Provérbios 31 — texto original interlinear

As palavras do soberano Lemuel, soberano de Massá, que lhe foram transmitidas por sua mãe em sábio ensinamento.

Que te hei de dizer, ó filho meu? E que te hei de dizer, ó filho do meu ventre? E que te hei de dizer, ó filho dos meus votos?

Não concedas às mulheres a tua força, nem os teus caminhos àquelas que causam a ruína dos governantes.

Não convém aos soberanos, ó Lemuel, não convém aos soberanos o uso do vinho, nem aos príncipes o desejo por bebidas fortes;

Para que não bebam e não se olvidem da Toráh, nem pervertam o direito daqueles que se acham aflitos.

Dai bebida forte àquele que está prestes a perecer, e vinho àquele que se encontra em amargura de ruach.

Bebei e olvida-vos de vossa penúria, e de vossa aflição não vos recordeis mais.

Abre a tua boca em defesa do mudo, em prol da justiça de todos os desamparados.

Abre a tua boca; julga com retidão e faze justiça aos pobres e aos necessitados.

Álefe. Mulher virtuosa, quem a poderá encontrar? Porquanto o seu valor excede sobremaneira ao de pedras preciosas.

Bete. O coração de seu esposo nela confia, e não lhe haverá de faltar proveito.

Guímel. Ela lhe faz o bem, e jamais o mal, em todos os dias de sua vida.

Dálete. Ela, com diligência, procura lã e linho, e de boa vontade opera com suas mãos.

Hê. É qual os navios do mercador; de longínquas terras traz o seu sustento.

Vav. E, quando ainda as trevas dominam, levanta-se ela com diligência, provendo sustento à sua casa e distribuindo as tarefas às suas servas.

Zaine, ponderai sobre um campo e adquiri-o; plantai uma vinha com o fruto de vossas mãos.

Ó Hete, cingi vós os vossos lombos com fortaleza e robustecei os vossos braços.

Tete. Provai e vede quão boa é a sua mercadoria; e a sua lâmpada não se extingue durante a noite.

Iode. Estende as mãos ao fuso, e suas mãos aferram a roca.

Cafê. Abri vossa mão ao pobre; sim, ao necessitado estendei vossas mãos.

Lâmede. Não teme a neve por sua família, pois todos os de sua casa se acham revestidos de escarlate.

Meme. Fazei para vós cobertas; de linho fino e de púrpura é o vosso vestido.

Nune. É conhecido o seu esposo nas portas, quando se assenta entre os anciãos da terra.

Sâmerue. Confecciona vestes de linho e as comercializa, entregando cintas aos mercadores.

A força e a dignidade são os seus ornamentos; e ela se ri do porvir com confiança.

Pê. Abri vossa boca com sabedoria, e o ensino da benevolência ressoe em vossa língua.

Tsadê. Vigia pelo governo de sua casa e não se alimenta do pão da ociosidade.

Côfe. Erguem-se seus filhos e proclamam-na bem-aventurada, assim como seu esposo, que a exalta, dizendo:

Rute. Muitas mulheres têm obrado com virtude, mas tu, em verdade, a todas excedes.

Ó vós que buscais a verdade, ouvi: Enganosa é a graciosidade, e vã se mostra a formosura; porém, a mulher que teme a HaShem, essa, em verdade, ser-vos-á digna de louvor.

Tau. Concedei-lhe o fruto das suas mãos, e que nas portas sejam louvadas as suas obras.