Eclesiastes 12 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Eclesiastes 12 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
וּזְכֹר אֶת בּוֹרְאֶיךָ בִּימֵי בְּחוּרֹתֶיךָ עַד אֲשֶׁר לֹא יָבֹאוּ יְמֵי הָרָעָה וְהִגִּיעוּ שָׁנִים אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵין לִי בָהֶם חֵפֶץ
Transliteraçãoūzḵōr ʾeṯ bōrəʾeyḵā biymēy bəḥūrōṯeyḵā ʿad ʾăšer lōʾ yāvōʾū yəmēy hārāʿāh vəhigiyʿū šāniym ʾăšer tōʾmar ʾēyn liy vāhem ḥēfeṣ
PortuguêsLembra-te, pois, do teu ELOHIM nos dias da tua juventude, antes que sobrevenham os dias adversos e se aproximem os anos em que dirás: Não encontro neles deleite algum.
-
2
Hebraico
עַד אֲשֶׁר לֹא תֶחְשַׁךְ הַשֶּׁמֶשׁ וְהָאוֹר וְהַיָּרֵחַ וְהַכּוֹכָבִים וְשָׁבוּ הֶעָבִים אַחַר הַגָּשֶׁם
Transliteraçãoʿad ʾăšer lōʾ ṯeḥšaḵ hašemeš vəhāʾōr vəhayārēaḥ vəhakōḵāviym vəšāvū heʿāviym ʾaḥar hagāšem
PortuguêsAntes que se obscureçam o sol, a luz, a lua e as estrelas, e que as nuvens retornem após a chuva;
-
3
Hebraico
בַּיּוֹם שֶׁיָּזֻעוּ שֹׁמְרֵי הַבַּיִת וְהִתְעַוְּתוּ אַנְשֵׁי הֶחָיִל וּבָטְלוּ הַטֹּחֲנוֹת כִּי מִעֵטוּ וְחָשְׁכוּ הָרֹאוֹת בָּאֲרֻבּוֹת
Transliteraçãobayōm šeyāzūʿū šōmərēy habayiṯ vəhiṯʿaūṯū ʾanšēy heḥāyil ūvāṭəlū haṭōḥănōṯ kiy miʿēṭū vəḥāšəḵū hārōʾōṯ bāʾărūbōṯ
PortuguêsNo dia em que tremerem os guardas da casa, e se curvarem os varões de vigor, e cessarem os que mourejam, por serem já mui poucos, e se obscurecerem os que perscrutam pelas janelas,
-
4
Hebraico
וְסֻגְּרוּ דְלָתַיִם בַּשּׁוּק בִּשְׁפַל קוֹל הַטַּחֲנָה וְיָקוּם לְקוֹל הַצִּפּוֹר וְיִשַּׁחוּ כָּל בְּנוֹת הַשִּׁיר
Transliteraçãovəsūgrū dəlāṯayim bašūq bišfal qōl haṭaḥănāh vəyāqūm ləqōl haṣipōr vəyišaḥū kol bənōṯ hašiyr
PortuguêsE as portas da rua se fecharão; quando o ruído da moedura se tornar baixo, e nos erguermos ao canto das aves, e todas as filhas da música se mostrarem abatidas;
-
5
Hebraico
גַּם מִגָּבֹהַּ יִרָאוּ וְחַתְחַתִּים בַּדֶּרֶךְ וְיָנֵאץ הַשָּׁקֵד וְיִסְתַּבֵּל הֶחָגָב וְתָפֵר הָאֲבִיּוֹנָה כִּי הֹלֵךְ הָאָדָם אֶל בֵּית עוֹלָמוֹ וְסָבְבוּ בַשּׁוּק הַסֹּפְדִים
Transliteraçãogam migāvōah yirāʾū vəḥaṯḥatiym badereḵ vəyānēʾṣ hašāqēd vəyistabēl heḥāgāv vəṯāfēr hāʾăviyōnāh kiy hōlēḵə hāʾādām ʾel bēyṯ ʿōlāmō vəsāvəvū vašūq hasōfədiym
PortuguêsAssim também, quando temerdes aquilo que se eleva, e houver temores no caminho; quando a amendoeira florescer, e o gafanhoto se tornar um fardo, e o desejo vier a desfalecer; pois o homem se encaminha à sua morada eterna, e os que pranteiam hão de rodear pelas praças.
-
6
Hebraico
עַד אֲשֶׁר לֹא ירחק [יֵרָתֵק קרי] חֶבֶל הַכֶּסֶף וְתָרֻץ גֻּלַּת הַזָּהָב וְתִשָּׁבֶר כַּד עַל הַמַּבּוּעַ וְנָרֹץ הַגַּלְגַּל אֶל הַבּוֹר
Transliteraçãoʿad ʾăšer lōʾ yrḥq [yērāṯēq qry] ḥevel hakesef vəṯārūṣ gūlaṯ hazāhāv vəṯišāver kad ʿal hamabūaʿ vənārōṣ hagalgal ʾel habōr
PortuguêsAntes que se rompa a cadeia de prata, ou se quebre a taça de ouro, ou se despedace o cântaro junto à fonte, ou se desfaça a roda junto ao poço,
-
7
Hebraico
וְיָשֹׁב הֶעָפָר עַל הָאָרֶץ כְּשֶׁהָיָה וְהָרוּחַ תָּשׁוּב אֶל הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר נְתָנָהּ
Transliteraçãovəyāšōv heʿāfār ʿal hāʾāreṣ kəšehāyāh vəhārūaḥ tāšūv ʾel hāʾĕlōhiym ʾăšer nəṯānāh
PortuguêsE que o pó retorne à terra, como dantes era, e que o ruach regresse a Elohim, que o concedeu.
-
8
Hebraico
הֲבֵל הֲבָלִים אָמַר הַקּוֹהֶלֶת הַכֹּל הָבֶל
Transliteraçãohăvēl hăvāliym ʾāmar haqōheleṯ hakōl hāvel
PortuguêsVaidade de vaidades, proclama o Pregador, tudo não é senão vaidade.
-
9
Hebraico
וְיֹתֵר שֶׁהָיָה קֹהֶלֶת חָכָם עוֹד לִמַּד דַּעַת אֶת הָעָם וְאִזֵּן וְחִקֵּר תִּקֵּן מְשָׁלִים הַרְבֵּה
Transliteraçãovəyōṯēr šehāyāh qōheleṯ ḥāḵām ʿōd limad daʿaṯ ʾeṯ hāʿām vəʾizēn vəḥiqēr tiqēn məšāliym harbēh
PortuguêsAlém de ser sábio, o pregador, com diligência, instruiu o povo no conhecimento, meditando profundamente, estudando com afinco e ordenando, com esmero, numerosos provérbios.
-
10
Hebraico
בִּקֵּשׁ קֹהֶלֶת לִמְצֹא דִּבְרֵי חֵפֶץ וְכָתוּב יֹשֶׁר דִּבְרֵי אֱמֶת
Transliteraçãobiqēš qōheleṯ limṣōʾ divrēy ḥēfeṣ vəḵāṯūv yōšer divrēy ʾĕmeṯ
PortuguêsBuscou o pregador encontrar palavras aprazíveis, e com justeza redigiu discursos repletos de veracidade.
-
11
Hebraico
דִּבְרֵי חֲכָמִים כַּדָּרְבֹנוֹת וּכְמַשְׂמְרוֹת נְטוּעִים בַּעֲלֵי אֲסֻפּוֹת נִתְּנוּ מֵרֹעֶה אֶחָד
Transliteraçãodivrēy ḥăḵāmiym kadārəvōnōṯ ūḵmaśmrōṯ nəṭūʿiym baʿălēy ʾăsūpōṯ nitnū mērōʿeh ʾeḥād
PortuguêsAs palavras dos sábios assemelham-se a aguilhões; e quais pregos firmemente cravados são as sentenças reunidas dos mestres, as quais foram concedidas pelo único Pastor.
-
12
Hebraico
וְיֹתֵר מֵהֵמָּה בְּנִי הִזָּהֵר עֲשׂוֹת סְפָרִים הַרְבֵּה אֵין קֵץ וְלַהַג הַרְבֵּה יְגִעַת בָּשָׂר
Transliteraçãovəyōṯēr mēhēmāh bəniy hizāhēr ʿăśōṯ səfāriym harbēh ʾēyn qēṣ vəlahag harbēh yəgiʿaṯ bāśār
PortuguêsAlém disso, meu filho, sê advertido. De compor muitos livros não há termo; e o excessivo estudo é tormento da carne.
-
13
Hebraico
סוֹף דָּבָר הַכֹּל נִשְׁמָע אֶת הָאֱלֹהִים יְרָא וְאֶת מִצְוֹתָיו שְׁמוֹר כִּי זֶה כָּל הָאָדָם
Transliteraçãosōf dāvār hakōl nišmāʿ ʾeṯ hāʾĕlōhiym yərāʾ vəʾeṯ miṣōṯāyv šəmōr kiy zeh kol hāʾādām
PortuguêsEis o termo do discurso; tudo já foi escutado: Temei a Elohim e observai os seus mandamentos, pois nisso consiste todo o dever do homem.
-
14
Hebraico
כִּי אֶת כָּל מַעֲשֶׂה הָאֱלֹהִים יָבִא בְמִשְׁפָּט עַל כָּל נֶעְלָם אִם טוֹב וְאִם רָע
Transliteraçãokiy ʾeṯ kol maʿăśeh hāʾĕlōhiym yāviʾ vəmišpāṭ ʿal kol neʿlām ʾim ṭōv vəʾim rāʿ
PortuguêsPorquanto Elohim haverá de submeter a juízo toda obra, e mesmo tudo aquilo que se encontra oculto, seja bom, seja mau.