Eclesiastes 1 — texto original interlinear

Palavras do Pregador, filho de Davi, soberano em Yerushalaim.

Vaidade de vaidades, proclama o Pregador; vaidade de vaidades, tudo não é senão vaidade.

Que proveito alcança o homem de todo o labor com que se afadiga sob a luz do sol?

Uma geração se vai, e outra geração advém, mas a terra subsiste eternamente.

O sol desponta, e o sol se oculta, e apressa-se a retornar ao seu lugar, de onde novamente se ergue.

O vento se dirige ao sul e, em seu curso, volve ao norte; gira e regira em sua trajetória, retomando, assim, os seus circuitos.

Todos os ribeiros se dirigem ao mar, e, não obstante, o mar não se enche; ao lugar para onde os rios fluem, para lá persistem em correr.

Todas as coisas se acham plenas de fadiga; ninguém logra expressá-lo: os olhos não se saciam de contemplar, nem os ouvidos se fartam de escutar.

O que foi, isso é o que há de ser; e o que se fez, isso se tornará a fazer; nada há que seja novo sob a luz do sol.

Existe, porventura, algo de que se possa afirmar: Eis aqui uma novidade? Tal coisa já se viu nos tempos idos, nos séculos que nos precederam.

Já não subsiste memória das gerações que se foram; tampouco haverá recordação das gerações vindouras entre aqueles que após elas hão de surgir.

Eu, o Pregador, fui soberano sobre Yisrael em Yerushalaim.

E dediquei meu coração a perscrutar e a indagar com sabedoria acerca de tudo o que se opera sob os céus; tal laboriosa tarefa impôs Elohim aos filhos dos homens, para que nela se ocupem e se afadiguem.

Prestei atenção a todas as obras que se realizam sob o sol; e tudo era vaidade e aspiração vã.

Aquilo que se encontra torcido não se pode endireitar; o que se acha ausente não se pode contar.

Disse eu a mim mesmo, em reflexão íntima: Eis que me engrandeci e ultrapassei em sabedoria todos quantos antes de mim habitaram em Yerushalaim; na verdade, vasta experiência de sabedoria e conhecimento me foi concedida.

E dediquei-me de coração a perscrutar a sabedoria, bem como a compreender os desvarios e as insensatezas; e cheguei à conclusão de que tal intento não passava de vã aspiração.

Porquanto, na abundância de sabedoria, reside grande tormento; e aquele que acresce ao seu saber, acresce também à sua aflição.