Provérbios 5 — texto original interlinear
Ranking dos alunos
Provérbios 5 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
בְּנִי לְחָכְמָתִי הַקְשִׁיבָה לִתְבוּנָתִי הַט אָזְנֶךָ
Transliteraçãobəniy ləḥāḵəmāṯiy haqšiyvāh liṯvūnāṯiy haṭ ʾāzəneḵā
PortuguêsFilho meu, atende à minha sabedoria; inclinam os teus ouvidos à minha prudência;
-
2
Hebraico
לִשְׁמֹר מְזִמּוֹת וְדַעַת שְׂפָתֶיךָ יִנְצֹרוּ
Transliteraçãolišmōr məzimōṯ vədaʿaṯ śəfāṯeyḵā yinṣōrū
Portuguêspara que observes a discrição, e os teus lábios guardem o conhecimento.
-
3
Hebraico
כִּי נֹפֶת תִּטֹּפְנָה שִׂפְתֵי זָרָה וְחָלָק מִשֶּׁמֶן חִכָּהּ
Transliteraçãokiy nōfeṯ tiṭōfənāh śifṯēy zārāh vəḥālāq mišemen ḥikāh
PortuguêsPorque os lábios da mulher licenciosa destilam mel, e a sua boca e mais macia do que o azeite;
-
4
Hebraico
וְאַחֲרִיתָהּ מָרָה כַלַּעֲנָה חַדָּה כְּחֶרֶב פִּיּוֹת
Transliteraçãovəʾaḥăriyṯāh mārāh ḵalaʿănāh ḥadāh kəḥerev piyōṯ
Portuguêsmas o seu fim é amargoso como o absinto, agudo como a espada de dois gumes.
-
5
Hebraico
רַגְלֶיהָ יֹרְדוֹת מָוֶת שְׁאוֹל צְעָדֶיהָ יִתְמֹכוּ
Transliteraçãoragleyhā yōrədōṯ māveṯ šəʾōl ṣəʿādeyhā yiṯmōḵū
PortuguêsOs seus pés descem à morte; os seus passos seguem no caminho da cova.
-
6
Hebraico
אֹרַח חַיִּים פֶּן תְּפַלֵּס נָעוּ מַעְגְּלֹתֶיהָ לֹא תֵדָע
Transliteraçãoʾōraḥ ḥayiym pen təfalēs nāʿū maʿglōṯeyhā lōʾ ṯēdāʿ
PortuguêsEla não pondera o caminho da vida; incertos são os seus caminhos, e ela o ignora.
-
7
Hebraico
וְעַתָּה בָנִים שִׁמְעוּ לִי וְאַל תָּסוּרוּ מֵאִמְרֵי פִי
Transliteraçãovəʿatāh vāniym šimʿū liy vəʾal tāsūrū mēʾimrēy fiy
PortuguêsAgora, filhos, dai-me ouvidos, e não vos desvieis das palavras da minha boca.
-
8
Hebraico
הַרְחֵק מֵעָלֶיהָ דַרְכֶּךָ וְאַל תִּקְרַב אֶל פֶּתַח בֵּיתָהּ
Transliteraçãoharḥēq mēʿāleyhā darkeḵā vəʾal tiqrav ʾel peṯaḥ bēyṯāh
PortuguêsAfasta-te para longe do caminho dela, e não te aproximes da entrada de sua morada;
-
9
Hebraico
פֶּן תִּתֵּן לַאֲחֵרִים הוֹדֶךָ וּשְׁנֹתֶיךָ לְאַכְזָרִי
Transliteraçãopen titēn laʾăḥēriym hōdeḵā ūšnōṯeyḵā ləʾaḵzāriy
PortuguêsPara que não entregues a outrem a tua honra, nem os teus anos aos cruéis;
-
10
Hebraico
פֶּן יִשְׂבְּעוּ זָרִים כֹּחֶךָ וַעֲצָבֶיךָ בְּבֵית נָכְרִי
Transliteraçãopen yiśbʿū zāriym kōḥeḵā vaʿăṣāveyḵā bəvēyṯ nāḵəriy
PortuguêsPara que não se saciem os estranhos dos teus bens, e não venham os frutos de teu labor a cair nas mãos do estrangeiro.
-
11
Hebraico
וְנָהַמְתָּ בְאַחֲרִיתֶךָ בִּכְלוֹת בְּשָׂרְךָ וּשְׁאֵרֶךָ
Transliteraçãovənāhamtā vəʾaḥăriyṯeḵā biḵlōṯ bəśārəḵā ūšʾēreḵā
PortuguêsE gemerás no teu derradeiro momento, quando se consumirem a tua carne e o teu corpo.
-
12
Hebraico
וְאָמַרְתָּ אֵיךְ שָׂנֵאתִי מוּסָר וְתוֹכַחַת נָאַץ לִבִּי
Transliteraçãovəʾāmartā ʾēyḵ śānēʾṯiy mūsār vəṯōḵaḥaṯ nāʾaṣ libiy
PortuguêsE dizei vós: Quão execráveis me foram as disciplinas! E como meu coração desdenhou a repreensão!
-
13
Hebraico
וְלֹא שָׁמַעְתִּי בְּקוֹל מוֹרָי וְלִמְלַמְּדַי לֹא הִטִּיתִי אָזְנִי
Transliteraçãovəlōʾ šāmaʿtiy bəqōl mōrāy vəlimlaməday lōʾ hiṭiyṯiy ʾāzəniy
PortuguêsE não dei ouvidos à voz dos que me ensinavam, nem aos que me instruíam voltei o meu ouvido!
-
14
Hebraico
כִּמְעַט הָיִיתִי בְכָל רָע בְּתוֹךְ קָהָל וְעֵדָה
Transliteraçãokimʿaṭ hāyiyṯiy vəḵol rāʿ bəṯōḵə qāhāl vəʿēdāh
PortuguêsQuase me precipitei na ruína total, no seio da congregação e da assembleia.
-
15
Hebraico
שְׁתֵה מַיִם מִבּוֹרֶךָ וְנֹזְלִים מִתּוֹךְ בְּאֵרֶךָ
Transliteraçãošəṯēh mayim mibōreḵā vənōzəliym mitōḵə bəʾēreḵā
PortuguêsBebei a água de vossa própria cisterna e das correntes de vosso poço.
-
16
Hebraico
יָפוּצוּ מַעְיְנֹתֶיךָ חוּצָה בָּרְחֹבוֹת פַּלְגֵי מָיִם
Transliteraçãoyāfūṣū maʿynōṯeyḵā ḥūṣāh bārəḥōvōṯ palgēy māyim
PortuguêsDerramar-se-iam as tuas fontes para fora, e pelas praças os ribeiros de águas?
-
17
Hebraico
יִהְיוּ לְךָ לְבַדֶּךָ וְאֵין לְזָרִים אִתָּךְ
Transliteraçãoyihyū ləḵā ləvadeḵā vəʾēyn ləzāriym ʾitāḵə
PortuguêsSeja para vós somente, e não para os estranhos em vossa companhia.
-
18
Hebraico
יְהִי מְקוֹרְךָ בָרוּךְ וּשְׂמַח מֵאֵשֶׁת נְעוּרֶךָ
Transliteraçãoyəhiy məqōrəḵā vārūḵ ūśmaḥ mēʾēšeṯ nəʿūreḵā
PortuguêsBendito seja o teu manancial; e regozija-te com a mulher da tua juventude.
-
19
Hebraico
אַיֶּלֶת אֲהָבִים וְיַעֲלַת חֵן דַּדֶּיהָ יְרַוֻּךָ בְכָל עֵת בְּאַהֲבָתָהּ תִּשְׁגֶּה תָמִיד
Transliteraçãoʾayeleṯ ʾăhāviym vəyaʿălaṯ ḥēn dadeyhā yəravūḵā vəḵol ʿēṯ bəʾahăvāṯāh tišgeh ṯāmiyd
PortuguêsComo a corça amorosa e a graciosa cabra montesa, saciem-te os seus seios em todo o tempo; e pelo seu amor sejas vós perpetuamente encantado.
-
20
Hebraico
וְלָמָּה תִשְׁגֶּה בְנִי בְזָרָה וּתְחַבֵּק חֵק נָכְרִיָּה
Transliteraçãovəlāmāh ṯišgeh vəniy vəzārāh ūṯḥabēq ḥēq nāḵəriyāh
PortuguêsE por que razão, ó filho meu, vos deixareis seduzir pela mulher dissoluta, e acolhereis em vossos braços o seio da adúltera?
-
21
Hebraico
כִּי נֹכַח עֵינֵי יְהוָה דַּרְכֵי אִישׁ וְכָל מַעְגְּלֹתָיו מְפַלֵּס
Transliteraçãokiy nōḵaḥ ʿēynēy haShem darḵēy ʾiyš vəḵol maʿglōṯāyv məfalēs
PortuguêsPorquanto os caminhos do homem se acham sob o olhar de HaShem, que vigia todas as suas sendas.
-
22
Hebraico
עַווֹנוֹתָיו יִלְכְּדֻנוֹ אֶת הָרָשָׁע וּבְחַבְלֵי חַטָּאתוֹ יִתָּמֵךְ
Transliteraçãoʿavōnōṯāyv yilkdūnō ʾeṯ hārāšāʿ ūvḥavlēy ḥaṭāʾṯō yitāmēḵə
PortuguêsNo que concerne ao infiel, as suas próprias iniquidades o haverão de enredar, e pelas amarras de seus desvios será ele retido.
-
23
Hebraico
הוּא יָמוּת בְּאֵין מוּסָר וּבְרֹב אִוַּלְתּוֹ יִשְׁגֶּה
Transliteraçãohūʾ yāmūṯ bəʾēyn mūsār ūvrōv ʾivaltō yišgeh
PortuguêsEle perece pela ausência de disciplina; e, em razão da demasia de sua insensatez, vagueia extraviado.