Cântico dos Cânticos 1 — texto original interlinear
Ranking dos alunos
Cântico dos Cânticos 1 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
שִׁיר הַשִּׁירִים אֲשֶׁר לִשְׁלֹמֹה
Transliteraçãošiyr hašiyriym ʾăšer lišlōmōh
PortuguêsO Cântico dos Cânticos, que é de Shelomoh.
-
2
Hebraico
יִשָּׁקֵנִי מִנְּשִׁיקוֹת פִּיהוּ כִּי טוֹבִים דֹּדֶיךָ מִיָּיִן
Transliteraçãoyišāqēniy minəšiyqōṯ piyhū kiy ṭōviym dōdeyḵā miyāyin
PortuguêsBeije-me ele com os beijos de sua boca, pois mais doce é o seu amor do que o vinho.
-
3
Hebraico
לְרֵיחַ שְׁמָנֶיךָ טוֹבִים שֶׁמֶן תּוּרַק שְׁמֶךָ עַל כֵּן עֲלָמוֹת אֲהֵבוּךָ
Transliteraçãolərēyaḥ šəmāneyḵā ṭōviym šemen tūraq šəmeḵā ʿal kēn ʿălāmōṯ ʾăhēvūḵā
PortuguêsSuave é a fragrância dos teus perfumes; qual bálsamo derramado é o teu nome; por tal razão, as donzelas te rendem amor.
-
4
Hebraico
מָשְׁכֵנִי אַחֲרֶיךָ נָּרוּצָה הֱבִיאַנִי הַמֶּלֶךְ חֲדָרָיו נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בָּךְ נַזְכִּירָה דֹדֶיךָ מִיַּיִן מֵישָׁרִים אֲהֵבוּךָ
Transliteraçãomāšəḵēniy ʾaḥăreyḵā nārūṣāh hĕviyʾaniy hameleḵ ḥădārāyv nāgiylāh vəniśmḥāh bāḵə nazkiyrāh dōdeyḵā miyayin mēyšāriym ʾăhēvūḵā
PortuguêsConduze-me, ó tu, e apressar-nos-emos em teu encalço. O soberano introduziu-me em seus aposentos; em ti nos exultaremos e rejubilaremos; celebraremos teu amor, que excede o valor do vinho; com justa razão te amam.
-
5
Hebraico
שְׁחוֹרָה אֲנִי וְנָאוָה בְּנוֹת יְרוּשָׁלִָם כְּאָהֳלֵי קֵדָר כִּירִיעוֹת שְׁלֹמֹה
Transliteraçãošəḥōrāh ʾăniy vənāʾvāh bənōṯ yərūšālim kəʾāhŏlēy qēdār kiyriyʿōṯ šəlōmōh
PortuguêsSou morena, porém formosa, ó filhas de Yerushalaim, qual as tendas de Quedar, qual as cortinas de Shelomoh.
-
6
Hebraico
אַל תִּרְאוּנִי שֶׁאֲנִי שְׁחַרְחֹרֶת שֶׁשֱּׁזָפַתְנִי הַשָּׁמֶשׁ בְּנֵי אִמִּי נִחֲרוּ בִי שָׂמֻנִי נֹטֵרָה אֶת הַכְּרָמִים כַּרְמִי שֶׁלִּי לֹא נָטָרְתִּי
Transliteraçãoʾal tirʾūniy šeʾăniy šəḥarḥōreṯ šešĕzāfaṯniy hašāmeš bənēy ʾimiy niḥărū viy śāmūniy nōṭērāh ʾeṯ hakrāmiym karmiy šeliy lōʾ nāṭārətiy
PortuguêsNão vos detenhais em considerar-me morena, pois o sol abrasou-me a pele; os filhos de minha mãe, indignados contra mim, fizeram-me guardiã das vinhas; a minha própria vinha, todavia, não logrei resguardar.
-
7
Hebraico
הַגִּידָה לִּי שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי אֵיכָה תִרְעֶה אֵיכָה תַּרְבִּיץ בַּצָּהֳרָיִם שַׁלָּמָה אֶהְיֶה כְּעֹטְיָה עַל עֶדְרֵי חֲבֵרֶיךָ
Transliteraçãohagiydāh liy šeʾāhăvāh nafšiy ʾēyḵāh ṯirʿeh ʾēyḵāh tarbiyṣ baṣāhŏrāyim šalāmāh ʾehyeh kəʿōṭəyāh ʿal ʿedrēy ḥăvēreyḵā
PortuguêsDizei-me, ó vós, a quem minha alma ama: Onde apascentais vosso rebanho, onde o fazeis repousar ao meio-dia? Por que haveríeis de permitir que eu seja como a que vagueia perdida entre os rebanhos de vossos companheiros?
-
8
Hebraico
אִם לֹא תֵדְעִי לָךְ הַיָּפָה בַּנָּשִׁים צְאִי לָךְ בְּעִקְבֵי הַצֹּאן וּרְעִי אֶת גְּדִיֹּתַיִךְ עַל מִשְׁכְּנוֹת הָרֹעִים
Transliteraçãoʾim lōʾ ṯēdəʿiy lāḵə hayāfāh banāšiym ṣəʾiy lāḵə bəʿiqvēy haṣōʾn ūrʿiy ʾeṯ gədiyōṯayiḵ ʿal mišknōṯ hārōʿiym
PortuguêsSe não o sabes, ó tu, a mais formosa entre as mulheres, segue as pegadas das ovelhas e apascenta os teus cabritos junto às tendas dos pastores.
-
9
Hebraico
לְסֻסָתִי בְּרִכְבֵי פַרְעֹה דִּמִּיתִיךְ רַעְיָתִי
Transliteraçãoləsūsāṯiy bəriḵvēy farʿōh dimiyṯiyḵ raʿyāṯiy
PortuguêsA uma égua dos carros de Paroh, eu te comparo, ó minha amada.
-
10
Hebraico
נָאווּ לְחָיַיִךְ בַּתֹּרִים צַוָּארֵךְ בַּחֲרוּזִים
Transliteraçãonāʾvū ləḥāyayiḵ batōriym ṣavāʾrēḵə baḥărūziym
PortuguêsFormosas são as tuas faces entre os cabelos entrançados, e formoso é o teu colo adornado com os colares.
-
11
Hebraico
תּוֹרֵי זָהָב נַעֲשֶׂה לָּךְ עִם נְקֻדּוֹת הַכָּסֶף
Transliteraçãotōrēy zāhāv naʿăśeh lāḵə ʿim nəqūdōṯ hakāsef
PortuguêsNós vos faremos tranças de ouro, entremeadas de delicados pontos de prata.
-
12
Hebraico
עַד שֶׁהַמֶּלֶךְ בִּמְסִבּוֹ נִרְדִּי נָתַן רֵיחוֹ
Transliteraçãoʿad šehameleḵ bimsibō nirdiy nāṯan rēyḥō
PortuguêsEnquanto o governante se assentava à sua mesa, exalava o meu nardo o seu aroma.
-
13
Hebraico
צְרוֹר הַמֹּר דּוֹדִי לִי בֵּין שָׁדַי יָלִין
Transliteraçãoṣərōr hamōr dōdiy liy bēyn šāday yāliyn
PortuguêsO meu amado é-me qual um saquitel de mirra, que repousa entre os meus seios.
-
14
Hebraico
אֶשְׁכֹּל הַכֹּפֶר דּוֹדִי לִי בְּכַרְמֵי עֵין גֶּדִי
Transliteraçãoʾeškōl hakōfer dōdiy liy bəḵarmēy ʿēyn gediy
PortuguêsO meu amado é para mim qual um ramalhete de hena nas vinhas de En-Gedi.
-
15
Hebraico
הִנָּךְ יָפָה רַעְיָתִי הִנָּךְ יָפָה עֵינַיִךְ יוֹנִים
Transliteraçãohināḵə yāfāh raʿyāṯiy hināḵə yāfāh ʿēynayiḵ yōniym
PortuguêsÉs formosa, ó minha amada, és formosa; os teus olhos assemelham-se a pombas.
-
16
Hebraico
הִנְּךָ יָפֶה דוֹדִי אַף נָעִים אַף עַרְשֵׂנוּ רַעֲנָנָה
Transliteraçãohinəḵā yāfeh dōdiy ʾaf nāʿiym ʾaf ʿarśēnū raʿănānāh
PortuguêsÉs formoso, ó meu amado, e também sobremaneira amável; o nosso leito é viçoso.
-
17
Hebraico
קֹרוֹת בָּתֵּינוּ אֲרָזִים רחיטנו [רַהִיטֵנוּ קרי] בְּרוֹתִים
Transliteraçãoqōrōṯ bātēynū ʾărāziym rḥyṭnv [rahiyṭēnū qry] bərōṯiym
PortuguêsAs traves de nossa morada são de cedro, e os caibros, de cipreste.