Eclesiastes 11 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Eclesiastes 11 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
שַׁלַּח לַחְמְךָ עַל פְּנֵי הַמָּיִם כִּי בְרֹב הַיָּמִים תִּמְצָאֶנּוּ
Transliteraçãošalaḥ laḥmḵā ʿal pənēy hamāyim kiy vərōv hayāmiym timṣāʾenū
PortuguêsLançai o teu pão sobre as águas, pois, após muitos dias, vós o encontrareis.
-
2
Hebraico
תֶּן חֵלֶק לְשִׁבְעָה וְגַם לִשְׁמוֹנָה כִּי לֹא תֵדַע מַה יִּהְיֶה רָעָה עַל הָאָרֶץ
Transliteraçãoten ḥēleq ləšivʿāh vəgam lišmōnāh kiy lōʾ ṯēdaʿ mah yihyeh rāʿāh ʿal hāʾāreṣ
PortuguêsReparti com sete, e ainda com oito, pois não sabeis que mal sobrevirá à terra.
-
3
Hebraico
אִם יִמָּלְאוּ הֶעָבִים גֶּשֶׁם עַל הָאָרֶץ יָרִיקוּ וְאִם יִפּוֹל עֵץ בַּדָּרוֹם וְאִם בַּצָּפוֹן מְקוֹם שֶׁיִּפּוֹל הָעֵץ שָׁם יְהוּא
Transliteraçãoʾim yimāləʾū heʿāviym gešem ʿal hāʾāreṣ yāriyqū vəʾim yipōl ʿēṣ badārōm vəʾim baṣāfōn məqōm šeyipōl hāʿēṣ šām yəhūʾ
PortuguêsQuando as nuvens se encherem de chuva, hão de derramá-la sobre a terra. Se a árvore tombar para o sul ou para o norte, no lugar onde cair, ali permanecerá.
-
4
Hebraico
שֹׁמֵר רוּחַ לֹא יִזְרָע וְרֹאֶה בֶעָבִים לֹא יִקְצוֹר
Transliteraçãošōmēr rūaḥ lōʾ yizrāʿ vərōʾeh veʿāviym lōʾ yiqṣōr
PortuguêsAquele que contempla o vento, não semeará; e quem fixa o olhar nas nuvens, não ceifará.
-
5
Hebraico
כַּאֲשֶׁר אֵינְךָ יוֹדֵעַ מַה דֶּרֶךְ הָרוּחַ כַּעֲצָמִים בְּבֶטֶן הַמְּלֵאָה כָּכָה לֹא תֵדַע אֶת מַעֲשֵׂה הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אֶת הַכֹּל
Transliteraçãokaʾăšer ʾēynḵā yōdēaʿ mah dereḵ hārūaḥ kaʿăṣāmiym bəveṭen haməlēʾāh kāḵāh lōʾ ṯēdaʿ ʾeṯ maʿăśēh hāʾĕlōhiym ʾăšer yaʿăśeh ʾeṯ hakōl
PortuguêsAssim como não conheces o trajeto do vento, nem compreendes como se formam os ossos no seio da mulher que concebe, da mesma maneira ignoras as obras de Elohim, que tudo realiza.
-
6
Hebraico
בַּבֹּקֶר זְרַע אֶת זַרְעֶךָ וְלָעֶרֶב אַל תַּנַּח יָדֶךָ כִּי אֵינְךָ יוֹדֵע אֵי זֶה יִכְשָׁר הֲזֶה אוֹ זֶה וְאִם שְׁנֵיהֶם כְּאֶחָד טוֹבִים
Transliteraçãobabōqer zəraʿ ʾeṯ zarʿeḵā vəlāʿerev ʾal tanaḥ yādeḵā kiy ʾēynḵā yōdēʿ ʾēy zeh yiḵšār hăzeh ʾō zeh vəʾim šənēyhem kəʾeḥād ṭōviym
PortuguêsPela manhã, semeai vossa semente, e ao entardecer não retenhais vossa mão; pois não sabeis qual delas prosperará, se esta, se aquela, ou se ambas, por igual, hão de ser boas.
-
7
Hebraico
וּמָתוֹק הָאוֹר וְטוֹב לַעֵינַיִם לִרְאוֹת אֶת הַשָּׁמֶשׁ
Transliteraçãoūmāṯōq hāʾōr vəṭōv laʿēynayim lirʾōṯ ʾeṯ hašāmeš
PortuguêsDoce é a luz, e quão aprazível aos olhos se mostra contemplar o sol!
-
8
Hebraico
כִּי אִם שָׁנִים הַרְבֵּה יִחְיֶה הָאָדָם בְּכֻלָּם יִשְׂמָח וְיִזְכֹּר אֶת יְמֵי הַחֹשֶׁךְ כִּי הַרְבֵּה יִהְיוּ כָּל שֶׁבָּא הָבֶל
Transliteraçãokiy ʾim šāniym harbēh yiḥyeh hāʾādām bəḵūlām yiśmāḥ vəyizkōr ʾeṯ yəmēy haḥōšeḵ kiy harbēh yihyū kol šebāʾ hāvel
PortuguêsSe o homem alcançar longos anos de vida, regozije-se em todos eles; todavia, recorde-se dos dias de trevas, pois hão de ser numerosos. Tudo quanto acontece não passa de vaidade.
-
9
Hebraico
שְׂמַח בָּחוּר בְּיַלְדוּתֶיךָ וִיטִיבְךָ לִבְּךָ בִּימֵי בְחוּרוֹתֶךָ וְהַלֵּךְ בְּדַרְכֵי לִבְּךָ וּבְמַרְאֵי עֵינֶיךָ וְדָע כִּי עַל כָּל אֵלֶּה יְבִיאֲךָ הָאֱלֹהִים בַּמִּשְׁפָּט
Transliteraçãośəmaḥ bāḥūr bəyaldūṯeyḵā viyṭiyvḵā libḵā biymēy vəḥūrōṯeḵā vəhalēḵə bədarḵēy libḵā ūvmarʾēy ʿēyneyḵā vədāʿ kiy ʿal kol ʾēleh yəviyʾăḵā hāʾĕlōhiym bamišpāṭ
PortuguêsRegozija-te, ó jovem, na tua mocidade, e que se alegre o teu coração nos dias da tua juventude; caminha, pois, pelos caminhos do teu coração e conforme a visão dos teus olhos. Sabe, contudo, que por todas estas coisas Elohim te haverá de trazer a juízo.
-
10
Hebraico
וְהָסֵר כַּעַס מִלִּבֶּךָ וְהַעֲבֵר רָעָה מִבְּשָׂרֶךָ כִּי הַיַּלְדוּת וְהַשַּׁחֲרוּת הָבֶל
Transliteraçãovəhāsēr kaʿas milibeḵā vəhaʿăvēr rāʿāh mibśāreḵā kiy hayaldūṯ vəhašaḥărūṯ hāvel
PortuguêsAfasta de teu coração o desgosto, remove de tua carne o mal; porquanto a mocidade e a aurora da vida não passam de vaidade.