָדוֹם דָּגוּל מֵרְבָבָה
Transliteraçãodōdiy ṣaḥ vəʾādōm dāgūl mērəvāvāh
PortuguêsO meu amado é alvo e rubicundo, o mais eminente entre dez mil.
-
11
Hebraico
רֹאשׁוֹ כֶּתֶם פָּז קְוּצּוֹתָיו תַּלְתַּלִּים שְׁחֹרוֹת כָּעוֹרֵב
Transliteraçãorōʾšō keṯem pāz qəūṣōṯāyv taltaliym šəḥōrōṯ kāʿōrēv
PortuguêsA vossa cabeça é como o ouro mais puro e refinado; os vossos cabelos, ondulados, são negros qual a plumagem do corvo.
-
12
Hebraico
עֵינָיו כְּיוֹנִים עַל אֲפִיקֵי מָיִם רֹחֲצוֹת בֶּחָלָב יֹשְׁבוֹת עַל מִלֵּאת
Transliteraçãoʿēynāyv kəyōniym ʿal ʾăfiyqēy māyim rōḥăṣōṯ beḥālāv yōšəvōṯ ʿal milēʾṯ
PortuguêsOs vossos olhos assemelham-se a pombas que repousam junto às correntes das águas, banhados em leite, engastados com primor.
-
13
Hebraico
לְחָיָו כַּעֲרוּגַת הַבֹּשֶׂם מִגְדְּלוֹת מֶרְקָחִים שִׂפְתוֹתָיו שׁוֹשַׁנִּים נֹטְפוֹת מוֹר עֹבֵר
Transliteraçãoləḥāyāv kaʿărūgaṯ habōśem migdlōṯ merqāḥiym śifṯōṯāyv šōšaniym nōṭəfōṯ mōr ʿōvēr
PortuguêsAs vossas faces assemelham-se a um canteiro de bálsamo, a montes de ervas aromáticas; e os vossos lábios são quais lírios que destilam mirra.
-
14
Hebraico
יָדָיו גְּלִילֵי זָהָב מְמֻלָּאִים בַּתַּרְשִׁישׁ מֵעָיו עֶשֶׁת שֵׁן מְעֻלֶּפֶת סַפִּירִים
Transliteraçãoyādāyv gəliylēy zāhāv məmūlāʾiym bataršiyš mēʿāyv ʿešeṯ šēn məʿūlefeṯ sapiyriym
PortuguêsVossos braços assemelham-se a cilindros de ouro, adornados com crisólitas; e vosso corpo é qual obra de marfim, revestida de safiras.
-
15
Hebraico
שׁוֹקָיו עַמּוּדֵי שֵׁשׁ מְיֻסָּדִים עַל אַדְנֵי פָז מַרְאֵהוּ כַּלְּבָנוֹן בָּחוּר כָּאֲרָזִים
Transliteraçãošōqāyv ʿamūdēy šēš məyūsādiym ʿal ʾadnēy fāz marʾēhū kaləvānōn bāḥūr kāʾărāziym
PortuguêsAs vossas pernas, quais colunas de mármore, firmadas sobre bases de ouro puríssimo; o vosso semblante, semelhante ao Líbano, nobre e excelsos como os cedros.
-
16
Hebraico
חִכּוֹ מַמְתַקִּים וְכֻלּוֹ מַחֲמַדִּים זֶה דוֹדִי וְזֶה רֵעִי בְּנוֹת יְרוּשָׁלִָם
Transliteraçãoḥikō mamṯaqiym vəḵūlō maḥămadiym zeh dōdiy vəzeh rēʿiy bənōṯ yərūšālim
PortuguêsVosso falar é sobremodo doce; sim, ele é inteiramente desejável. Assim é o meu amado, assim o meu amigo, ó filhas de Yerushalaim.