Cântico dos Cânticos 3 — texto original interlinear
Ranking dos alunos
Cântico dos Cânticos 3 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
עַל מִשְׁכָּבִי בַּלֵּילוֹת בִּקַּשְׁתִּי אֵת שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי בִּקַּשְׁתִּיו וְלֹא מְצָאתִיו
Transliteraçãoʿal miškāviy balēylōṯ biqaštiy ʾēṯ šeʾāhăvāh nafšiy biqaštiyv vəlōʾ məṣāʾṯiyv
PortuguêsDe noite, em meu leito, procurei aquele a quem ama a minha alma; busquei-o, mas não o encontrei.
-
2
Hebraico
אָקוּמָה נָּא וַאֲסוֹבְבָה בָעִיר בַּשְּׁוָקִים וּבָרְחֹבוֹת אֲבַקְשָׁה אֵת שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי בִּקַּשְׁתִּיו וְלֹא מְצָאתִיו
Transliteraçãoʾāqūmāh nāʾ vaʾăsōvəvāh vāʿiyr bašəvāqiym ūvārəḥōvōṯ ʾăvaqšāh ʾēṯ šeʾāhăvāh nafšiy biqaštiyv vəlōʾ məṣāʾṯiyv
PortuguêsErguir-me-ei, e circundarei a cidade; pelas ruas e pelas praças, buscarei aquele a quem ama a minha alma. Procurei-o, todavia não o encontrei.
-
3
Hebraico
מְצָאוּנִי הַשֹּׁמְרִים הַסֹּבְבִים בָּעִיר אֵת שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי רְאִיתֶם
Transliteraçãoməṣāʾūniy hašōməriym hasōvəviym bāʿiyr ʾēṯ šeʾāhăvāh nafšiy rəʾiyṯem
PortuguêsEncontraram-me os guardas que perambulavam pela cidade; a eles indaguei: Vistes, porventura, aquele a quem ama a minha alma?
-
4
Hebraico
כִּמְעַט שֶׁעָבַרְתִּי מֵהֶם עַד שֶׁמָּצָאתִי אֵת שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי אֲחַזְתִּיו וְלֹא אַרְפֶּנּוּ עַד שֶׁהֲבֵיאתִיו אֶל בֵּית אִמִּי וְאֶל חֶדֶר הוֹרָתִי
Transliteraçãokimʿaṭ šeʿāvartiy mēhem ʿad šemāṣāʾṯiy ʾēṯ šeʾāhăvāh nafšiy ʾăḥaztiyv vəlōʾ ʾarpenū ʿad šehăvēyʾṯiyv ʾel bēyṯ ʾimiy vəʾel ḥeder hōrāṯiy
PortuguêsApenas me havia apartado deles, quando encontrei aquele a quem ama a minha alma; detive-o, e não o deixei partir, até que o conduzi à casa de minha mãe, ao aposento daquela que me gerou.
-
5
Hebraico
הִשְׁבַּעְתִּי אֶתְכֶם בְּנוֹת יְרוּשָׁלִַם בִּצְבָאוֹת אוֹ בְּאַיְלוֹת הַשָּׂדֶה אִם תָּעִירוּ וְאִם תְּעוֹרְרוּ אֶת הָאַהֲבָה עַד שֶׁתֶּחְפָּץ
Transliteraçãohišbaʿtiy ʾeṯḵem bənōṯ yərūšālim biṣvāʾōṯ ʾō bəʾaylōṯ haśādeh ʾim tāʿiyrū vəʾim təʿōrərū ʾeṯ hāʾahăvāh ʿad šeteḥpāṣ
PortuguêsConjuro-vos, ó filhos de Yerushalaim, pelas gazelas e pelas cervas do campo, que não desperteis, nem façais acordar o amor, até que ele mesmo o deseje.
-
6
Hebraico
מִי זֹאת עֹלָה מִן הַמִּדְבָּר כְּתִימֲרוֹת עָשָׁן מְקֻטֶּרֶת מוֹר וּלְבוֹנָה מִכֹּל אַבְקַת רוֹכֵל
Transliteraçãomiy zōʾṯ ʿōlāh min hamidbār kəṯiymărōṯ ʿāšān məqūṭereṯ mōr ūlvōnāh mikōl ʾavqaṯ rōḵēl
PortuguêsQue é isto que ascende do deserto, qual colunas de fumo, exalando o aroma da mirra, do incenso e de toda a variedade de pós odoríferos do mercador?
-
7
Hebraico
הִנֵּה מִטָּתוֹ שֶׁלִּשְׁלֹמֹה שִׁשִּׁים גִּבֹּרִים סָבִיב לָהּ מִגִּבֹּרֵי יִשְׂרָאֵל
Transliteraçãohinēh miṭāṯō šelišlōmōh šišiym gibōriym sāviyv lāh migibōrēy yiśrāʾēl
PortuguêsÉ a liteira de Shelomoh; cercam-na sessenta valentes, dos mais bravos de Yisrael.
-
8
Hebraico
כֻּלָּם אֲחֻזֵי חֶרֶב מְלֻמְּדֵי מִלְחָמָה אִישׁ חַרְבּוֹ עַל יְרֵכוֹ מִפַּחַד בַּלֵּילוֹת
Transliteraçãokūlām ʾăḥūzēy ḥerev məlūmədēy milḥāmāh ʾiyš ḥarbō ʿal yərēḵō mipaḥad balēylōṯ
PortuguêsTodos, armados de espadas, peritos na guerra, cada qual com sua espada à cinta, por motivo dos temores que a noite inspira.
-
9
Hebraico
אַפִּרְיוֹן עָשָׂה לוֹ הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה מֵעֲצֵי הַלְּבָנוֹן
Transliteraçãoʾapiryōn ʿāśāh lō hameleḵ šəlōmōh mēʿăṣēy haləvānōn
PortuguêsO soberano Shelomoh ordenou que se construísse para si um palanquim, esculpido na nobre madeira do Líbano.
-
10
Hebraico
עַמּוּדָיו עָשָׂה כֶסֶף רְפִידָתוֹ זָהָב מֶרְכָּבוֹ אַרְגָּמָן תּוֹכוֹ רָצוּף אַהֲבָה מִבְּנוֹת יְרוּשָׁלִָם
Transliteraçãoʿamūdāyv ʿāśāh ḵesef rəfiydāṯō zāhāv merkāvō ʾargāmān tōḵō rāṣūf ʾahăvāh mibnōṯ yərūšālim
PortuguêsFez-lhe as colunas de prata, o estrado de ouro, o assento de púrpura, o interior, com afeto revestido, pelas filhas de Yerushalaim.
-
11
Hebraico
צְאֶינָה וּרְאֶינָה בְּנוֹת צִיּוֹן בַּמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה בָּעֲטָרָה שֶׁעִטְּרָה לּוֹ אִמּוֹ בְּיוֹם חֲתֻנָּתוֹ וּבְיוֹם שִׂמְחַת לִבּוֹ
Transliteraçãoṣəʾeynāh ūrʾeynāh bənōṯ ṣiyōn bameleḵ šəlōmōh bāʿăṭārāh šeʿiṭərāh lō ʾimō bəyōm ḥăṯūnāṯō ūvyōm śimḥaṯ libō
PortuguêsSai, ó filhas de Sion, e contemplai o governante Shelomoh com a coroa com que sua mãe o cingiu no dia de seu desposório, no dia da alegria de seu coração.