Cântico dos Cânticos 2 — texto original interlinear
Ranking dos alunos
Cântico dos Cânticos 2 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
אֲנִי חֲבַצֶּלֶת הַשָּׁרוֹן שׁוֹשַׁנַּת הָעֲמָקִים
Transliteraçãoʾăniy ḥăvaṣeleṯ hašārōn šōšanaṯ hāʿămāqiym
PortuguêsEu sou a rosa de Sarom, o lírio dos vales.
-
2
Hebraico
כְּשׁוֹשַׁנָּה בֵּין הַחוֹחִים כֵּן רַעְיָתִי בֵּין הַבָּנוֹת
Transliteraçãokəšōšanāh bēyn haḥōḥiym kēn raʿyāṯiy bēyn habānōṯ
PortuguêsQual o lírio que se ergue entre os espinhos, assim é a minha amada entre as donzelas.
-
3
Hebraico
כְּתַפּוּחַ בַּעֲצֵי הַיַּעַר כֵּן דּוֹדִי בֵּין הַבָּנִים בְּצִלּוֹ חִמַּדְתִּי וְיָשַׁבְתִּי וּפִרְיוֹ מָתוֹק לְחִכִּי
Transliteraçãokəṯapūaḥ baʿăṣēy hayaʿar kēn dōdiy bēyn habāniym bəṣilō ḥimadtiy vəyāšavtiy ūfiryō māṯōq ləḥikiy
PortuguêsQual a macieira entre as árvores do bosque, assim é o meu amado entre os filhos; com imenso deleite assentei-me à sua sombra, e o seu fruto mostrou-se doce ao meu paladar.
-
4
Hebraico
הֱבִיאַנִי אֶל בֵּית הַיָּיִן וְדִגְלוֹ עָלַי אַהֲבָה
Transliteraçãohĕviyʾaniy ʾel bēyṯ hayāyin vədiglō ʿālay ʾahăvāh
PortuguêsConduziu-me à sala do banquete, e o seu estandarte sobre mim era o amor.
-
5
Hebraico
סַמְּכוּנִי בָּאֲשִׁישׁוֹת רַפְּדוּנִי בַּתַּפּוּחִים כִּי חוֹלַת אַהֲבָה אָנִי
Transliteraçãosaməḵūniy bāʾăšiyšōṯ rapdūniy batapūḥiym kiy ḥōlaṯ ʾahăvāh ʾāniy
PortuguêsSustentai-me com passas, confortai-me com maçãs, porquanto desfaleço de amor.
-
6
Hebraico
שְׂמֹאלוֹ תַּחַת לְרֹאשִׁי וִימִינוֹ תְּחַבְּקֵנִי
Transliteraçãośəmōʾlō taḥaṯ lərōʾšiy viymiynō təḥabqēniy
PortuguêsQue a vossa mão esquerda se ponha sob a minha cabeça, e que a vossa mão direita me enlace em doce amplexo.
-
7
Hebraico
הִשְׁבַּעְתִּי אֶתְכֶם בְּנוֹת יְרוּשָׁלִַם בִּצְבָאוֹת אוֹ בְּאַיְלוֹת הַשָּׂדֶה אִם תָּעִירוּ וְאִם תְּעוֹרְרוּ אֶת הָאַהֲבָה עַד שֶׁתֶּחְפָּץ
Transliteraçãohišbaʿtiy ʾeṯḵem bənōṯ yərūšālim biṣvāʾōṯ ʾō bəʾaylōṯ haśādeh ʾim tāʿiyrū vəʾim təʿōrərū ʾeṯ hāʾahăvāh ʿad šeteḥpāṣ
PortuguêsConjuro-vos, ó filhas de Yerushalaim, pelas gazelas e pelas cervas do campo, que não desperteis, nem façais acordar o amor, antes que ele mesmo o deseje.
-
8
Hebraico
קוֹל דּוֹדִי הִנֵּה זֶה בָּא מְדַלֵּג עַל הֶהָרִים מְקַפֵּץ עַל הַגְּבָעוֹת
Transliteraçãoqōl dōdiy hinēh zeh bāʾ mədalēg ʿal hehāriym məqapēṣ ʿal hagvāʿōṯ
PortuguêsEis a voz do meu amado! Ei-lo que vem, saltando sobre os montes, galgando os outeiros com ligeireza.
-
9
Hebraico
דּוֹמֶה דוֹדִי לִצְבִי אוֹ לְעֹפֶר הָאַיָּלִים הִנֵּה זֶה עוֹמֵד אַחַר כָּתְלֵנוּ מַשְׁגִּיחַ מִן הַחֲלֹּנוֹת מֵצִיץ מִן הַחֲרַכִּים
Transliteraçãodōmeh dōdiy liṣviy ʾō ləʿōfer hāʾayāliym hinēh zeh ʿōmēd ʾaḥar kāṯəlēnū mašgiyaḥ min haḥălōnōṯ mēṣiyṣ min haḥărakiym
PortuguêsO meu amado assemelha-se ao gamo, ou ao filho do cervo; encontra-se além da nossa muralha, a perscrutar pelas janelas, a lançar os olhos através das grades.
-
10
Hebraico
עָנָה דוֹדִי וְאָמַר לִי קוּמִי לָךְ רַעְיָתִי יָפָתִי וּלְכִי לָךְ
Transliteraçãoʿānāh dōdiy vəʾāmar liy qūmiy lāḵə raʿyāṯiy yāfāṯiy ūlḵiy lāḵə
PortuguêsEis que fala o meu amado e a mim se dirige: Ergue-te, ó minha dileta, formosa minha, e vem comigo.
-
11
Hebraico
כִּי הִנֵּה הסתו [הַסְּתָיו קרי] עָבָר הַגֶּשֶׁם חָלַף הָלַךְ לוֹ
Transliteraçãokiy hinēh hsṯv [hasəṯāyv qry] ʿāvār hagešem ḥālaf hālaḵ lō
PortuguêsPois eis que o inverno já se foi; a chuva cessou e retirou-se de nós.
-
12
Hebraico
הַנִּצָּנִים נִרְאוּ בָאָרֶץ עֵת הַזָּמִיר הִגִּיעַ וְקוֹל הַתּוֹר נִשְׁמַע בְּאַרְצֵנוּ
Transliteraçãohaniṣāniym nirʾū vāʾāreṣ ʿēṯ hazāmiyr higiyaʿ vəqōl hatōr nišmaʿ bəʾarṣēnū
PortuguêsEis que despontam as flores sobre a terra; chegou o tempo em que as aves entoam seus cânticos, e a voz da rola ressoa em nossa pátria.
-
13
Hebraico
הַתְּאֵנָה חָנְטָה פַגֶּיהָ וְהַגְּפָנִים סְמָדַר נָתְנוּ רֵיחַ קוּמִי לכי [לָךְ קרי] רַעְיָתִי יָפָתִי וּלְכִי לָךְ
Transliteraçãohatʾēnāh ḥānəṭāh fageyhā vəhagfāniym səmādar nāṯənū rēyaḥ qūmiy lḵy [lāḵə qry] raʿyāṯiy yāfāṯiy ūlḵiy lāḵə
PortuguêsA figueira principia a produzir os seus primeiros frutos; as vides, em florescência, exalam seu doce perfume. Ergue-te, ó minha amada, ó minha formosa, e vem comigo.
-
14
Hebraico
יוֹנָתִי בְּחַגְוֵי הַסֶּלַע בְּסֵתֶר הַמַּדְרֵגָה הַרְאִינִי אֶת מַרְאַיִךְ הַשְׁמִיעִינִי אֶת קוֹלֵךְ כִּי קוֹלֵךְ עָרֵב וּמַרְאֵיךְ נָאוֶה
Transliteraçãoyōnāṯiy bəḥagvēy haselaʿ bəsēṯer hamadrēgāh harʾiyniy ʾeṯ marʾayiḵ hašmiyʿiyniy ʾeṯ qōlēḵə kiy qōlēḵə ʿārēv ūmarʾēyḵ nāʾveh
PortuguêsPomba minha, que vagueias pelas fendas das penhas e no recôndito das encostas, revela-me o teu semblante, faze-me escutar a tua voz; porquanto doce é a tua voz, e formoso é o teu semblante.
-
15
Hebraico
אֶחֱזוּ לָנוּ שׁוּעָלִים שׁוּעָלִים קְטַנִּים מְחַבְּלִים כְּרָמִים וּכְרָמֵינוּ סְמָדַר
Transliteraçãoʾeḥĕzū lānū šūʿāliym šūʿāliym qəṭaniym məḥabliym kərāmiym ūḵrāmēynū səmādar
PortuguêsColhei-nos as raposas, as pequenas raposas, que causam dano às vinhas; pois as nossas vinhas estão em flor.
-
16
Hebraico
דּוֹדִי לִי וַאֲנִי לוֹ הָרֹעֶה בַּשּׁוֹשַׁנִּים
Transliteraçãodōdiy liy vaʾăniy lō hārōʿeh bašōšaniym
PortuguêsO meu amado é meu, e eu sou dele; ele apascenta o seu rebanho entre os lírios.
-
17
Hebraico
עַד שֶׁיָּפוּחַ הַיּוֹם וְנָסוּ הַצְּלָלִים סֹב דְּמֵה לְךָ דוֹדִי לִצְבִי אוֹ לְעֹפֶר הָאַיָּלִים עַל הָרֵי בָתֶר
Transliteraçãoʿad šeyāfūaḥ hayōm vənāsū haṣəlāliym sōv dəmēh ləḵā dōdiy liṣviy ʾō ləʿōfer hāʾayāliym ʿal hārēy vāṯer
PortuguêsAntes que o dia se refresque e as sombras se dissipem, retorna, ó meu amado, e faze-te semelhante ao gamo ou ao filho dos veados sobre os montes de Beter.