Cântico dos Cânticos 4 — texto original interlinear
Ranking dos alunos
Cântico dos Cânticos 4 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
הִנָּךְ יָפָה רַעְיָתִי הִנָּךְ יָפָה עֵינַיִךְ יוֹנִים מִבַּעַד לְצַמָּתֵךְ שַׂעְרֵךְ כְּעֵדֶר הָעִזִּים שֶׁגָּלְשׁוּ מֵהַר גִּלְעָד
Transliteraçãohināḵə yāfāh raʿyāṯiy hināḵə yāfāh ʿēynayiḵ yōniym mibaʿad ləṣamāṯēḵə śaʿrēḵə kəʿēder hāʿiziym šegāləšū mēhar gilʿād
PortuguêsQuão formosa sois, ó minha amada, quão formosa! Vossos olhos assemelham-se a pombas, ocultos sob o véu que vos cobre; vossos cabelos são qual rebanho de cabras que descem pelas encostas de Gileade.
-
2
Hebraico
שִׁנַּיִךְ כְּעֵדֶר הַקְּצוּבוֹת שֶׁעָלוּ מִן הָרַחְצָה שֶׁכֻּלָּם מַתְאִימוֹת וְשַׁכֻּלָה אֵין בָּהֶם
Transliteraçãošinayiḵ kəʿēder haqəṣūvōṯ šeʿālū min hāraḥṣāh šekūlām maṯʾiymōṯ vəšakūlāh ʾēyn bāhem
PortuguêsOs teus dentes assemelham-se a um rebanho de ovelhas tosquiadas, que ascendem do lavadouro, das quais cada uma possui gêmeos, e nenhuma se encontra desfilhada.
-
3
Hebraico
כְּחוּט הַשָּׁנִי שִׂפְתֹתַיִךְ וּמִדְבָּרֵיךְ נָאוֶה כְּפֶלַח הָרִמּוֹן רַקָּתֵךְ מִבַּעַד לְצַמָּתֵךְ
Transliteraçãokəḥūṭ hašāniy śifṯōṯayiḵ ūmidbārēyḵ nāʾveh kəfelaḥ hārimōn raqāṯēḵə mibaʿad ləṣamāṯēḵə
PortuguêsOs teus lábios assemelham-se a um fio de escarlate, e a tua boca é formosa; as tuas faces, por detrás do teu véu, são quais metades de uma romã.
-
4
Hebraico
כְּמִגְדַּל דָּוִיד צַוָּארֵךְ בָּנוּי לְתַלְפִּיּוֹת אֶלֶף הַמָּגֵן תָּלוּי עָלָיו כֹּל שִׁלְטֵי הַגִּבּוֹרִים
Transliteraçãokəmigdal dāviyd ṣavāʾrēḵə bānūy ləṯalpiyōṯ ʾelef hamāgēn tālūy ʿālāyv kōl šilṭēy hagibōriym
PortuguêsO teu pescoço assemelha-se à torre de David, erigida qual sala de armas; nela pendem mil broquéis, todos escudos de guerreiros valorosos.
-
5
Hebraico
שְׁנֵי שָׁדַיִךְ כִּשְׁנֵי עֳפָרִים תְּאוֹמֵי צְבִיָּה הָרוֹעִים בַּשּׁוֹשַׁנִּים
Transliteraçãošənēy šādayiḵ kišnēy ʿŏfāriym təʾōmēy ṣəviyāh hārōʿiym bašōšaniym
PortuguêsOs teus seios assemelham-se a dois filhotes gêmeos de uma gazela, que se nutrem entre os lírios.
-
6
Hebraico
עַד שֶׁיָּפוּחַ הַיּוֹם וְנָסוּ הַצְּלָלִים אֵלֶךְ לִי אֶל הַר הַמּוֹר וְאֶל גִּבְעַת הַלְּבוֹנָה
Transliteraçãoʿad šeyāfūaḥ hayōm vənāsū haṣəlāliym ʾēleḵ liy ʾel har hamōr vəʾel givʿaṯ haləvōnāh
PortuguêsAntes que o dia se refresque e as sombras se dissipem, encaminhar-me-ei ao monte da mirra e ao outeiro do incenso.
-
7
Hebraico
כֻּלָּךְ יָפָה רַעְיָתִי וּמוּם אֵין בָּךְ
Transliteraçãokūlāḵə yāfāh raʿyāṯiy ūmūm ʾēyn bāḵə
PortuguêsÉs toda formosa, ó minha amada, e em ti não se encontra mácula alguma.
-
8
Hebraico
אִתִּי מִלְּבָנוֹן כַּלָּה אִתִּי מִלְּבָנוֹן תָּבוֹאִי תָּשׁוּרִי מֵרֹאשׁ אֲמָנָה מֵרֹאשׁ שְׂנִיר וְחֶרְמוֹן מִמְּעֹנוֹת אֲרָיוֹת מֵהַרְרֵי נְמֵרִים
Transliteraçãoʾitiy miləvānōn kalāh ʾitiy miləvānōn tāvōʾiy tāšūriy mērōʾš ʾămānāh mērōʾš śəniyr vəḥermōn miməʿōnōṯ ʾărāyōṯ mēharərēy nəmēriym
PortuguêsVem comigo do Líbano, ó minha noiva, vem comigo do Líbano. Contempla desde o cimo de Amana, desde o cimo de Senir e de Hermom, desde os antros dos leões, desde os outeiros dos leopardos.
-
9
Hebraico
לִבַּבְתִּנִי אֲחֹתִי כַלָּה לִבַּבְתִּינִי באחד [בְּאַחַת קרי] מֵעֵינַיִךְ בְּאַחַד עֲנָק מִצַּוְּרֹנָיִךְ
Transliteraçãolibavtiniy ʾăḥōṯiy ḵalāh libavtiyniy vʾḥd [bʾaḥaṯ qry] mēʿēynayiḵ bəʾaḥad ʿănāq miṣaūrōnāyiḵ
PortuguêsEnlevaste-me o coração, minha irmã, noiva minha; cativaste-me a alma com um só dos teus olhares, com um dos colares que adornam teu pescoço.
-
10
Hebraico
מַה יָּפוּ דֹדַיִךְ אֲחֹתִי כַלָּה מַה טֹּבוּ דֹדַיִךְ מִיַּיִן וְרֵיחַ שְׁמָנַיִךְ מִכָּל בְּשָׂמִים
Transliteraçãomah yāfū dōdayiḵ ʾăḥōṯiy ḵalāh mah ṭōvū dōdayiḵ miyayin vərēyaḥ šəmānayiḵ mikol bəśāmiym
PortuguêsQuão doce é o teu amor, minha irmã, noiva minha! Quão superior é o teu amor ao vinho! E o perfume dos teus ungüentos excede o de todas as espécies de aromas!
-
11
Hebraico
נֹפֶת תִּטֹּפְנָה שִׂפְתוֹתַיִךְ כַּלָּה דְּבַשׁ וְחָלָב תַּחַת לְשׁוֹנֵךְ וְרֵיחַ שַׂלְמֹתַיִךְ כְּרֵיחַ לְבָנוֹן
Transliteraçãonōfeṯ tiṭōfənāh śifṯōṯayiḵ kalāh dəvaš vəḥālāv taḥaṯ ləšōnēḵə vərēyaḥ śalmōṯayiḵ kərēyaḥ ləvānōn
PortuguêsOs teus lábios, ó minha noiva, destilam o mais puro mel; mel e leite repousam sob a tua língua, e o aroma dos teus vestidos assemelha-se ao perfume do Líbano.
-
12
Hebraico
גַּן נָעוּל אֲחֹתִי כַלָּה גַּל נָעוּל מַעְיָן חָתוּם
Transliteraçãogan nāʿūl ʾăḥōṯiy ḵalāh gal nāʿūl maʿyān ḥāṯūm
PortuguêsJardim fechado és tu, minha irmã, minha noiva; sim, jardim cerrado, fonte selada.
-
13
Hebraico
שְׁלָחַיִךְ פַּרְדֵּס רִמּוֹנִים עִם פְּרִי מְגָדִים כְּפָרִים עִם נְרָדִים
Transliteraçãošəlāḥayiḵ pardēs rimōniym ʿim pəriy məgādiym kəfāriym ʿim nərādiym
PortuguêsOs vossos renovos constituem um vergel de romãs, adornado de frutos primorosos; a hena, unida ao nardo, exala sua fragrância.
-
14
Hebraico
נֵרְדְּ וְכַרְכֹּם קָנֶה וְקִנָּמוֹן עִם כָּל עֲצֵי לְבוֹנָה מֹר וַאֲהָלוֹת עִם כָּל רָאשֵׁי בְשָׂמִים
Transliteraçãonērəd vəḵarkōm qāneh vəqināmōn ʿim kol ʿăṣēy ləvōnāh mōr vaʾăhālōṯ ʿim kol rāʾšēy vəśāmiym
PortuguêsO nardo e o açafrão, o cálamo e o cinamomo, com toda a variedade de árvores de incenso; a mirra e o aloés, com todas as mais excelsas especiarias.
-
15
Hebraico
מַעְיַן גַּנִּים בְּאֵר מַיִם חַיִּים וְנֹזְלִים מִן לְבָנוֹן
Transliteraçãomaʿyan ganiym bəʾēr mayim ḥayiym vənōzəliym min ləvānōn
PortuguêsÉs tu, ó amada, fonte de jardim, poço de águas vivas, correntes que fluem do Líbano!
-
16
Hebraico
עוּרִי צָפוֹן וּבוֹאִי תֵימָן הָפִיחִי גַנִּי יִזְּלוּ בְשָׂמָיו יָבֹא דוֹדִי לְגַנּוֹ וְיֹאכַל פְּרִי מְגָדָיו
Transliteraçãoʿūriy ṣāfōn ūvōʾiy ṯēymān hāfiyḥiy ganiy yizəlū vəśāmāyv yāvōʾ dōdiy ləganō vəyōʾḵal pəriy məgādāyv
PortuguêsLevanta-te, ó vento do norte, e vem tu, ó vento do sul; assoprai sobre o meu jardim, para que se espalhem os seus perfumes. Entre o meu amado no seu jardim e saboreie os seus frutos excelsos!