Eclesiastes 10 — texto original interlinear
Ranking dos alunos
Eclesiastes 10 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
זְבוּבֵי מָוֶת יַבְאִישׁ יַבִּיעַ שֶׁמֶן רוֹקֵחַ יָקָר מֵחָכְמָה מִכָּבוֹד סִכְלוּת מְעָט
Transliteraçãozəvūvēy māveṯ yavʾiyš yabiyaʿ šemen rōqēaḥ yāqār mēḥāḵəmāh mikāvōd siḵlūṯ məʿāṭ
PortuguêsAs moscas mortas fazem com que o unguento do perfumista exale mau odor; assim, um pouco de estultícia sobrepuja a sabedoria e a honra.
-
2
Hebraico
לֵב חָכָם לִימִינוֹ וְלֵב כְּסִיל לִשְׂמֹאלוֹ
Transliteraçãolēv ḥāḵām liymiynō vəlēv kəsiyl liśmōʾlō
PortuguêsO coração do sábio o conduz à destra, enquanto o coração do insensato o arrasta à sinistra.
-
3
Hebraico
וְגַם בַּדֶּרֶךְ כשׁהסכל [כְּשֶׁסָּכָל קרי] הֹלֵךְ לִבּוֹ חָסֵר וְאָמַר לַכֹּל סָכָל הוּא
Transliteraçãovəgam badereḵ ḵšhsḵl [kšesāḵol qry] hōlēḵə libō ḥāsēr vəʾāmar lakōl sāḵol hūʾ
PortuguêsE, enquanto o insensato trilha o caminho, carece-lhe de discernimento, e a todos proclama, em sua própria voz, que é desprovido de sabedoria.
-
4
Hebraico
אִם רוּחַ הַמּוֹשֵׁל תַּעֲלֶה עָלֶיךָ מְקוֹמְךָ אַל תַּנַּח כִּי מַרְפֵּא יַנִּיחַ חֲטָאִים גְּדוֹלִים
Transliteraçãoʾim rūaḥ hamōšēl taʿăleh ʿāleyḵā məqōməḵā ʾal tanaḥ kiy marpēʾ yaniyaḥ ḥăṭāʾiym gədōliym
PortuguêsSe se erguer contra vós o ruach do governador, não abandoneis o vosso posto; pois a submissão aplaca grandes afrontas.
-
5
Hebraico
יֵשׁ רָעָה רָאִיתִי תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ כִּשְׁגָגָה שֶׁיֹּצָא מִלִּפְנֵי הַשַּׁלִּיט
Transliteraçãoyēš rāʿāh rāʾiyṯiy taḥaṯ hašāmeš kišgāgāh šeyōṣāʾ milifnēy hašaliyṭ
PortuguêsEis um mal que contemplei sob o sol, assemelhado a um erro que dimana do próprio governador:
-
6
Hebraico
נִתַּן הַסֶּכֶל בַּמְּרוֹמִים רַבִּים וַעֲשִׁירִים בַּשֵּׁפֶל יֵשֵׁבוּ
Transliteraçãonitan haseḵel bamərōmiym rabiym vaʿăšiyriym bašēfel yēšēvū
PortuguêsA estultícia é colocada em alta dignidade, enquanto os ricos se acham sentados em lugar humilde.
-
7
Hebraico
רָאִיתִי עֲבָדִים עַל סוּסִים וְשָׂרִים הֹלְכִים כַּעֲבָדִים עַל הָאָרֶץ
Transliteraçãorāʾiyṯiy ʿăvādiym ʿal sūsiym vəśāriym hōləḵiym kaʿăvādiym ʿal hāʾāreṣ
PortuguêsTenho contemplado servos elevados a cavalgar sobre montarias, enquanto príncipes, em humilde condição, caminham a pé, quais servos.
-
8
Hebraico
חֹפֵר גּוּמָּץ בּוֹ יִפּוֹל וּפֹרֵץ גָּדֵר יִשְּׁכֶנּוּ נָחָשׁ
Transliteraçãoḥōfēr gūmāṣ bō yipōl ūfōrēṣ gādēr yišəḵenū nāḥāš
PortuguêsAquele que escavar uma cova, nela há de tombar; e quem derribar um muro, por uma serpente será mordido.
-
9
Hebraico
מַסִּיעַ אֲבָנִים יֵעָצֵב בָּהֶם בּוֹקֵעַ עֵצִים יִסָּכֶן בָּם
Transliteraçãomasiyaʿ ʾăvāniym yēʿāṣēv bāhem bōqēaʿ ʿēṣiym yisāḵen bām
PortuguêsAquele que remove pedras é por elas afligido, e quem fende lenha expõe-se a perigos nessa tarefa.
-
10
Hebraico
אִם קֵהָה הַבַּרְזֶל וְהוּא לֹא פָנִים קִלְקַל וַחֲיָלִים יְגַבֵּר וְיִתְרוֹן הַכְשֵׁיר חָכְמָה
Transliteraçãoʾim qēhāh habarzel vəhūʾ lōʾ fāniym qilqal vaḥăyāliym yəgabēr vəyiṯrōn haḵšēyr ḥāḵəmāh
PortuguêsSe o ferro estiver embotado, e não se afiar o gume, então será mister empregar maior esforço; a sabedoria, contudo, é de grande valia para conduzir à prosperidade.
-
11
Hebraico
אִם יִשֹּׁךְ הַנָּחָשׁ בְּלוֹא לָחַשׁ וְאֵין יִתְרוֹן לְבַעַל הַלָּשׁוֹן
Transliteraçãoʾim yišōḵə hanāḥāš bəlōʾ lāḥaš vəʾēyn yiṯrōn ləvaʿal halāšōn
PortuguêsSe a serpente ferir antes de ser encantada, de nada valerá a perícia do encantador.
-
12
Hebraico
דִּבְרֵי פִי חָכָם חֵן וְשִׂפְתוֹת כְּסִיל תְּבַלְּעֶנּוּ
Transliteraçãodivrēy fiy ḥāḵām ḥēn vəśifṯōṯ kəsiyl təvaləʿenū
PortuguêsAs palavras que brotam dos lábios do sábio transbordam benignidade, ao passo que os lábios do insensato a si mesmo consomem.
-
13
Hebraico
תְּחִלַּת דִּבְרֵי פִיהוּ סִכְלוּת וְאַחֲרִית פִּיהוּ הוֹלֵלוּת רָעָה
Transliteraçãotəḥilaṯ divrēy fiyhū siḵlūṯ vəʾaḥăriyṯ piyhū hōlēlūṯ rāʿāh
PortuguêsNo princípio, as palavras que de vossa boca procedem são estultícia, e o termo de vosso discurso é loucura nefanda.
-
14
Hebraico
וְהַסָּכָל יַרְבֶּה דְבָרִים לֹא יֵדַע הָאָדָם מַה שֶׁיִּהְיֶה וַאֲשֶׁר יִהְיֶה מֵאַחֲרָיו מִי יַגִּיד לוֹ
Transliteraçãovəhasāḵol yarbeh dəvāriym lōʾ yēdaʿ hāʾādām mah šeyihyeh vaʾăšer yihyeh mēʾaḥărāyv miy yagiyd lō
PortuguêsO insensato prodigaliza palavras em demasia, todavia nenhum homem possui ciência do que há de vir; e quem lhe poderá revelar o que se seguirá após ele?
-
15
Hebraico
עֲמַל הַכְּסִילִים תְּיַגְּעֶנּוּ אֲשֶׁר לֹא יָדַע לָלֶכֶת אֶל עִיר
Transliteraçãoʿămal haksiyliym təyagʿenū ʾăšer lōʾ yādaʿ lāleḵeṯ ʾel ʿiyr
PortuguêsO labor do insensato o extenua, de modo que não logra alcançar a cidade.
-
16
Hebraico
אִי לָךְ אֶרֶץ שֶׁמַּלְכֵּךְ נָעַר וְשָׂרַיִךְ בַּבֹּקֶר יֹאכֵלוּ
Transliteraçãoʾiy lāḵə ʾereṣ šemalkēḵə nāʿar vəśārayiḵ babōqer yōʾḵēlū
PortuguêsAi de ti, ó terra, quando o teu soberano for infante, e quando os teus príncipes se entregarem a festins pela manhã!
-
17
Hebraico
אַשְׁרֵיךְ אֶרֶץ שֶׁמַּלְכֵּךְ בֶּן חוֹרִים וְשָׂרַיִךְ בָּעֵת יֹאכֵלוּ בִּגְבוּרָה וְלֹא בַשְּׁתִי
Transliteraçãoʾašrēyḵ ʾereṣ šemalkēḵə ben ḥōriym vəśārayiḵ bāʿēṯ yōʾḵēlū bigvūrāh vəlōʾ vašəṯiy
PortuguêsBem-aventurada sejas tu, ó terra, quando o teu soberano for filho de nobres, e quando os teus príncipes se alimentarem em hora propícia, para restaurarem as suas forças, e não para se entregarem à embriaguez!
-
18
Hebraico
בַּעֲצַלְתַּיִם יִמַּךְ הַמְּקָרֶה וּבְשִׁפְלוּת יָדַיִם יִדְלֹף הַבָּיִת
Transliteraçãobaʿăṣaltayim yimaḵ haməqāreh ūvšiflūṯ yādayim yidlōf habāyiṯ
PortuguêsPela preguiça, debilita-se o teto, e pela lassidão das mãos, a casa padece de goteiras.
-
19
Hebraico
לִשְׂחוֹק עֹשִׂים לֶחֶם וְיַיִן יְשַׂמַּח חַיִּים וְהַכֶּסֶף יַעֲנֶה אֶת הַכֹּל
Transliteraçãoliśḥōq ʿōśiym leḥem vəyayin yəśamaḥ ḥayiym vəhakesef yaʿăneh ʾeṯ hakōl
PortuguêsPara o riso se oferece o banquete, e o vinho regozija a existência; e a tudo o dinheiro provê resposta.
-
20
Hebraico
גַּם בְּמַדָּעֲךָ מֶלֶךְ אַל תְּקַלֵּל וּבְחַדְרֵי מִשְׁכָּבְךָ אַל תְּקַלֵּל עָשִׁיר כִּי עוֹף הַשָּׁמַיִם יוֹלִיךְ אֶת הַקּוֹל וּבַעַל הכנפים [כְּנָפַיִם קרי] יַגֵּיד דָּבָר
Transliteraçãogam bəmadāʿăḵā meleḵ ʾal təqalēl ūvḥadrēy miškāvəḵā ʾal təqalēl ʿāšiyr kiy ʿōf hašāmayim yōliyḵ ʾeṯ haqōl ūvaʿal hḵnfym [knāfayim qry] yagēyd dāvār
PortuguêsNem mesmo em teu pensamento execres o governante; nem tão-pouco em teu recôndito aposento maldigas o opulento; pois as aves do firmamento hão de levar a voz, e uma criatura alada fará saber da palavra.