Eclesiastes 5 — texto original interlinear
Ranking dos alunos
Eclesiastes 5 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
שְׁמֹר רגליך [רַגְלְךָ קרי] כַּאֲשֶׁר תֵּלֵךְ אֶל בֵּית הָאֱלֹהִים וְקָרוֹב לִשְׁמֹעַ מִתֵּת הַכְּסִילִים זָבַח כִּי אֵינָם יוֹדְעִים לַעֲשׂוֹת רָע
Transliteraçãošəmōr rglyḵ [raglḵā qry] kaʾăšer tēlēḵə ʾel bēyṯ hāʾĕlōhiym vəqārōv lišmōaʿ mitēṯ haksiyliym zāvaḥ kiy ʾēynām yōdəʿiym laʿăśōṯ rāʿ
PortuguêsGuarda o teu pé, quando te dirigires à casa de Elohim; pois achegar-se para ouvir é mais digno do que oferecer sacrifícios de insensatos, os quais ignoram que obram o mal.
-
2
Hebraico
אַל תְּבַהֵל עַל פִּיךָ וְלִבְּךָ אַל יְמַהֵר לְהוֹצִיא דָבָר לִפְנֵי הָאֱלֹהִים כִּי הָאֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם וְאַתָּה עַל הָאָרֶץ עַל כֵּן יִהְיוּ דְבָרֶיךָ מְעַטִּים
Transliteraçãoʾal təvahēl ʿal piyḵā vəlibḵā ʾal yəmahēr ləhōṣiyʾ dāvār lifnēy hāʾĕlōhiym kiy hāʾĕlōhiym bašāmayim vəʾatāh ʿal hāʾāreṣ ʿal kēn yihyū dəvāreyḵā məʿaṭiym
PortuguêsNão vos apresseis com vossa boca, nem se precipite vosso coração a proferir palavra alguma perante Elohim; pois Elohim habita nos céus, e vós, sobre a terra estais; assim, sejam escassas as vossas palavras.
-
3
Hebraico
כִּי בָּא הַחֲלוֹם בְּרֹב עִנְיָן וְקוֹל כְּסִיל בְּרֹב דְּבָרִים
Transliteraçãokiy bāʾ haḥălōm bərōv ʿinyān vəqōl kəsiyl bərōv dəvāriym
PortuguêsPorque, da multidão de labores, surgem os sonhos, e da profusão de palavras, a voz do insensato.
-
4
Hebraico
כַּאֲשֶׁר תִּדֹּר נֶדֶר לֵאלֹהִים אַל תְּאַחֵר לְשַׁלְּמוֹ כִּי אֵין חֵפֶץ בַּכְּסִילִים אֵת אֲשֶׁר תִּדֹּר שַׁלֵּם
Transliteraçãokaʾăšer tidōr neder lēʾlōhiym ʾal təʾaḥēr ləšaləmō kiy ʾēyn ḥēfeṣ baksiyliym ʾēṯ ʾăšer tidōr šalēm
PortuguêsQuando, pois, fizerdes um voto a Elohim, não tardeis em cumprí-lo, porquanto Ele não se compraz em insensatos. O que houverdes prometido, cumpri-o com diligência.
-
5
Hebraico
טוֹב אֲשֶׁר לֹא תִדֹּר מִשֶּׁתִּדּוֹר וְלֹא תְשַׁלֵּם
Transliteraçãoṭōv ʾăšer lōʾ ṯidōr mišetidōr vəlōʾ ṯəšalēm
PortuguêsMelhor é que não prometais do que, havendo prometido, não cumprais.
-
6
Hebraico
אַל תִּתֵּן אֶת פִּיךָ לַחֲטִיא אֶת בְּשָׂרֶךָ וְאַל תֹּאמַר לִפְנֵי הַמַּלְאָךְ כִּי שְׁגָגָה הִיא לָמָּה יִקְצֹף הָאֱלֹהִים עַל קוֹלֶךָ וְחִבֵּל אֶת מַעֲשֵׂה יָדֶיךָ
Transliteraçãoʾal titēn ʾeṯ piyḵā laḥăṭiyʾ ʾeṯ bəśāreḵā vəʾal tōʾmar lifnēy hamalʾāḵə kiy šəgāgāh hiyʾ lāmāh yiqṣōf hāʾĕlōhiym ʿal qōleḵā vəḥibēl ʾeṯ maʿăśēh yādeyḵā
PortuguêsNão permitas, pois, que a tua boca conduza a tua carne ao erro, nem declares perante o mensageiro que tal foi engano; por que motivo haveria Elohim de se irar contra a tua voz e destruir a obra de tuas mãos?
-
7
Hebraico
כִּי בְרֹב חֲלֹמוֹת וַהֲבָלִים וּדְבָרִים הַרְבֵּה כִּי אֶת הָאֱלֹהִים יְרָא
Transliteraçãokiy vərōv ḥălōmōṯ vahăvāliym ūdvāriym harbēh kiy ʾeṯ hāʾĕlōhiym yərāʾ
PortuguêsPorquanto na multidão dos sonhos se encontram vaidades e inúmeras palavras; vós, porém, temei a Elohim.
-
8
Hebraico
אִם עֹשֶׁק רָשׁ וְגֵזֶל מִשְׁפָּט וָצֶדֶק תִּרְאֶה בַמְּדִינָה אַל תִּתְמַהּ עַל הַחֵפֶץ כִּי גָבֹהַּ מֵעַל גָּבֹהַּ שֹׁמֵר וּגְבֹהִים עֲלֵיהֶם
Transliteraçãoʾim ʿōšeq rāš vəgēzel mišpāṭ vāṣedeq tirʾeh vamədiynāh ʾal tiṯmah ʿal haḥēfeṣ kiy gāvōah mēʿal gāvōah šōmēr ūgvōhiym ʿălēyhem
PortuguêsSe, porventura, contemplares em alguma província a opressão dos pobres e a violenta perversão do direito e da justiça, não te espantes de tal feito. Pois aquele que se encontra em elevada posição tem quem o vigie acima de si; e há, ainda, outros mais altos que os sobrepujam.
-
9
Hebraico
וְיִתְרוֹן אֶרֶץ בַּכֹּל היא [הוּא קרי] מֶלֶךְ לְשָׂדֶה נֶעֱבָד
Transliteraçãovəyiṯrōn ʾereṣ bakōl hyʾ [hūʾ qry] meleḵ ləśādeh neʿĕvād
PortuguêsO fruto da terra a todos aproveita; até mesmo o soberano se sustenta do labor dos campos.
-
10
Hebraico
אֹהֵב כֶּסֶף לֹא יִשְׂבַּע כֶּסֶף וּמִי אֹהֵב בֶּהָמוֹן לֹא תְבוּאָה גַּם זֶה הָבֶל
Transliteraçãoʾōhēv kesef lōʾ yiśbaʿ kesef ūmiy ʾōhēv behāmōn lōʾ ṯəvūʾāh gam zeh hāvel
PortuguêsAquele que nutre amor pelo dinheiro jamais se saciará de dinheiro; e quem se apega à riqueza não se contentará com o lucro; também isto, em verdade, é vaidade.
-
11
Hebraico
בִּרְבוֹת הַטּוֹבָה רַבּוּ אוֹכְלֶיהָ וּמַה כִּשְׁרוֹן לִבְעָלֶיהָ כִּי אִם ראית [רְאוּת קרי] עֵינָיו
Transliteraçãobirvōṯ haṭōvāh rabū ʾōḵəleyhā ūmah kišrōn livʿāleyhā kiy ʾim rʾyṯ [rʾūṯ qry] ʿēynāyv
PortuguêsQuando se multiplicarem os bens, multiplicar-se-ão igualmente aqueles que os consomem; e que proveito terá o seu possuidor, senão o de contemplá-los com os próprios olhos?
-
12
Hebraico
מְתוּקָה שְׁנַת הָעֹבֵד אִם מְעַט וְאִם הַרְבֵּה יֹאכֵל וְהַשָּׂבָע לֶעָשִׁיר אֵינֶנּוּ מַנִּיחַ לוֹ לִישׁוֹן
Transliteraçãoməṯūqāh šənaṯ hāʿōvēd ʾim məʿaṭ vəʾim harbēh yōʾḵēl vəhaśāvāʿ leʿāšiyr ʾēynenū maniyaḥ lō liyšōn
PortuguêsDoce é o sono do que labora, seja escasso ou farto o seu sustento; porém, a fartura do opulento não lhe concede repouso.
-
13
Hebraico
יֵשׁ רָעָה חוֹלָה רָאִיתִי תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ עֹשֶׁר שָׁמוּר לִבְעָלָיו לְרָעָתוֹ
Transliteraçãoyēš rāʿāh ḥōlāh rāʾiyṯiy taḥaṯ hašāmeš ʿōšer šāmūr livʿālāyv lərāʿāṯō
PortuguêsEis um grave mal que contemplei sob o sol: riquezas, guardadas por seu possuidor, tornam-se-lhe causa de prejuízo.
-
14
Hebraico
וְאָבַד הָעֹשֶׁר הַהוּא בְּעִנְיַן רָע וְהוֹלִיד בֵּן וְאֵין בְּיָדוֹ מְאוּמָה
Transliteraçãovəʾāvad hāʿōšer hahūʾ bəʿinyan rāʿ vəhōliyd bēn vəʾēyn bəyādō məʾūmāh
PortuguêsE as mesmas riquezas se dissiparam por qualquer infortúnio; e, tendo gerado algum filho, nada lhe resta nas mãos.
-
15
Hebraico
כַּאֲשֶׁר יָצָא מִבֶּטֶן אִמּוֹ עָרוֹם יָשׁוּב לָלֶכֶת כְּשֶׁבָּא וּמְאוּמָה לֹא יִשָּׂא בַעֲמָלוֹ שֶׁיֹּלֵךְ בְּיָדוֹ
Transliteraçãokaʾăšer yāṣāʾ mibeṭen ʾimō ʿārōm yāšūv lāleḵeṯ kəšebāʾ ūmʾūmāh lōʾ yiśāʾ vaʿămālō šeyōlēḵə bəyādō
PortuguêsComo emergiu do ventre de sua mãe, assim também partirá, despido como chegou; e nada logrará do seu labor que lhe seja possível carregar nas mãos.
-
16
Hebraico
וְגַם זֹה רָעָה חוֹלָה כָּל עֻמַּת שֶׁבָּא כֵּן יֵלֵךְ וּמַה יִּתְרוֹן לוֹ שֶׁיַּעֲמֹל לָרוּחַ
Transliteraçãovəgam zōh rāʿāh ḥōlāh kol ʿūmaṯ šebāʾ kēn yēlēḵə ūmah yiṯrōn lō šeyaʿămōl lārūḥa
PortuguêsOra, eis um grave mal; pois, assim como veio, assim haverá de partir; e que proveito lhe advirá de haver laborado para o vento?
-
17
Hebraico
גַּם כָּל יָמָיו בַּחֹשֶׁךְ יֹאכֵל וְכָעַס הַרְבֵּה וְחָלְיוֹ וָקָצֶף
Transliteraçãogam kol yāmāyv baḥōšeḵ yōʾḵēl vəḵāʿas harbēh vəḥāləyō vāqāṣef
PortuguêsE de haver transcorrido todos os seus dias nas trevas, e de haver sofrido grande tormento, enfermidades e desgosto?
-
18
Hebraico
הִנֵּה אֲשֶׁר רָאִיתִי אָנִי טוֹב אֲשֶׁר יָפֶה לֶאֶכוֹל וְלִשְׁתּוֹת וְלִרְאוֹת טוֹבָה בְּכָל עֲמָלוֹ שֶׁיַּעֲמֹל תַּחַת הַשֶּׁמֶשׁ מִסְפַּר יְמֵי חיו [חַיָּיו קרי] אֲשֶׁר נָתַן לוֹ הָאֱלֹהִים כִּי הוּא חֶלְקוֹ
Transliteraçãohinēh ʾăšer rāʾiyṯiy ʾāniy ṭōv ʾăšer yāfeh leʾeḵōl vəlištōṯ vəlirʾōṯ ṭōvāh bəḵol ʿămālō šeyaʿămōl taḥaṯ hašemeš mispar yəmēy ḥyv [ḥayāyv qry] ʾăšer nāṯan lō hāʾĕlōhiym kiy hūʾ ḥelqō
PortuguêsEis aqui o que contemplei, uma coisa boa e formosa: que cada um coma e beba, e desfrute do fruto de todo o seu labor, com o qual se afadiga sob o sol, durante todos os dias da vida que Elohim lhe concedeu; pois tal é a sua porção.
-
19
Hebraico
גַּם כָּל הָאָדָם אֲשֶׁר נָתַן לוֹ הָאֱלֹהִים עֹשֶׁר וּנְכָסִים וְהִשְׁלִיטוֹ לֶאֱכֹל מִמֶּנּוּ וְלָשֵׂאת אֶת חֶלְקוֹ וְלִשְׂמֹחַ בַּעֲמָלוֹ זֹה מַתַּת אֱלֹהִים הִיא
Transliteraçãogam kol hāʾādām ʾăšer nāṯan lō hāʾĕlōhiym ʿōšer ūnḵāsiym vəhišliyṭō leʾĕḵōl mimenū vəlāśēʾṯ ʾeṯ ḥelqō vəliśmōaḥ baʿămālō zōh mataṯ ʾĕlōhiym hiyʾ
PortuguêsE quanto ao homem a quem Elohim concedeu riquezas e bens, outorgando-lhe também o poder de fruí-los, de receber a sua porção e de alegrar-se em seu labor, tal é, em verdade, um dom de Elohim.
-
20
Hebraico
כִּי לֹא הַרְבֵּה יִזְכֹּר אֶת יְמֵי חַיָּיו כִּי הָאֱלֹהִים מַעֲנֶה בְּשִׂמְחַת לִבּוֹ
Transliteraçãokiy lōʾ harbēh yizkōr ʾeṯ yəmēy ḥayāyv kiy hāʾĕlōhiym maʿăneh bəśimḥaṯ libō
PortuguêsPois não se recordará por muito tempo dos dias de sua vida, porquanto Elohim lhe enche o coração de júbilo.